discourse/config/locales/client.ro.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ro:
  js:
    number:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
      human:
        storage_units:
          format: "%n %u"
          units:
            byte:
              one: Octet
              few: Octeți
              other: De octeți
            gb: GO
            kb: KO
            mb: MO
            tb: TO
      percent: "%{count}%"
      short:
        thousands: "%{number}k"
        millions: "%{number}M"
    dates:
      time: "HH:mm"
      time_short: "h:mm"
      time_with_zone: "HH:mm (z)"
      time_short_day: "ddd, HH:mm"
      timeline_date: "MMM YYYY"
      long_no_year: "D MMM, HH:mm"
      long_no_year_no_time: "D MMM"
      full_no_year_no_time: "D MMMM"
      long_with_year: "DD MMM YYYY HH:mm"
      long_with_year_no_time: "DD-MMM-YYYY"
      full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
      long_date_with_year: "D-MMM-YYYY, HH:mm"
      long_date_without_year: "D MMM, HH:mm"
      long_date_with_year_without_time: "D-MMM-YYYY"
      long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM<br/>HH:mm"
      long_date_with_year_with_linebreak: "D-MMM-YYYY <br/>HH:mm"
      wrap_ago: "%{date} în urmă"
      wrap_on: "pe %{date}"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1min"
        less_than_x_seconds:
          one: "< %{count} sec"
          few: "< %{count} sec"
          other: "< %{count} sec"
        x_seconds:
          one: "%{count} sec"
          few: "%{count} sec"
          other: "%{count} sec"
        less_than_x_minutes:
          one: "< %{count} min"
          few: "< %{count} min"
          other: "< %{count} min"
        x_minutes:
          one: "%{count} min"
          few: "%{count} min"
          other: "%{count} min"
        about_x_hours:
          one: "%{count} oră"
          few: "%{count} ore"
          other: "%{count} de ore"
        x_days:
          one: "%{count} zi"
          few: "%{count} zile"
          other: "%{count} de zile"
        x_months:
          one: "%{count} lună"
          few: "%{count} luni"
          other: "%{count} de luni"
        about_x_years:
          one: "%{count} an"
          few: "%{count} ani"
          other: "%{count} de ani"
        over_x_years:
          one: "> %{count} an"
          few: "> %{count} ani"
          other: "> %{count} de ani"
        almost_x_years:
          one: "%{count} an"
          few: "%{count} ani"
          other: "%{count} de ani"
        date_month: "D MMMM"
        date_year: "MMM YYYY"
      medium:
        less_than_x_minutes:
          one: "mai puțin de %{count} minut"
          few: "mai puțin de %{count} minute"
          other: "mai puțin de %{count} de minute"
        x_minutes:
          one: "%{count} minut"
          few: "%{count} minute"
          other: "%{count} de minute"
        x_hours:
          one: "%{count} oră"
          few: "%{count} ore"
          other: "%{count} de ore"
        about_x_hours:
          one: "aproximativ %{count} oră"
          few: "aproximativ %{count} ore"
          other: "aproximativ %{count} de ore"
        x_days:
          one: "%{count} zi"
          few: "%{count} zile"
          other: "%{count} de zile"
        x_months:
          one: "%{count} lună"
          few: "%{count} luni"
          other: "%{count} de luni"
        about_x_years:
          one: "aproximativ %{count} an"
          few: "aproximativ %{count} ani"
          other: "aproximativ %{count} de ani"
        over_x_years:
          one: "peste %{count} an"
          few: "peste %{count} ani"
          other: "peste %{count} de ani"
        almost_x_years:
          one: "aproape %{count} an"
          few: "aproape %{count} ani"
          other: "aproape %{count} de ani"
        date_year: "D-MMM-YYYY"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          one: "acum %{count} minut"
          few: "acum %{count} minute"
          other: "acum %{count} de minute"
        x_hours:
          one: "acum %{count} oră"
          few: "acum %{count} ore"
          other: "acum %{count} de ore"
        x_days:
          one: "acum %{count} zi"
          few: "acum %{count} zile"
          other: "acum %{count} de zile"
        x_months:
          one: "acum %{count} lună"
          few: "acum %{count} luni"
          other: "acum %{count} de luni"
        x_years:
          one: "acum %{count} an"
          few: "acum %{count} ani"
          other: "acum %{count} de ani"
      later:
        x_days:
          one: "%{count} zi mai târziu"
          few: "%{count} zile mai târziu"
          other: "%{count} de zile mai târziu"
        x_months:
          one: "%{count} lună mai târziu"
          few: "%{count} luni mai târziu"
          other: "%{count} de luni mai târziu"
        x_years:
          one: "%{count} an mai târziu"
          few: "%{count} ani mai târziu"
          other: "%{count} de ani mai târziu"
      previous_month: "Luna precedentă"
      next_month: "Luna următoare"
      placeholder: dată
      from_placeholder: "din data"
      to_placeholder: "până la data"
    share:
      topic_html: 'Subiect: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
      post: "articol #%{postNumber} de @%{username}"
      close: "închide"
      twitter: "Partajează pe X"
      facebook: "Partajează pe Facebook"
      email: "Trimite prin email"
      url: "Copiază și partajează URL"
    word_connector:
      comma: ", "
      last_item: "și"
    action_codes:
      public_topic: "A făcut acest subiect public %{when}"
      open_topic: "A convertit aceasta într-un subiect %{when}"
      private_topic: "A transformat acest subiect într-un mesaj personal %{when}"
      split_topic: "A împărțit acest subiect %{when}"
      invited_user: "A invitat pe %{who} %{when}"
      invited_group: "A invitat pe %{who} %{when}"
      user_left: "%{who} s-a eliminat de la acest mesaj %{when}"
      removed_user: "A eliminat pe %{who} %{when}"
      removed_group: "A eliminat pe %{who} %{when}"
      autobumped: "Impuls automat %{when}"
      tags_changed: "Etichete actualizate %{when}"
      category_changed: "Categorie actualizată %{when}"
      autoclosed:
        enabled: "Închis %{when}"
        disabled: "Deschis %{when}"
      closed:
        enabled: "Închis %{when}"
        disabled: "Deschis %{when}"
      archived:
        enabled: "Arhivat %{when}"
        disabled: "Dezarhivat %{when}"
      pinned:
        enabled: "Fixat %{when}"
        disabled: "Nefixat %{when}"
      pinned_globally:
        enabled: "Fixat la nivel global %{when}"
        disabled: "Nefixat %{when}"
      visible:
        enabled: "Listat %{when}"
        disabled: "Nelistat %{when}"
      banner:
        enabled: "A făcut din acesta un banner %{when}. Va apărea la începutul fiecărei pagini până când va fi respins de utilizator."
        disabled: "A eliminat acest banner %{when}. Nu va mai apărea la începutul fiecărei pagini."
      forwarded: "A redirecționat e-mailul de mai sus"
    topic_admin_menu: "acțiuni subiect"
    skip_to_main_content: "Sari la conținutul principal"
    skip_user_nav: "Sari la conținutul profilului"
    emails_are_disabled: "Trimiterea de e-mailuri a fost dezactivată global de către un administrator. Nu vor fi trimise notificări pe e-mail de niciun fel."
    emails_are_disabled_non_staff: "Mesajele de e-mail de ieșire au fost dezactivate pentru utilizatorii care nu fac parte din echipă."
    software_update_prompt:
      message: "Am actualizat acest site, <span>te rugăm să reîmprospătezi</span> pentru ca lucrurile să funcționeze fără probleme."
      dismiss: "Respinge"
    bootstrap_mode: "Începe"
    back_button: "Înapoi"
    welcome_banner:
      header:
        logged_in_members: "Bine ai revenit, %{preferred_display_name}!"
        anonymous_members: "Bine ai venit pe %{site_name}!"
      search: "Caută"
    themes:
      default_description: "Implicit"
      broken_theme_alert: "Este posibil ca site-ul tău să nu funcționeze pentru că o temă sau componentă are erori."
      error_caused_by: "Cauzat de '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Clic aici</a> pentru a actualiza, reconfigura sau dezactiva."
      only_admins: "(acest mesaj este afișat doar pentru administratorii site-ului)"
    broken_decorator_alert: "Este posibil ca articolele să nu fie afișate corect deoarece unul dintre decoratorii de conținut al articolelor de pe site-ul tău a generat o eroare."
    broken_page_change_alert: "Un gestionar onPageChange a ridicat o eroare. Verifică instrumentele de dezvoltare ale navigatorului pentru mai multe informații."
    broken_plugin_alert: "Cauzat de modulul „%{name}”"
    broken_transformer_alert: "A apărut o eroare. Este posibil ca site-ul tău să nu funcționeze corect."
    critical_deprecation:
      notice: "<b>[Notificare de administrare]</b> Una dintre temele sau modulele tale necesită actualizare pentru compatibilitate cu modificările viitoare de nucleu ale Discourse."
      id: "(id:<em>%{id}</em>)"
      linked_id: "(id:<a href='%{url}' target='_blank'><em>%{id}</em></a>)"
      theme_source: "Temă identificată: <a target='_blank' href='%{path}'>„%{name}”</a>."
      plugin_source: "Modul identificat: „%{name}”"
    s3:
      regions:
        ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
        ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seul)"
        ap_east_1: "Asia Pacific (Hong Kong)"
        ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
        ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
        ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
        ca_central_1: "Canada (Central)"
        cn_north_1: "China (Beijing)"
        cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
        eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
        eu_north_1: "UE (Stockholm)"
        eu_south_1: "EU (Milan)"
        eu_west_1: "EU (Irlanda)"
        eu_west_2: "UE (Londra)"
        eu_west_3: "EU (Paris)"
        sa_east_1: "America de Sud (São Paulo)"
        us_east_1: "US East (N. Virginia)"
        us_east_2: "America de Est (Ohio)"
        us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SUA-Est)"
        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (SUA-Vest)"
        us_west_1: "US West (N. California)"
        us_west_2: "US West (Oregon)"
    clear_input: "Golește intrarea"
    edit: "Editează"
    edit_topic: "editează titlul și categoria acestui subiect"
    expand: "Extinde"
    not_implemented: "Regret, dar această caracteristică nu a fost implementată încă!"
