Merge pull request #4 from huanjue/patch-1

Update openshift.rst

installing/cloud/openshift.rst

@@ -1,106 +1,106 @@
 Openshift Paas
 ===========
 
-The following are installation instructions for the `Openshift <http://openshift.com>` Paas.
+下面所列的是关于Pass平台 `Openshift <http://openshift.com>` 的相关安装说明.
 
-**Step 1:** Create a new application :
+**步骤 1:** 创建新应用 :
 
 .. code:: bash
 	
 	rhc app create nodebb nodejs-0.10
 
-**Step 2:** Add cartridge Redis
+**步骤 2:** 添加Redis拓展
 
 .. code:: bash
 	
 	rhc add-cartridge http://cartreflect-claytondev.rhcloud.com/reflect?github=smarterclayton/openshift-redis-cart -a nodebb
 
-**Step 3:** SSH to the application
+**步骤 3:** 使用SSH连接应用
 
 .. code:: bash
 	
 	rhc app ssh -a nodebb
 	
-**Step 4:** Find out your instance’s ip address NodeJS and Redis so NodeBB can bind to it correctly. This is one of Openshift’s demands and seems to be the only way it will work. You can’t use $IP in your config.json either (which means you can’t enter $IP in the node app –setup). First line : NodeJS and second line : Redis
-The ouput of the echo $REDIS_CLI like this : -h ip_redis -p port_redis -a password
+**步骤 4:** 找出您实例的IP地址以便Nodejs和redis能正确绑定. 这是Openshift的要求,并且似乎只有这样才能正常工作. 你不能使用 $IP 即使是在你的 config.json 上也不行 (也就是说你不能在NodeApp-setup上输入$IP).第一行 : NodeJS 第二行 : Redis
+宏 $REDIS_CLI 在屏幕上打印的内容应该是这样的 : -h ip_redis -p port_redis -a password
 
 .. code:: bash
 
   echo $OPENSHIFT_NODEJS_IP && echo $REDIS_CLI
   
-**Step 5:** Exit SSH
+**步骤 5:** 退出SSH
 
-**Step 6:** Add the source code of Nodebb to the repository application
+**步骤6 6:** 添加NodeBB源代码到代码库中
 
 .. code:: bash
 	
 	cd nodebb && git remote add upstream -m master git://github.com/NodeBB/NodeBB.git
 
-**Step 7:** Get the files and push
+**步骤 7:** 获得文件并且Push
 
 .. code:: bash
 	
 	git pull -s recursive -X theirs upstream master && git push
 	
-**Step 8:** Stop the application
+**步骤 8:** 停止应用程序
 
 .. code:: bash
 	
 	rhc app stop -a nodebb
 
-**Step 9:** SSH to the application
+**步骤 9:** 使用SSH重连到应用程序
 
 .. code:: bash
 	
 	rhc app ssh -a nodebb
 
-**Step 10:** Edit the environnement NodeJS on the terminal with the SSH
+**步骤 10:** 在SSH终端上编辑NodeJS运行环境
 
 .. code:: bash
 	
 	cd ~/nodejs/configuration && nano node.env
 	
-**Step 11:** Replace server.js by app.js and exit the editor
+**步骤 11:** 用 app.js 替换 server.js 然后退出编辑器
 
 .. code:: bash
 	
 	ctrl + x
 	
-**Step 12:** In other terminal, start the application
+**步骤 12:** 在其他终端,启动应用
 
 .. code:: bash
 	
 	rhc app start -a nodebb
 
-**Step 13:** Start the setup of NodeBB on the terminal with the SSH
+**步骤 13:** 在SSH终端上启动NodeBB安装向导
 
 .. code:: bash
 	
 	cd ~/app-root/repo && node app --setup
 
-URL of this installation should be set to 'http://nodebb-username.rhcloud.com', replacing username with your username. 
+安装向导的链接应该为 'http://nodebb-username.rhcloud.com', 请替换username为您设置的Openshift后缀. 
 
-Port number : 8080
+端口号 : 8080
 
-IP or Hostname to bind to: Enter what your $OPENSHIFT_NODEJS_IP value holds here found in step 4.
+被绑定的主机名或IP: 在此处输入在步骤4中的您的 $OPENSHIFT_NODEJS_IP 值.
 
-Host IP or address of your MongoDB instance: Enter what your $REDIS_CLI value holds here found in step 4.
+您的MongoDB实例的IP地址: 此处为在步骤4中的您的 $REDIS_CLI  值.
 
-Host port of your MongoDB instance: Enter what your $REDIS_CLI value holds here found in step 4.
+您的MongoDB实例的IP端口: 此处为在步骤4中的您的 $REDIS_CLI  值.
 
-Redis Password: Enter what your $REDIS_CLI value holds here found in step 4.
+Redis 密码: 此处为在步骤4中的您的 $REDIS_CLI  值.
 
-**Step 14:** And the last one, in other terminal, restart the application
+**步骤 14:** 最后一个啦~呼~!在SS终端重启应用
 
 .. code:: bash
 	
 	rhc app restart -a nodebb
 
-And then open http://nodebb-username.rhcloud.com in your browser.
+然后在浏览器中打开 http://nodebb-username.rhcloud.com.
 
-Note
+提醒
 ---------------------------------------
-Restart NodeBB in the admin doesn't work. Use :
+不要偷懒哟~在OP面板上重启NodeBB无效的,务必使用 :
 
 .. code:: bash