Update templates.rst

themes/templates.rst

@@ -12,7 +12,7 @@ Just prepend api/ to the URL's path name to discover the JSON return. Any value
 
 *A page's name corresponds to the template and language's filename (ex. ``http://domain.com/topic/xyz`` correlates to ``topic.tpl``). Sometimes this is not the case - ex. ``/user/xyz`` loads ``account.tpl``. Have a look at the ``custom_mapping`` section in ``public/templates/config.json`` for more details.
 
-Templating Basics
+模板基础
 ------------------------------------------------------
 
 Using the API return as your guide, you can utilize any of those values in your template/logic. Using the above API call as an example, for anything in the root level of the return you can do something like:
@@ -38,35 +38,35 @@ And finally you can loop through arrays and create blocks like so:
 
 The above will create X copies of the above block, for each item in the posts array.
 
-Templating Logic
+模板逻辑
 ------------------------------------------------------
 
-NodeBB's templating system implements some basic logic. Using the same API call as above for our example. You can write IF conditionals like so:
+NodeBB 的模板系统实现了一些基础的逻辑。Using the same API call as above for our example. 可以像下面这样写条件判断(IF):
 
 .. code:: html
 
 	<!-- IF unreplied -->
-	This thread is unreplied!
+	此帖不可回复！
 	<!-- ENDIF unreplied -->
 
 
-Another example:
+另一个例子:
 
 .. code:: html
 
 	<!-- IF !disableSocialButtons -->
-	<button>Share on Facebook</button>
+	<button>分享到 Facebook</button>
 	<!-- ELSE -->
-	Sharing has been disabled.
+	分享已被禁用。
 	<!-- ENDIF !disableSocialButtons -->
 
 
-We can check for the length of an array like so:
+可以检查数组的长度，如下:
 
 .. code:: html
 
 	<!-- IF posts.length -->
-	There be some posts
+	 此处有回帖
 	<!-- ENDIF posts.length -->
 
 
@@ -88,12 +88,12 @@ While looping through an array, we can check if our current index is the @first
 For more advanced documentation, have a look at the `templates.js <https://github.com/psychobunny/templates.js>`_ repository
 
 
-Exposing template variables to client-side JavaScript
+传递模板参数给客户端 JavaScript
 ------------------------------------------------------
 
-There are two ways of letting our JS know about data from the server-side, apart from WebSockets (TODO: will be covered in a different article).
+有两种方式，让 JS 接收到客户端的数据, 除了 WebSockets 之外 (TODO: 将会在其他文章中叙述)。
 
-Via jQuery.get
+通过 jQuery.get
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 If we require data from a different page we can make a ``$.get`` call to any other API call. For example, if we wanted to know more about a specific user we could make a call like so:
@@ -107,7 +107,7 @@ If we require data from a different page we can make a ``$.get`` call to any oth
 
 See this API call in action: http://community.nodebb.org/api/user/psychobunny
 
-Via Template Variables
+通过模板变量
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 In topic.tpl for example, we can add a hidden input like so:
@@ -124,7 +124,7 @@ The template system will immediately parse all of these and expose them via the
 
 This is the ideal method of letting JS know about important variables within the template.
 
-Internationalization
+国际化
 ---------------------
 
 The template engine interfaces with the internationalization system as well. We can embed variables into language strings. Let's use `this API call <http://community.nodebb.org/api/register>`_ as well as this `language file <http://community.nodebb.org/language/en_GB/register.json>`_ as an example. We can now do something like the following:
@@ -145,7 +145,7 @@ to
 
     A unique username between 2 and 16 characters
 
-Advanced Topics
+高级话题
 ---------------------
 
 Dynamically requiring and rendering a template file from client-side JavaScript
@@ -178,7 +178,7 @@ You can also access the invidual blocks inside each template, which is handy for
 	});
 
 
-Rendering templates on server-side Node.js
+在服务端 Node.js 中渲染模板
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 The templating system hooks into Express just like most other templating frameworks. Just use either ``app.render`` or ``res.render`` to parse the appropriate template.