    no_value: "Nu"
    yes_value: "Da"
    ok_value: "Ok"
    cancel_value: "Anulează"
    submit: "Trimite"
    delete: "Șterge"
    generic_error: "Regret, a apărut o eroare."
    generic_error_with_reason: "A apărut o eroare: %{error}"
    multiple_errors: "Au apărut mai multe erori: %{errors}"
    sign_up: "Înregistrare"
    log_in: "Autentificare"
    age: "Vârsta"
    joined: "Înregistrat"
    admin_title: "Admin"
    show_more: "arată mai mult"
    show_help: "opțiuni"
    links: "Legături"
    links_lowercase:
      one: "legătură"
      few: "legături"
      other: "de legături"
    faq: "Întrebări frecvente"
    guidelines: "Indicații"
    privacy_policy: "Politică de confidențialitate"
    privacy: "Confidențialitate"
    tos: "Termenii serviciului"
    rules: "Reguli"
    conduct: "Cod de conduită"
    mobile_view: "Vizualizare pe mobil"
    desktop_view: "Vizualizare pe desktop"
    now: "chiar acum"
    read_more: "citește mai mult"
    more: "Mai mult"
    more_options: "Mai multe opțiuni"
    x_more:
      one: "Încă %{count}"
      few: "Încă %{count}"
      other: "Încă %{count}"
    never: "niciodată"
    every_30_minutes: "la fiecare 30 de minute"
    every_hour: "la fiecare oră"
    daily: "zilnic"
    weekly: "săptămânal"
    every_month: "lunar"
    every_six_months: "la fiecare șase luni"
    max_of_count:
      one: "max din %{count}"
      few: "max din %{count}"
      other: "max din %{count}"
    character_count:
      one: "%{count} caracter"
      few: "%{count} caractere"
      other: "%{count} de caractere"
    period_chooser:
      aria_label: "Filtrează după perioadă"
    related_messages:
      title: "Mesaje similare"
      pill: "Mesaje similare"
      see_all: 'Vezi <a href="%{path}">toate mesajele</a> de la @%{username}…'
    suggested_topics:
      title: "Subiecte noi și necitite"
      pill: "Sugerate"
      pm_title: "Mesaje sugerate"
    about:
      edit: "Editează această pagină"
      simple_title: "Despre"
      title: "Despre %{title}"
      stats: "Statistici site"
      our_admins: "Administratorii noștri"
      our_moderators: "Moderatorii noștri"
      moderators: "Moderatori"
      stat:
        all_time: "Tot timpul"
        last_day: "24 de ore"
        last_7_days: "7 zile"
        last_30_days: "30 de zile"
      like_count: "Aprecieri"
      topic_count: "Subiecte"
      post_count: "Articole"
      user_count: "Înregistrări"
      active_user_count: "Utilizatori activi"
      visitor_count: "Vizitatori"
      eu_visitor_count: "Vizitatori din Uniunea Europeană"
      traffic_info_footer_MF: |
        În ultimele 6 luni, acest site a furnizat conținut unui număr estimat de { total_visitors, plural,
            one {o persoană}
            few {# persoane}
          other {# de persoane}
        } în fiecare lună, cu un număr estimat de { eu_visitors, plural,
            one {o persoană}
            few {# persoane}
          other {# de persoane}
        } din Uniunea Europeană.
      contact: "Contactează-ne"
      contact_info: "În cazul în care o problemă critică sau alt aspect urgent afectează site-ul, te rugăm să ne contactezi la %{contact_info}."
      site_activity: "Activitate site"
      view_more: "Vezi mai multe"
      view_less: "Vezi mai puține"
      activities:
        topics:
          one: "un subiect"
          few: "%{formatted_number} subiecte"
          other: "%{formatted_number} de subiecte"
        posts:
          one: "o postare"
          few: "%{formatted_number} postări"
          other: "%{formatted_number} de postări"
        periods:
          last_7_days: "în ultimele 7 zile"
          today: "astăzi"
    bookmarked:
      title: "Semn de carte"
      edit_bookmark: "Editează marcaj"
      clear_bookmarks: "Șterge semnele de carte"
      help:
        bookmark: "Clic pentru a pune un semn de carte la acest subiect"
        edit_bookmark: "Clic pentru a edita semnul de carte pe un mesaj din acest subiect"
        edit_bookmark_for_topic: "Faceți clic pentru a edita marcajul pentru acest subiect"
        unbookmark: "Clic pentru a elimina toate semnele de carte din acest subiect"
        unbookmark_with_reminder: "Clic pentru a elimina toate semnele de carte și memento-urile din acest subiect"
    bookmarks:
      also_set_reminder: "Setezi și un memento?"
      bookmarked_success: "Semn de carte adăugat!"
      deleted_bookmark_success: "Semn de carte șters!"
      reminder_clear_success: "Memento șters"
      created: "Ai pus un semn de carte la acest articol. %{name}"
      created_generic: "Ai pus un semn de carte aici. %{name}"
      create: "Creează semn de carte"
      clear_reminder: "Șterge memento"
      edit: "Editează semn de carte"
      not_bookmarked: "pune semn de carte la acest articol"
      remove_reminder_keep_bookmark: "Șterge mementoul și păstrează semnul de carte"
      created_with_reminder: "Ai marcat această postare cu un memento %{date}. %{name}"
      created_with_reminder_generic: "Ai marcat acest articol cu un memento %{date}. %{name}"
      delete: "Șterge semn de carte"
      confirm_delete: "Sigur vrei să ștergi acest semn de carte? Mementoul va fi de asemenea șters."
      confirm_clear: "Sigur vrei să ștergi toate marcajele tale din acest subiect?"
      save: "Salvează"
      no_timezone: 'Nu ai setat încă un fus orar. Nu vei putea seta mementouri. Setează unul <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">în profilul tău</a>.'
      invalid_custom_datetime: "Data și ora pe care le-ai furnizat sunt nevalide, te rugăm să încerci din nou."
      list_permission_denied: "Nu ai permisiunea de a vedea semnele de carte ale acestui utilizator."
      no_user_bookmarks: "Nu ai niciun articol marcat; semnele de carte îți permit să ajungi rapid la anumite articole."
      auto_delete_preference:
        label: "După ce primești notificare"
        never: "Păstrează semn de carte"
        when_reminder_sent: "Șterge semn de carte"
        on_owner_reply: "Șterge semn de carte, după ce răspund"
        clear_reminder: "Păstrează semn de carte și șterge memento"
        after_reminder_label: "După ce ți-am reamintit că ar trebui..."
        after_reminder_checkbox: "Setează acest lucru ca implicit pentru toate mementourile de semne de carte viitoare"
      search_placeholder: "Caută semne de carte după nume, titlul subiect sau conținut articol"
      search: "Caută"
      bookmark: "Semn de carte"
      bulk:
        select_all: "Selectează tot"
        clear_all: "Deselectează tot"
      reminders:
        today_with_time: "astăzi la %{time}"
        tomorrow_with_time: "mâine la %{time}"
        at_time: "la %{date_time}"
        existing_reminder: "Ai un memento setat pentru acest semn de carte care va fi trimis %{at_date_time}"
    bookmark_bulk_actions:
      delete_bookmarks:
        name: "Șterge semn de carte"
    copy_codeblock:
      copied: "copiat!"
      copy: "copiază cod în memoria temporară"
      fullscreen: "afișează cod în ecran complet"
      view_code: "Vezi cod"
    drafts:
      label: "Ciorne"
      label_with_count: "Ciorne (%{count})"
      resume: "Reia"
      remove: "Elimină"
      remove_confirmation: "Sigur vrei să ștergi această ciornă?"
      new_topic: "Ciornă subiect nou"
      new_private_message: "Ciornă mesaj personal nou"
      edit_topic: "Editează ciornă subiect"
      dropdown:
        title: "Deschide meniul celei mai recente ciorne"
        untitled: "Ciornă fără titlu"
        view_all: "vezi toate ciornele"
        other_drafts:
          one: "încă %{count} ciornă"
          few: "încă %{count} ciorne"
          other: "încă %{count} de ciorne"
    topic_count_all:
      one: "Afișați %{count} subiect nou"
      few: "Afișați %{count} subiecte noi"
      other: "Afișați %{count} subiecte noi"
    topic_count_categories:
      one: "Vezi %{count} subiect nou sau actualizat"
      few: "Vezi %{count} subiecte noi sau actualizate"
      other: "Vezi %{count} de subiecte noi sau actualizate"
    topic_count_latest:
      one: "Vezi %{count} subiect nou sau actualizat"
      few: "Vezi %{count} subiecte noi sau actualizate"
      other: "Vezi %{count} de subiecte noi sau actualizate"
    topic_count_unseen:
      one: "Vezi %{count} subiect nou sau actualizat"
      few: "Vezi %{count} subiecte noi sau actualizate"
      other: "Vezi %{count} de subiecte noi sau actualizate"
    topic_count_unread:
      one: "Vezi %{count} subiect necitit"
      few: "Vezi %{count} subiecte necitite"
      other: "Vezi %{count} de subiecte necitite"
    topic_count_new:
      one: "Vezi %{count} subiect nou"
      few: "Vezi %{count} subiecte noi"
      other: "Vezi %{count} de subiecte noi"
    preview: "previzualizează"
    cancel: "Anulare"
    save: "Salvează modificări"
    saved: "Salvat!"
    upload: "Încarcă"
    clipboard: "memorie temporară"
    uploaded: "Încărcat!"
    enable: "Activează"
    disable: "Dezactivează"
    continue: "Continuă"
    switch_to_anon: "Intră în modul anonim"
    switch_from_anon: "Ieși din modul anonim"
    select_placeholder: "Selectează..."
    none_placeholder: "Nimic"
    banner:
      close: "Respinge acest banner"
      edit: "Editează"
    pwa:
      install_banner: "Vrei să <a href>instalezi %{title} pe acest dispozitiv?</a>"
    choose_topic:
      none_found: "Niciun subiect găsit."
      title:
        search: "Caută un subiect"
        placeholder: "scrie aici titlul subiectului, URL-ul sau ID-ul"
    choose_message:
      none_found: "Niciun mesaj găsit."
      title:
        search: "Căutați un mesaj"
        placeholder: "scrie aici titlul mesajului, URL-ul sau ID-ul"
    review:
      show_more: "Arată mai multe"
      show_less: "Arată mai puține"
      order_by: "Ordonează după"
      date_filter: "Publicat între"
      in_reply_to: "ca răspuns la"
      filtered_flagged_by: "Semnalat de"
      unknown:
        instruction: "Acestea nu pot fi afișate corect până când nu activezi modulul relevant. Activează modulul și reîmprospătează pagina. Alternativ, le poți ignora. <a href='%{url}' target='_blank'>Află mai multe...</a>"
        reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (modul necunoscut)"
        reviewable_known_source: "%{reviewableType} (din modulul „%{pluginName}”)"
        ignore_all: "Ignoră tot"
        enable_plugins: "Activează module"
        delete_confirm: "Sigur vrei să ștergi toate revizuirile create de modulele dezactivate?"
        ignore_success: "Toate revizuirile create de modulele dezactivate au fost șterse."
      explain:
        why: "explică de ce acest element a ajuns în coada de așteptare"
        title: "Scor ce poate fi revizuit"
        formula: "Formulă"
        subtotal: "Subtotal"
        total: "Total"
        min_score_visibility: "Scor minim pentru vizibilitate"
        score_to_hide: "Scor pentru a ascunde postarea"
        take_action_bonus:
          name: "a luat măsuri"
          title: "Când un membru al echipei alege să utilizeze semnalarea va primi un bonus."
        user_accuracy_bonus:
          name: "precizie utilizator"
          title: "Utilizatorilor ale căror semnalări au fost agreate de-a lungul istoriei li se acordă un bonus."
        trust_level_bonus:
          name: "nivel de încredere"
          title: "Elementele care pot fi revizuite create de utilizatorii cu nivel mai înalt de încredere au un scor mai mare."
        type_bonus:
          name: "introdu bonus"
          title: "Anumite tipuri care pot fi revizuite pot primi un bonus de către echipă pentru a le face o prioritate mai mare."
      revise_and_reject_post:
        reason: "Motiv"
        optional: "opțional"
      stale_help: "Această examinare a fost rezolvată de <b>%{username}</b>."
      claim_help:
        optional: "Poți revendica acest element pentru a împiedica alte persoane să-l revizuiască."
        required: "Trebuie să revendici elementele înainte de a le putea revizui."
        claimed_by_you: "Ai revendicat acest element și îl poți revizui."
        claimed_by_other: "Acest element poate fi revizuit numai de <b>%{username}</b>."
        automatically_claimed_by: "Acest element este revizuit momentan de <b>%{username}</b>."
      claim:
        title: "revendică acest subiect"
      unclaim:
        help: "elimină această revendicare"
      awaiting_approval: "În așteptarea aprobării"
      delete: "Șterge"
      settings:
        saved: "Salvat"
        save_changes: "Salvează modificări"
        title: "Setări"
        priorities:
          title: "Priorități care pot fi revizuite"
      moderation_history: "Istoric de moderare"
      view_all: "Vezi tot"
      grouped_by_topic: "Grupate după subiect"
      none: "Nu există elemente de revizuit."
      view_pending: "vezi ce este în așteptare"
      topic_has_pending:
        one: "Acest subiect are <b>%{count}</b> articol în așteptarea aprobării"
        few: "Acest subiect are <b>%{count}</b> articole în așteptarea aprobării"
        other: "Acest subiect are <b>%{count}</b> de articole în așteptarea aprobării"
      title: "Revizuire"
      topic: "Subiect:"
      filtered_topic: "Ai filtrat până la conținutul care poate fi revizuit într-un singur subiect."
      filtered_user: "Utilizator"
      filtered_reviewed_by: "Revizuit de"
      show_all_topics: "arată toate subiectele"
      deleted_post: "(articol șters)"
      deleted_user: "(utilizator șters)"
      user:
        bio: "Bio"
        website: "Site web"
        username: "Nume utilizator"
        email: "Email"
        name: "Nume"
        fields: "Câmpuri"
        reject_reason: "Motiv"
        scrubbed_reason: "Motiv"
        scrubbed_reject_reason: "Motiv respingere utilizator"
        scrub_record:
          confirm_title: Elimină datele personale
          reason_placeholder: "Motiv..."
          confirm_button: "Confirmă eliminarea"
          cancel_button: "Anulează"
      user_percentage:
        summary:
          one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (a ultimei semnalări)"
          few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (a ultimelor %{count} semnalări)"
          other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (a ultimelor %{count} de semnalări)"
        agreed:
          one: "%{count}% de acord"
          few: "%{count}% de acord"
          other: "%{count}% de acord"
        disagreed:
          one: "%{count}% nu sunt de acord"
          few: "%{count}% nu sunt de acord"
          other: "%{count}% nu sunt de acord"
        ignored:
          one: "%{count}% ignoră"
          few: "%{count}% ignoră"
          other: "%{count}% ignoră"
      topics:
        topic: "Subiect"
        reviewable_count: "Număr"
        reported_by: "Raportat de"
        deleted: "[Subiect șters]"
        original: "(subiect original)"
        details: "detalii"
        unique_users:
          one: "%{count} utilizator"
          few: "%{count} utilizatori"
          other: "%{count} de utilizatori"
      replies:
        one: "%{count} răspuns"
        few: "%{count} răspunsuri"
        other: "%{count} de răspunsuri"
      edit: "Editează"
      save: "Salvează"
      cancel: "Anulează"
      new_topic: "Aprobarea acestui element va crea un subiect nou"
      filters:
        all_categories: "(toate categoriile)"
        type:
          title: "Tip"
          all: "(toate tipurile)"
        minimum_score: "Scor minim:"
        refresh: "Reîmprospătează"
        status: "Stare"
        category: "Categorie"
        score_type:
          title: "Motiv"
          all: "(toate motivele)"
        orders:
          score: "Scor"
          score_asc: "Scor (invers)"
          created_at: "Creat la"
          created_at_asc: "Creat la (invers)"
        priority:
          title: "Prioritate minimă"
          any: "(oricare)"
          low: "Scăzut"
          medium: "Medie"
          high: "Ridicată"
      conversation:
        view_full: "vezi toată conversația"
      scores:
        about: "Acest scor este calculat pe baza nivelului de încredere a reclamantului, a acurateței semnalărilor anterioare și a priorității elementului raportat."
        score: "Scor"
        date: "Dată raport"
        type: "Motiv"
        status: "Status"
        submitted_by: "Raportat de"
        reviewed_by: "Revizuit de"
        reviewed_timestamp: "Dată revizuire"
      statuses:
        pending:
          title: "În așteptare"
        approved:
          title: "Aprobat"
        approved_flag:
          title: "Semnalare aprobată"
        approved_user:
          title: "Utilizator aprobat"
        approved_post:
          title: "Articol aprobat"
        rejected:
          title: "Respins"
        rejected_flag:
          title: "Semnalare respinsă"
        rejected_user:
          title: "Utilizator respins"
        rejected_post:
          title: "Articol respins"
        ignored:
          title: "Semnalare ignorată"
        deleted:
          title: "Subiect sau articol șters"
        reviewed:
          title: "Toate revizuite"
        all:
          title: "Tot"
      context_question:
        delimiter: "sau"
      types:
        reviewable_flagged_post:
          title: "Articol semnalat"
          flagged_by: "Semnalat de"
          noun: "postare"
        reviewable_queued_topic:
          title: "Subiect în așteptare"
          noun: "discuție"
        reviewable_queued_post:
          title: "Articol în așteptare"
          noun: "postare"
        reviewable_user:
          title: "Utilizator"
          noun: "utilizator"
        reviewable_post:
          title: "Articol"
          noun: "postare"
      approval:
        title: "Articolul are nevoie de aprobare"
        description: "Am primit articolul tău nou, dar trebuie să fie aprobat de un moderator înainte că el să apară pe site. Te rugăm să ai răbdare."
        pending_posts:
          one: "Ai <strong>%{count}</strong> articol în așteptare."
          few: "Ai <strong>%{count}</strong> articole în așteptare."
          other: "Ai <strong>%{count}</strong> de articole în așteptare."
        ok: "Ok"
      example_username: "nume utilizator"
      reject_reason:
        title: "De ce respingi acest utilizator?"
        send_email: "Trimite e-mail de respingere"
    relative_time_picker:
      minutes:
        one: "minut"
        few: "minute"
        other: "de minute"
      hours:
        one: "oră"
        few: "ore"
        other: "de ore"
      days:
        one: "zi"
        few: "zile"
        other: "de zile"
      months:
        one: "lună"
        few: "luni"
        other: "de luni"
      years:
        one: "an"
        few: "ani"
        other: "de ani"
      relative: "Relativ"
    time_shortcut:
      now: "Acum"
      in_one_hour: "Într-o oră"
      in_two_hours: "In două ore"
      later_today: "Mai târziu astăzi"
      two_days: "Două zile"
      three_days: "În trei zile"
      next_business_day: "Următoarea zi lucrătoare"
      tomorrow: "Mâine"
      post_local_date: "Dată în articol"
      later_this_week: "Mai târziu săptămâna asta"
      this_weekend: "Acest sfârșit de săptămână"
      start_of_next_business_week: "Luni"
      start_of_next_business_week_alt: "Lunea viitoare"
      next_week: "Săptămâna viitoare"
      two_weeks: "Două săptămâni"
      next_month: "Luna viitoare"
      two_months: "Două luni"
      three_months: "Trei luni"
      four_months: "Patru luni"
      six_months: "Șase luni"
      one_year: "Un an"
      forever: "Pentru totdeanua"
      relative: "Timp relativ"
      none: "Niciunul nu este necesar"
      never: "Niciodată"
      last_custom: "Ultima dată personalizată"
      custom: "Data și ora personalizată"
      more_options: "Mai multe opțiuni…"
      select_timeframe: "Alege un interval de timp"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> a publicat <a href='%{topicUrl}'>articolul</a>"
      you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Tu</a> ai publicat <a href='%{topicUrl}'>subiectul</a>"
      user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>a răspuns la<a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Tu</a> ai răspuns la <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
      user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> a răspuns la <a href='%{topicUrl}'>subiect</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Tu</a> ai răspuns la <a href='%{topicUrl}'>subiect</a>"
      user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> a menționat pe <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
      user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> <a href='%{user2Url}'>te-a</a> menționat"
      you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Tu</a> ai menționat pe <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
      posted_by_user: "Publicat de <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
      posted_by_you: "Publicat de <a href='%{userUrl}'>tine</a>"
      sent_by_user: "Trimis de <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
      sent_by_you: "Trimis de <a href='%{userUrl}'>tine</a>"
    directory:
      username: "Nume de utilizator"
      filter_name: "filtrează după nume utilizator"
      title: "Utilizatori"
      likes_given: "Oferite"
      likes_received: "Primite"
      topics_entered: "Văzute"
      topics_entered_long: "Subiecte văzute"
      time_read: "Timp citire"
      topic_count: "Subiecte"
      topic_count_long: "Subiecte create"
      post_count: "Răspunsuri"
      post_count_long: "Răspunsuri publicate"
      no_results_with_search: "Nu s-au găsit rezultate."
      days_visited: "Vizite"
      days_visited_long: "Zile de vizită"
      posts_read: "Citite"
      posts_read_long: "Articole citite"
      last_updated: "Ultima actualizare:"
      total_rows:
        one: "%{count} utilizator"
        few: "%{count} utilizatori"
        other: "%{count} de utilizatori"
      edit_columns:
        title: "Editează coloane director"
        save: "Salvează"
        reset_to_default: "Resetare la valorile implicite"
      group:
        all: "toate grupurile"
      sort:
        label: "Sortează după %{criteria}"
    group_histories:
      actions:
        change_group_setting: "Schimbă setare grup"
        add_user_to_group: "Adaugă utilizator"
        remove_user_from_group: "Elimină utilizator"
        make_user_group_owner: "Fă proprietar"
        remove_user_as_group_owner: "Revocă proprietar"
    groups:
      member_added: "Adăugat"
      member_requested: "Solicitat la"
      add_members:
        title: "Adaugă utilizatori la %{group_name}"
        description: "Introdu o listă de utilizatori pe care vrei să-i inviți în grup sau lipește într-o listă separată prin virgulă:"
        usernames_placeholder: "nume de utilizatori"
        usernames_or_emails_placeholder: "nume de utilizatori sau e-mailuri"
        notify_users: "Notifică utilizatori"
        set_owner: "Setează utilizatorii ca proprietari ai acestui grup"
      requests:
        title: "Cereri"
        reason: "Motiv"
        accept: "Acceptă"
        accepted: "acceptat"
        deny: "Respinge"
        denied: "respins"
        undone: "cerere retrasă"
        handle: "gestionează cererea de înscriere"
        undo: "Anulează"
      manage:
        title: "Gestionează"
        name: "Nume"
        full_name: "Nume complet"
        add_members: "Adaugă utilizatori"
        invite_members: "Invită"
        delete_member_confirm: "Elimini „%{username}” din grupul „%{group}”?"
        profile:
          title: Profil
        interaction:
          title: Interacțiune
          posting: Publicare
          notification: Notificare
        email:
          title: "Email"
          status: "S-au sincronizat prin IMAP %{old_emails} e-mailuri din %{total_emails} în total."
          enable_smtp: "Activează SMTP"
          enable_imap: "Activează IMAP"
          test_settings: "Testează setări"
          save_settings: "Salvează setări"
          last_updated: "Ultima actualizare:"
          last_updated_by: "de"
          settings_required: "Toate setările sunt necesare, te rugăm să completezi toate câmpurile înainte de validare."
          smtp_settings_valid: "Setări SMTP valide."
          smtp_title: "SMTP"
          smtp_instructions: "Când activezi SMTP pentru grup, toate e-mailurile trimise din căsuța de intrare a grupului vor fi trimise prin intermediul setărilor SMTP specificate aici în locul serverului de mail configurat pentru alte e-mailuri trimise de forum."
          imap_title: "IMAP"
          imap_additional_settings: "Setări suplimentare"
          imap_instructions: 'Când activezi IMAP pentru grup, e-mailurile sunt sincronizate între intrările grupului și serverul IMAP și cutia poștală furnizată. SMTP trebuie să fie activat cu date de conectare valide și testate înainte ca IMAP să poată fi activat. Numele de utilizator şi parola utilizate pentru SMTP vor fi folosite pentru IMAP. Pentru mai multe informații vezi <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/imap-support-for-group-inboxes/160588">anunțul despre caracteristici pe Discourse Meta</a>.'
          imap_alpha_warning: "Atenție: Aceasta este o caracteristică pentru etapa alfa. Doar Gmail este acceptat oficial. Folosești pe propriul risc!"
          imap_settings_valid: "Setări IMAP valide."
          smtp_disable_confirm: "Dacă dezactivezi SMTP, toate setările SMTP și IMAP vor fi resetate și funcționalitatea asociată va fi dezactivată. Sigur vrei să continui?"
          imap_disable_confirm: "Dacă dezactivezi IMAP, toate setările IMAP vor fi resetate și funcționalitatea asociată va fi dezactivată. Sigur vrei să continui?"
          imap_mailbox_not_selected: "Trebuie să selectezi o cutie poștală pentru această configurație IMAP, altfel nicio cutie poștală nu va fi sincronizată!"
          prefill:
            title: "Pre-completare cu setări pentru:"
          ssl_modes:
            none: "Nimeni"
          credentials:
            title: "Date de conectare"
            smtp_server: "Server SMTP"
            smtp_port: "Port SMTP"
            imap_server: "Server IMAP"
            imap_port: "Port IMAP"
            imap_ssl: "Folosește SSL pentru IMAP"
            username: "Nume de utilizator"
            password: "Parolă"
          settings:
            title: "Setări"
            allow_unknown_sender_topic_replies: "Permite răspunsuri la subiect cu expeditor necunoscut."
            allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permite expeditorilor necunoscuți să răspundă la subiecte de grup. Dacă acest lucru nu este activat, răspunsurile de la adresele de e-mail care nu sunt deja invitate la subiect vor crea un subiect nou."
            from_alias: "De la alias"
          mailboxes:
            synchronized: "Cutie poștală sincronizată"
            none_found: "Nu au fost găsite cutii poștale în acest cont de e-mail."
            disabled: "Dezactivat"
        membership:
          title: Calitate de membru
          access: Acces
        categories:
          title: Categorii
          long_title: "Notificări implicite pentru categorii"
          description: "Când utilizatorii sunt adăugați la acest grup, setările lor de notificare ale categoriei vor fi salvate cu aceste valori implicite. Ulterior, aceștia le pot schimba."
          watched_categories_instructions: "Urmărește automat toate subiectele din aceste categorii. Membrii grupului vor fi notificați cu privire la toate articolele și subiectele noi, iar numărul de articole noi va apărea, de asemenea, lângă subiect."
          tracked_categories_instructions: "Urmărește automat toate subiectele din aceste categorii. Numărul de articole noi va apărea lângă subiect."
          watching_first_post_categories_instructions: "Utilizatorii vor fi notificați cu privire la primul articol din fiecare subiect nou din aceste categorii."
          regular_categories_instructions: "Dacă aceste categorii sunt blocate, vor fi deblocate pentru membrii grupului. Utilizatorii vor fi notificați dacă sunt menționați sau cineva le răspunde."
          muted_categories_instructions: "Utilizatorii nu vor fi notificați cu privire la subiectele noi din aceste categorii și nu vor apărea în paginile de categorii sau cu ultimele subiecte."
        tags:
          title: Etichete
          description: "Când utilizatorii sunt adăugați la acest grup, setările etichetei lor de notificare vor fi setate la aceste valori implicite. Ulterior, le pot schimba."
          watched_tags_instructions: "Urmărește automat toate subiectele cu aceste etichete. Membrii grupului vor fi notificați cu privire la toate articolele și subiectele noi, iar numărul de articole noi va apărea, de asemenea, lângă subiect."
          tracked_tags_instructions: "Urmărește automat toate subiectele cu aceste etichete. Numărul de articole noi va apărea lângă subiect."
          watching_first_post_tags_instructions: "Utilizatorii vor fi notificați de primul articol din fiecare subiect nou cu aceste etichete."
          regular_tags_instructions: "Dacă aceste etichete sunt reduse la tăcere, ele vor fi readuse de la tăcere pentru membrii grupului. Utilizatorii vor fi notificați dacă sunt menționați sau dacă cineva le răspunde."
          muted_tags_instructions: "Utilizatorii nu vor fi notificați cu privire la subiecte noi cu aceste etichete și nu vor apărea în ultimele știri."
        logs:
          title: "Jurnale"
          when: "Când"
          action: "Acțiune"
          acting_user: "Utilizator temporar"
          target_user: "Utilizator țintă"
          subject: "Subiect"
          details: "Detalii"
          from: "De la"
          to: "Către"
      permissions:
        title: "Permisiuni"
        none: "Nu există categorii asociate acestui grup."
        description: "Membrii acestui grup pot accesa aceste categorii"
      public_admission: "Permite utilizatorilor să se alăture grupului în mod liber (necesită ca grupul să fie vizibil)"
      public_exit: "Permite utilizatorilor să părăsească grupul în mod liber."
      empty:
        posts: "Nu există postări ale membrilor acestui grup"
        members: "Nu există nici un membru în acest grup"
        requests: "Nu există cereri de înscriere în acest grup"
        mentions: "Nu există nicio menționare în acest grup"
        messages: "Nu există niciun mesaj în acest grup"
        topics: "Nu există nici un subiect creat de vreun membru al acestui grup"
        logs: "Nu există niciun jurnal pentru acest grup"
      add: "Adaugă"
      join: "Alătură-te"
      leave: "Părăsește"
      request: "Cere"
      message: "Mesaj"
      confirm_leave: "Sigur vrei să părăsești acest grup?"
      allow_membership_requests: "Permite utilizatorilor să trimită cereri de înscriere către proprietarii grupului (necesită ca grupul să fie vizibil public)"
      membership_request_template: "Șablonul personalizat pentru a fi afișat utilizatorilor atunci când trimiți o solicitare de membru"
      membership_request:
        submit: "Trimite cerere"
        title: "Cerere de aderare @%{group_name}"
        reason: "Adu la cunoștință proprietarilor grupului motivul pentru care dorești să aderi la acest grup"
      membership: "Calitate de membru"
      name: "Nume"
      group_name: "Nume grup"
      user_count: "Utilizatori"
      bio: "Despre grup"
      selector_placeholder: "Nume Utilizator"
      owner: "Proprietar"
      index:
        title: "Grupuri"
        all: "Toate grupurile"
        empty: "Nu există nici un grup vizibil."
        filter: "Filtrează după tipul grupului"
        owner_groups: "Grupurile pe care le dețin"
        close_groups: "Grupuri închise"
        automatic_groups: "Grupuri automate"
        automatic: "Automat"
        closed: "Închis"
        public: "Public"
        private: "Privat"
        public_groups: "Grupuri publice"
        my_groups: "Grupurile mele"
        group_type: "Tip grup"
        is_group_user: "Membru"
        is_group_owner: "Deținător"
      title:
        one: "Grup"
        few: "Grupuri"
        other: "Grupuri"
      activity: "Activitate"
      members:
        title: "Membri"
        filter_placeholder_admin: "nume de utilizator sau e-mail"
        filter_placeholder: "nume de utilizator"
        remove_member: "Elimină membru"
        remove_member_description: "Elimină <b>%{username}</b> din acest grup"
        make_owner: "Fă-l deținător"
        make_owner_description: "Fă utilizatorul <b>%{username}</b> un deținător al acestui grup"
        remove_owner: "Elimină ca deținător"
        remove_owner_description: "Elimină <b>%{username}</b> ca deținător al acestui grup"
        status: "Status"
        owner: "Deținător"
        forbidden: "Nu ai permisiuni să vezi membrii."
      topics: "Subiecte"
      posts: "Postări"
      mentions: "Mențiuni"
      messages: "Mesaje"
      notification_level: "Nivelul de notificare prestabilit pentru mesajele de grup"
      alias_levels:
        mentionable: "Cine poate @menționa acest grup?"
        messageable: "Cine poate trimite mesaje acestui grup?"
        nobody: "Nimeni"
        only_admins: "Doar adminii"
        mods_and_admins: "Doar moderatorii și adminii"
        members_mods_and_admins: "Membrii grupului, moderatorii și adminii"
        owners_mods_and_admins: "Numai proprietarii de grupuri, moderatorii și administratorii"
        everyone: "Toată lumea"
      notifications:
        watching:
          title: "Urmărire"
          description: "Veți fi notificat pentru fiecare nouă postare în fiecare mesaj, și va fi afișat un contor al noilor răspunsuri."
        watching_first_post:
          title: "Urmărind activ prima postare"
          description: "Vei primi notificări despre mesajele noi din acest grup, dar nu și despre răspunsurile la mesaje."
        tracking:
          title: "Monitorizare"
          description: "Vei fi notificat dacă cineva menționează @numele tău sau îți răspunde și va fi afișat un contor al noilor răspunsuri."
        regular:
          title: "Normal"
          description: "Te vom notifica dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde."
        muted:
          title: "Silențios"
          description: "Nu veți fi informat despre nimic referitor la mesajele din acest grup."
      flair_url: "Imagine avatar cu element distinct"
      flair_upload_description: "Folosește imagini pătrate de cel puțin 20px cu 20px."
      flair_bg_color: "Culoarea de fundal a avatarului cu element distinct"
      flair_bg_color_placeholder: "(Opțional) Valoarea Hex a culorii"
      flair_color: "Culoarea avatarului cu element distinct"
      flair_color_placeholder: "(Opțional) Valoarea Hex a culorii"
      flair_preview_icon: "Previzualizează iconiță"
      flair_preview_image: "Previzualizează imagine"
      flair_type:
        icon: "Alege o pictogramă"
        image: "Încarcă o imagine"
      default_notifications:
        modal_yes: "Da"
    user_action_groups:
      "1": "Aprecieri date"
      "2": "Aprecieri primite"
      "3": "Semne de carte"
      "4": "Subiecte"
      "5": "Răspunsuri"
      "6": "Răspunsuri"
      "7": "Mențiuni"
      "9": "Citate"
      "11": "Editări"
      "12": "Elemente trimise"
      "13": "Primite"
      "14": "În așteptare"
      "15": "Ciorne"
      "17": "Legături"
    categories:
      categories_label: "categorii"
      subcategories_label: "subcategorii"
      no_subcategories: "nicio subcategorie"
      remove_filter: "șterge filtru"
      plus_more_count:
        one: "+încă %{count}"
        few: "+încă %{count}"
        other: "+încă %{count}"
      view_all: "vezi toate"
      category: "Categorie"
      category_list: "Afișează lista de categorii"
      reorder:
        title: "Rearanjează categoriile"
        title_long: "Rearanjeaza lista de categorii"
        save: "Salvează ordinea"
        apply_all: "Aplică"
        position: "Poziție"
      posts: "Postări"
      topics: "Subiecte"
      latest: "Cele mai recente"
      subcategories: "Subcategorii"
      muted: "Categorii dezactivate"
      topic_sentence:
        one: "Un subiect"
        few: "%{count} subiecte"
        other: "%{count} de subiecte"
      topic_stat_unit:
        week: "săptămană"
        month: "lună"
    ip_lookup:
      title: Căutare adresă IP
      hostname: Nume gazdă
      location: Locație
      location_not_found: (necunoscută)
      organisation: Organizație
      phone: Telefon
      other_accounts: "Alte conturi cu această adresă IP"
      delete_other_accounts:
        one: "Șterge %{count}"
        few: "Șterge %{count}"
        other: "Șterge %{count}"
      username: "Nume de utilizator"
      trust_level: "nivel de încredere"
      read_time: "Durată vizită pe site"
      topics_entered: "Subiecte la care particip"
      post_count: "Postări"
      confirm_delete_other_accounts: "Ești sigur că vrei să ștergi aceste conturi?"
      copied: "copiat"
    user_fields:
      none: "(alege o opțiune)"
      required: 'Te rog introdu o valoare pentru "%{name}"'
      required_checkbox: 'Câmpul „%{name}” este obligatoriu'
      same_as_password: "Parola ta nu trebuie repetată în alte câmpuri"
      optional: (opțional)
    user:
      said: "%{username}:"
      profile: "Profil"
      mute: "Silențios"
      edit: "Editează preferințe"
      new_private_message: "Mesaj nou"
      private_message: "Mesaj"
      private_messages: "Mesaje"
      user_notifications:
        filters:
          filter_by: "Filtrează după"
          all: "Toate"
          read: "Citite"
          unread: "Necitite"
        ignore_duration_title: "Ignoră Utilizatorul"
        ignore_duration_username: "Nume utilizator"
        ignore_duration_when: "Durată:"
        ignore_duration_save: "Ignoră"
        ignore_duration_note: "Rețineți că toate ignorările sunt șterse automat după expirarea duratei de ignorare."
        ignore_duration_time_frame_required: "Te rog selectează un interval de timp"
        ignore_no_users: "Nu aveți utilizatori ignorați."
        ignore_option: "Ignorat"
        mute_option: "Silențios"
        normal_option: "Normal"
        normal_option_title: "Vei fi notificat dacă acest utilizator îți răspunde, te citează sau te menționează."
      notification_schedule:
        title: "Programul de notificări"
        label: "Activează programul de notificări personalizat"
        none: "Nimeni"
        monday: "Luni"
        tuesday: "Marți"
        wednesday: "Miercuri"
        thursday: "Joi"
        friday: "Vineri"
        saturday: "Sâmbătă"
        sunday: "Duminică"
        to: "către"
      activity_stream: "Activitate"
      read: "Citite"
      preferences:
        title: "Preferințe"
      feature_topic_on_profile:
        open_search: "Selectează un subiect nou"
        title: "Selectați un subiect"
        search_label: "Căutați un subiect după titlu"
        save: "Salvează"
        clear:
          title: "Șterge"
      use_current_timezone: "Utilizați fusul orar curent"
      profile_hidden: "Acest profil public al utilizatorului este ascuns."
      login_to_view_profile: "Trebuie să te conectezi pentru a vizualiza profilurile utilizatorilor"
      expand_profile: "Extinde"
      collapse_profile: "Colaps"
      sr_collapse_profile: "Restrânge detaliile profilului"
      bookmarks: "Semne de carte"
      bio: "Despre mine"
      timezone: "Fus orar"
      invited_by: "Invitat de"
      trust_level: "Nivel de încredere"
      notifications: "Notificări"
      statistics: "Statistici"
      desktop_notifications:
        label: "Notificări live"
        not_supported: "Acest browser nu suportă notificări. Ne pare rău."
        perm_default: "Activează notificări"
        perm_denied_btn: "Notificări blocate"
        perm_denied_expl: "Ai blocat notificările. Activează notificările din setările browser-ului."
        disable: "Dezactivează notificări"
        enable: "Activează notificările"
        consent_prompt: "Vrei să primești notificări atunci când cineva îți răspunde?"
      dismiss: "Respinge"
      dismiss_notifications: "Respinge tot"
      dismiss_notifications_tooltip: "Marchează toate notificările ca citite"
      no_messages_title: "Nu ai niciun mesaj"
      no_messages_body: >
        Ai nevoie să ai o conversație personală directă cu cineva, în afara fluxului conversațional normal? Trimite-le un mesaj selectându-le avatarul şi utilizând butonul de mesaj %{icon}.<br><br> Dacă ai nevoie de ajutor, poți <a href='%{aboutUrl}'>trimite mesaje unui membru al personalului</a>.
      no_bookmarks_title: "Nu există încă subiecte cu semn de carte"
      no_bookmarks_body: >
        Începe sa folosești semnele de carte cu butonul %{icon} si acestea vor fi listate aici, pentru o consultare ușoara. Poți programa și un memento!
      no_bookmarks_search: "Nu s-au găsit semne de carte cu interogarea de căutare furnizată."
      no_notifications_title: "Încă nu ai nicio notificare"
      no_notifications_page_title: "Încă nu ai nicio notificare"
      dynamic_favicon: "Afișează contoare pe pictograma browser"
      skip_new_user_tips:
        description: "Omite sfaturi și insigne de înscriere pentru utilizatori noi"
      theme_default_on_all_devices: "Faceți ca aceasta să fie tema implicită pe toate dispozitivele mele"
      color_scheme_default_on_all_devices: "Setează paleta de culori implicită pe toate dispozitivele mele"
      color_scheme: "Paletă de culori"
      color_schemes:
        default_description: "Tema implicită"
        disable_dark_scheme: "La fel ca de obicei"
        dark_instructions: "Poți previzualiza paleta de culori a modului întunecat prin comutarea în modul întunecat al dispozitivului."
        undo: "Resetare"
        regular: "Utilizator frecvent"
        dark: "Mod întunecat"
      dark_mode: "Mod întunecat"
      dark_mode_enable: "Activează paleta de culori automată pentru modul întunecat"
      allow_private_messages: "Permite altor utilizatori să îmi trimită mesaje private"
      external_links_in_new_tab: "Deschide toate legăturile externe într-o filă nouă"
      enable_quoting: "Activează citarea răspunsurilor pentru textul selectat"
      enable_smart_lists: "Activează listele inteligente atunci când scrii în compozitor"
      enable_defer: "Activează marcarea subiectelor ca necitite"
      experimental_sidebar:
        options: "Opțiuni"
        navigation_section: "Navigare"
      change: "Schimbă"
      featured_topic: "Subiect recomandat"
      moderator: "%{user} este moderator"
      admin: "%{user} este admin"
      moderator_tooltip: "Acest utilizator este moderator"
      admin_tooltip: "Acest utilizator este admin"
      silenced_tooltip: "Acest utilizator este silențios"
      suspended_notice: "Acest utilizator este suspendat până la %{date}."
      suspended_permanently: "Acest utilizator este suspendat."
      suspended_reason: "Motiv: "
      github_profile: "GitHub"
      email_activity_summary: "Sumar activitate"
      mailing_list_mode:
        label: " Mod mailing list"
        enabled: "Activați modul mailing list"
        instructions: |
          " Această setare nu ține cont de setarea de la sumarul activităților.<br />
          Subiectele setate pe silențios și categoriile nu sunt incluse în aceste emailuri."
        individual: "Trimite un e-mail pentru fiecare postare nouă"
        individual_no_echo: "Trimite un e-mail pentru fiecare postare nouă în afară de ale mele"
        many_per_day: "Trimite-mi câte un e-mail pentru fiecare postare nouă (aproximativ %{dailyEmailEstimate} pe zi)"
        few_per_day: "Trimite-mi câte un e-mail pentru fiecare postare nouă (aproximativ 2 pe zi)"
      tag_settings: "Etichete"
      watched_tags: "Urmărite activ"
      watched_tags_instructions: "Vei vedea automat toate subiectele cu aceste etichete. Vei fi notificat pentru fiecare nouă postare și subiect. De asemenea, un contor al noilor postări va apărea lângă subiect."
      tracked_tags: "Urmărite"
      tracked_tags_instructions: "Vei urmări automat toate subiectele cu aceste etichete. De asemenea, un contor al noilor postări va apărea lângă subiect."
      muted_tags: "Silențios"
      muted_tags_instructions: "Nu vei fi notificat despre nimic legat de noile subiecte cu aceste etichete, și subiectele respective nu vor apărea în lista cu ultimele subiecte."
      watched_categories: "Urmărite activ"
      watched_categories_instructions: "Vei vizualiza automat toate subiectele din aceste categorii. Vei fi notificat cu privire la toate noile postări și subiecte. De asemenea, un contor al noilor postări va apărea lângă subiect."
      tracked_categories: "Urmărite"
      tracked_categories_instructions: "Vei urmări automat toate subiectele din aceste categorii. Un contor al noilor postări va apărea lângă subiect."
      watched_first_post_categories: "Urmărire activă prima postare"
      watched_first_post_categories_instructions: "Vei fi notificat cu privire la prima postare din fiecare nou subiect din aceste categorii. "
      watched_first_post_tags: "Urmărire activă prima postare"
      watched_first_post_tags_instructions: "Vei fi notificat cu privire la prima postare din fiecare nou subiect cu aceste etichete."
      muted_categories: "Silențios"
      muted_categories_instructions: "Nu vei fi niciodată notificat cu privire la nimic legat de noile subiecte din aceste categorii și ele nu vor apărea în listă."
      muted_categories_instructions_dont_hide: "Nu vei fi anunțat cu privire la subiecte noi din aceste categorii."
      regular_categories: "Normal"
      no_category_access: "În calitate de moderator ai acces limitat la categorii, salvarea este dezactivată."
      delete_account: "Șterge-mi contul"
      delete_account_confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi contul? Această acțiune este ireversibilă!"
      deleted_yourself: "Contul tău a fost șters cu succes."
      unread_message_count: "Mesaje"
      admin_delete: "Șterge"
      users: "Utilizatori"
      muted_users: "Silențios"
      muted_users_instructions: "Suprimă toate mesajele, notificările și mesajele directe de la acești utilizatori."
      allowed_pm_users_instructions: "Permite mesaje private doar de la acești utilizatori."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Permite doar anumitor utilizatori să îmi trimită mesaje personale"
      ignored_users: "Ignorat"
      ignored_users_instructions: "Suprimă toate mesajele, notificările și mesajele directe de la acești utilizatori."
      tracked_topics_link: "Arată"
      automatically_unpin_topics: "Detașare automată a subiectelor când ajung la sfârșitul paginii"
      apps: "Aplicații"
      revoke_access: "Revocă accesul"
      undo_revoke_access: "Anulează revocarea accesului"
      api_approved: "Aprobate:"
      api_last_used_at: "Ultima utilizare la:"
      theme: "Temă"
      save_to_change_theme: 'Tema va fi actualizată după ce faceți clic pe „%{save_text}”'
      home: "Pagina inițială implicită"
      staged: "Pus în scenă"
      staff_counters:
        flags_given:
          one: '<span class="%{className}">%{count}</span> semnalare utilă'
          few: '<span class="%{className}">%{count}</span> semnalări utile'
          other: '<span class="%{className}">%{count}</span> de semnalări utile'
        flagged_posts:
          one: '<span class="%{className}">%{count}</span> articol semnalat'
          few: '<span class="%{className}">%{count}</span> articole semnalate'
          other: '<span class="%{className}">%{count}</span> de articole semnalate'
      messages:
        inbox: "Primite"
        latest: "Cele mai recente"
        sent: "Trimise"
        unread: "Necitite"
        unread_with_count:
          one: "Necitit (%{count})"
          few: "Necitit (%{count})"
          other: "Necitit (%{count})"
        new: "Noi"
        new_with_count:
          one: "Nou (%{count})"
          few: "Nou (%{count})"
          other: "Nou (%{count})"
        archive: "Arhivă"
        groups: "Grupurile mele"
        move_to_inbox: "Mută în „Primite”"
        move_to_archive: "Arhivează"
        failed_to_move: "Mutarea mesajelor selectate a eșuat (poate că v-a căzut rețeaua)"
        tags: "Etichete"
        all_tags: "Toate etichetele"
      preferences_nav:
        account: "Cont"
        security: "Securitate"
        profile: "Profil"
        emails: "E-mailuri"
        notifications: "Notificări"
        tracking: "Monitorizare"
        categories: "Categorii"
        users: "Utilizatori"
        tags: "Etichete"
        interface: "Interfață"
        apps: "Aplicații"
      change_password:
        success: "(e-mail trimis)"
        in_progress: "(se trimite e-mail)"
        error: "(eroare)"
        action: "Trimite e-mail pentru resetare parolă"
        set_password: "Parola"
        choose_new: "Alege o parolă nouă"
        choose: "Alege o parolă"
        title: "Resetare parolă"
        remove: "Elimină parolă"
        remove_detail: "Contul tău nu va mai fi accesibil cu o parolă decât dacă o resetezi."
      second_factor_backup:
        regenerate: "Regenerare"
        disable: "Dezactivează"
        copy_to_clipboard: "Copiază în memoria temporară"
        copy_to_clipboard_error: "Eroare la copierea datelor în memoria temporară"
        copied_to_clipboard: "Copiat în memoria temporară"
        codes:
          description: "Fiecare dintre aceste coduri de rezervă poate fi folosit o singură dată. Păstrează-le într-un loc sigur, dar accesibil."
      second_factor:
        title: "Autentificare în doi pași (2FA)"
        enable: "Gestionează autentificarea în doi pași (2FA)"
        name: "Nume"
        disable_description: "Introdu codul de autentificare din aplicația 2FA"
        oauth_enabled_warning: "Atenție! Autentificarea cu rețelele sociale va fi dezactivată atunci când activezi autentificarea în doi pași (2FA)."
        disable: "Dezactivează"
        delete: "Șterge"
        save: "Salvează"
        edit: "Editează"
        security_key:
          register: "Înregistrare"
          default_name: "Cheie de securitate principală"
          save: "Salvează"
          name_required_error: "Trebuie să oferi un nume pentru cheia de securitate."
      passkeys:
        save: "Salvează"
        added_date: "Adăugată în %{date}"
        last_used_date: "Ultima utilizare %{date}"
        confirm_button: "sau folosește o cheie de acces"
      change_about:
        title: "Schimbare date personale"
        error: "A apărut o eroare la schimbarea acestei valori."
      change_username:
        title: "Schimbă numele utilizatorului"
        confirm: "Ești absolut sigur că vrei să-ți schimbi numele de utilizator?"
        taken: "Acest nume de utilizator este deja folosit."
        invalid: "Acest nume de utilizator este invalid. Trebuie să includă doar cifre și litere."
      add_email:
        title: "Adaugă e-mail"
        add: "adaugă"
      change_email:
        title: "Schimbă e-mail"
        taken: "Această adresă există deja în baza de date."
        error: "A apărut o eroare la schimbarea adresei tale de e-mail. Poate această adresă este deja utilizată?"
        success: "Am trimis un e-mail către adresa respectivă. Te rog să urmărești instrucțiunile de confirmare."
        success_via_admin: "Am trimis un e-mail la acea adresă. Utilizatorul va trebui să urmeze instrucțiunile de confirmare din e-mail."
        success_staff: "Ți-am trimis un e-mail la adresa curentă. Te rog urmărește instrucțiunile de confirmare."
        confirm_success: "Adresa ta de e-mail a fost actualizată."
      change_avatar:
        title: "Schimbă poza de profil"
        gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, bazat pe"
        gravatar_title: "Schimbă-ți avatarul pe site-ul %{gravatarName}"
        gravatar_failed: "Nu am putut găsi un %{gravatarName} cu acea adresă de e-mail."
        refresh_gravatar_title: "Reîmprospătează %{gravatarName}"
        letter_based: "Poză de profil atribuită de sistem."
        uploaded_avatar: "Poză preferată"
        uploaded_avatar_empty: "Adaugă poza preferată"
        upload_title: "Încarcă poza preferată"
        image_is_not_a_square: "Atenţie: poza este decupată, înălțimea și lățimea nu erau egale."
      change_profile_background:
        title: "Antet profil"
        instructions: "Antetele profilului vor fi centrate și au lățimea implicită de 1110px."
      change_card_background:
        title: "Fundal pentru pagina cu date personale"
        instructions: "Fundalul va fi centrat şi va avea o dimensiune standard de 590px."
      change_featured_topic:
        title: "Subiect recomandat"
        instructions: "Un link către acest topic va fi pe cardul tău de utilizator și profil."
      email:
        title: "E-mail"
        primary: "E-mail principal"
        secondary: "E-mailuri secundare"
        primary_label: "principal"
        unconfirmed_label: "neconfirmat"
        resend_label: "retrimite e-mailul de confirmare"
        resent_label: "e-mail trimis"
        update_email: "Schimbă adresă de email"
        set_primary: "Setează e-mail principal"
        destroy: "Elimină e-mail"
        add_email: "Adaugă email alternativ"
        no_secondary: "Nici un e-mail secundar"
        instructions: "Niciodată arătat publicului"
        admin_note: "Notă: Un utilizator de administrator care modifică adresa email a altui utilizator non-administrator indică faptul că utilizatorul a pierdut accesul la contul de email original, astfel încât un email de resetare a parolei va fi trimis la noua adresă. Adresa email a utilizatorului nu se va schimba până când acesta nu finalizează procesul de resetare a parolei."
        ok: "Îți vom trimite un e-mail pentru confirmare."
        required: "Te rugăm să introduci o adresă de e-mail"
        invalid: "Te rog introdu o adresă de e-mail validă."
        authenticated: "E-mailul tău a fost autentificat de %{provider}."
        frequency:
          one: "Îți vom trimite un e-mail doar dacă nu te-am văzut în ultimul minut."
          few: "Îți vom trimite un e-mail doar dacă nu te-am văzut în ultimele %{count} minute."
          other: "Îți vom trimite un e-mail doar dacă nu te-am văzut în ultimele %{count} de minute."
      associated_accounts:
        title: "Conturi asociate"
        connect: "Conectează-te"
        revoke: "Revocă"
        cancel: "Anulează"
        not_connected: "(nu este conectat)"
        confirm_modal_title: "Conectare cont %{provider}"
        confirm_description:
          account_specific: "Contul tău %{provider} '%{account_description}' va fi folosit pentru autentificare."
          generic: "Contul tău %{provider} va fi folosit pentru autentificare."
      activate_account:
        action: "Clic aici pentru a-ți activa contul"
        already_done: "Ne pare rău, această adresă pentru confirmarea contului nu mai este valabilă. Poate contul tău este deja activ?"
        please_continue: "Contul este confirmat. Vei fi redirecționat spre pagina principală."
        continue_button: "Termină!"
        welcome_to: "Bine ai venit pe %{site_name}!"
        approval_required: "Un moderator trebuie să aprobe manual contul tău înainte să poți accesa acest forum. Vei primi un e-mail imediat ce contul ți-a fost aprobat!"
      name:
        title: "Nume"
        title_optional: "Nume (opțional)"
        instructions: "Numele tău complet (opțional)"
        instructions_required: "Numele tău complet"
        required: "Te rugăm să introduci un nume"
        too_short: "Numele este prea scurt."
        ok: "Numele tău este OK."
      username:
        title: "Nume utilizator"
        instructions: "Unic, fără spații, scurt"
        short_instructions: "Ceilalți te pot menționa ca @%{username}."
        available: "Numele de utilizator este disponibil."
        not_available: "Nu este disponibil. Încerci %{suggestion}?"
        not_available_no_suggestion: "Indisponibil"
        too_short: "Numele de utilizator este prea scurt."
        too_long: "Numele de utilizator este prea lung."
        prefilled: "E-mailul se potrivește cu acest nume de utilizator înregistrat."
        required: "Te rugăm să introduci un nume de utilizator"
        edit: "Editează numele de utilizator"
      locale:
        title: "Limba interfeței"
        instructions: "Limba pentru interfața forumului. Schimbarea se va produce odată ce reîmprospătați pagina."
        default: "(implicit)"
        any: "oricare"
      homepage:
        default: "(implicit)"
      password_confirmation:
        title: "Confirmă parola"
      invite_code:
        title: "Cod de invitație"
      auth_tokens:
        title: "Dispozitive folosite recent"
        details: "Detalii"
      last_posted: "Ultima postare"
      last_seen: "Văzut "
      created: "Înscris"
      log_out: "Ieșire"
      location: "Locație"
      website: "Website"
      email_settings: "E-mail"
      hide_profile: "Ascunde profilul meu public"
      text_size:
        title: "Dimensiune text"
        smallest: "Cel mai mic"
        smaller: "Mai mic"
        normal: "Normal"
        larger: "Mai mare"
        largest: "Cel mai mare"
      title_count_mode:
        title: "Titlul paginii în fundal afișează numărul de:"
        notifications: "Notificări noi"
        contextual: "Conținut nou al paginii"
      like_notification_frequency:
        title: "Notificare atunci când se primește apreciere"
        always: "Întotdeauna"
        first_time_and_daily: "Prima dată când o postare este apreciată și zilnic"
        first_time: "Prima dată când o postare este apreciată"
        never: "Niciodată"
      email_previous_replies:
        title: "Include răspunsurile precedente la sfârșitul e-mailurilor"
        unless_emailed: "dacă nu a fost trimis anterior"
        always: "întotdeauna"
        never: "niciodată"
      email_digests:
        title: "Când nu vizitez sit-ul, trimite-mi un rezumat prin e-mail cu subiecte populare și răspunsuri"
        every_30_minutes: "La fiecare 30 de minute "
        every_hour: "În fiecare oră"
        daily: "Zilnic"
        weekly: "Săptămânal"
        every_month: "în fiecare lună"
        every_six_months: "la fiecare șase luni"
      email_level:
        title: "Trimite-mi un e-mail când sunt citat, mi se răspunde la subiecte, @numele meu de utilizator este menționat sau când există activitate nouă în categoriile, etichetele sau subiectele mele urmărite"
        always: "întotdeauna"
        only_when_away: "numai atunci când nu sunt activ"
        never: "niciodată"
      email_messages_level: "Trimite-mi un e-mail când primesc un mesaj personal"
      include_tl0_in_digests: "Include conținut de la utilizatori noi în rezumatul de pe e-mail"
      email_in_reply_to: "Include un rezumat al răspunsurilor la postare în e-mailuri"
      other_settings: "Altele"
      categories_settings: "Categorii"
      topics_settings: "Discuții"
      new_topic_duration:
        label: "Consideră subiectele ca fiind noi dacă"
        not_viewed: "nu le-am văzut încă "
        last_here: "au fost create de la ultima vizită "
        after_1_day: "au fostcreate în ultima zi"
        after_2_days: "au fost create în ultimele 2 zile"
        after_1_week: "au fost create în ultima săptămână"
        after_2_weeks: "au fost create în ultimele 2 săptămâni"
      auto_track_topics: "Urmăreşte automat discuţiile pe care le vizitez "
      auto_track_options:
        never: "niciodată"
        immediately: "imediat"
        after_30_seconds: "după 30 de secunde"
        after_1_minute: "după 1 minut"
        after_2_minutes: "după 2 minute"
        after_3_minutes: "după 3 minute"
        after_4_minutes: "după 4 minute"
        after_5_minutes: "după 5 minute"
        after_10_minutes: "după 10 minute"
      notification_level_when_replying:
        watch_topic: "Urmărește subiect"
        do_nothing: "Nu face nimic"
      invited:
        title: "Invitații"
        pending_tab: "În așteptare"
        pending_tab_with_count: "În așteptare: (%{count})"
        expired_tab: "Expirate"
        expired_tab_with_count: "Expirate (%{count})"
        redeemed_tab: "Acceptate"
        redeemed_tab_with_count: "(%{count}) Acceptate"
        invited_via: "Initație"
        groups: "Grupuri"
        topic: "Discuție"
        edit: "Editează"
        remove: "Eliminați"
        reinvited: "Invitaţia a fost retrimisă"
        user: "Utilizator invitat"
        none: "Nu există invitații."
        truncated:
          one: "Se afișează prima invitație."
          few: "Se afișează primele %{count} invitații."
          other: "Se afișează primele %{count} de invitații."
        redeemed: "Invitații acceptate"
        redeemed_at: "Acceptate"
        pending: "Invitații în așteptare"
        topics_entered: "Subiecte văzute"
        posts_read_count: "Postări citite"
        expired: "Această invitație a expirat."
        reinvite_all_confirm: "Sigur retrimiți toate invitațiile?"
        time_read: "Timp de citire"
        days_visited: "Zile de vizită"
        account_age_days: "Vârsta contului în zile"
        create: "Invită"
        valid_for: "Legătura de invitație este validă doar pentru următoarele adrese de e-mail: %{email}"
        invite_link:
          success: "Link de invitare generat cu succes!"
        cannot_invite_to_forum: "Ne pare rău, nu ai permisiunea de a crea invitații. Te rugăm să contactezi un administrator pentru a-ți acorda permisiunea de a invita."
        invite:
          new_title: "Invită membri"
          edit_title: "Editează invitație"
          create_link_to_invite: "Creează o legătură care poate fi partajată pentru a acorda instantaneu acces la acest site."
          copy_link_and_share_it: "Copiază legătura de mai jos și partajeaz-o pentru a acorda instantaneu acces la acest site."
          copy_link: "Copiază legătură"
          link_copied: "Legătură copiată!"
          share_link: "Partajează legătură"
          link_validity_MF: |
            Legătura este valabil pentru până la { user_count, plural,
                one {un utilizator}
                few {# utilizatori}
              other {# de utilizatori}
            } și expiră { duration_days, plural,
                one {într-o zi}
                few {în # zile}
              other {în # de zile}
            }.
          edit_link_options: "Editează opțiunile de legătură sau trimite prin email."
          show_advanced: "Afișați opțiunile avansate"
          hide_advanced: "Ascundeți opțiunile avansate"
          description: "Descriere"
          expires_at: "Expiră la"
          expires_after: "Expiră după"
          custom_message: "Mesaj personalizat"
          custom_message_placeholder: "Adaugă o notă personală invitației tale"
          update_invite: "Actualizează"
          update_invite_and_send_email: "Actualizează și trimite email"
          cancel: "Anulează"
          create_link: "Creează legătură"
          create_link_and_send_email: "Creează legătură și trimite email"
          invite_saved_without_sending_email: "Invitația a fost salvată. Copiază legătura de mai jos și partajeaz-o pentru a acorda acces instantaneu la acest site."
          invite_saved_with_sending_email: "Emailul de invitație a fost trimis. De asemenea, poți copia legătura de mai jos și o poți partaja pentru a acorda instantaneu acces la acest site."
        bulk_invite:
          none: "Nu există invitații de afișat pe această pagină."
          text: "Invitație în masă"
          error: "Scuze, fișierul trebuie să fie în format CSV."
      confirm_access:
        incorrect_passkey: "Această cheie de acces este incorectă."
        forgot_password: "Ți-ai uitat parola?"
        password_reset_email_sent: "Emailul de resetare a parolei a fost trimis."
        cannot_send_password_reset_email: "Nu am putut trimite emailul de resetare a parolei."
      password:
        title: "Parolă"
        common: "Această parolă este prea comună."
        same_as_username: "Parolă identică cu numele de utilizator"
        same_as_name: "Parola ta este aceeași nu numele tău de utilizator."
        same_as_email: "Parolă ta este aceeași cu adresa ta de e-mail"
        ok: "Parola dumneavoastră este OK."
        instructions:
          one: "Minim %{count} caracter"
          few: "Minim %{count} caractere"
          other: "Minim %{count} de caractere"
        required: "Vă rugăm să introduceți o parolă"
      summary:
        title: "Sumar"
        stats: "Statistici"
        time_read: "Timp petrecut pe site"
        recent_time_read: "timp de citire recent"
        topic_count:
          one: "un subiect creat"
          few: "subiecte create"
          other: "de subiecte create"
        post_count:
          one: "o postare creată"
          few: "postări create"
          other: "de postări create"
        likes_given:
          one: "oferit"
          few: "oferite"
          other: "oferite"
        likes_received:
          one: "primit"
          few: "primite"
          other: "primite"
        days_visited:
          one: "vizită"
          few: "vizite"
          other: "de vizite"
        topics_entered:
          one: "subiect vizualizat"
          few: "subiecte vizualizate"
          other: "subiecte vizualizate"
        posts_read:
          one: "postare citită"
          few: "postări citite"
          other: "de postări citite"
        bookmark_count:
          one: "semn de carte"
          few: "semne de carte"
          other: "de semne de carte"
        top_replies: "Top răspunsuri"
        no_replies: "Nici un răspuns încă."
        more_replies: "Mai multe răspunsuri"
        top_topics: "Top subiecte"
        no_topics: "Nici un subiect."
        more_topics: "Mai multe subiecte"
        top_badges: "Top ecusoane"
        no_badges: "Nu există încă ecusoane"
        more_badges: "Mai multe ecusoane"
        top_links: "Top legături"
        no_links: "Nicio legătură încă."
        most_liked_by: "Cele mai apreciate de către"
        most_liked_users: "Cele mai apreciate"
        most_replied_to_users: "Cele mai multe răspunsuri pentru"
        no_likes: "Nicio apreciere încă."
        top_categories: "Top Categorii"
        topics: "Discuții"
        replies: "Răspunsuri"
      ip_address:
        title: "Ultima adresă IP"
      registration_ip_address:
        title: "Înregistrare adresă IP"
      avatar:
        title: "Poză de profil"
        header_title: "Notificări și cont"
      title:
        title: "Titlu"
        none: "(nimic)"
      flair:
        none: "(nimic)"
      primary_group:
        title: "Grup primar"
        none: "(nimic)"
      filters:
        all: "Toate"
      stream:
        posted_by: "Postat de"
        sent_by: "Trimis de"
        private_message: "mesaj"
        the_topic: "subiectul"
      card: "Card utilizator"
      profile_link: "%{username}, vizitează profil"
    user_status:
      save: "Salvează"
      set_custom_status: "Setează stare personalizată"
    presence_toggle:
      online: "Conectat"
      offline: "Deconectat"
      title: "Funcționalități de comutare prezență"
    user_tips:
      skip: "Omite sfaturi"
      dont_show_again: "Nu mai arăta asta din nou"
    errors:
      prev_page: "în timp ce se încarcă"
      reasons:
        network: "Eroare de rețea"
        server: "Eroare de server"
        forbidden: "Acces refuzat"
        unknown: "Eroare"
        not_found: "Pagina nu a fost găsită"
      desc:
        network: "Te rugăm să verifici conexiunea."
        network_fixed: "Se pare că și-a revenit."
        server: "Cod de eroare: %{status}"
        forbidden: "Nu ești autorizat să vezi această pagină."
        not_found: "Oops, aplicația încearcă să încarce un URL care nu există."
        unknown: "Ceva nu a funcționat."
      buttons:
        back: "Înapoi"
        again: "Încearcă din nou"
        fixed: "Încărcare pagină"
    modal:
      close: "Închide"
    multi_select:
      no_results: "Fără rezultate"
      search: "Caută…"
      label: "Selectează opțiuni"
    form_kit:
      reset: Resetare
      optional: opțional
      errors:
        required: "Necesare"
        date_before_or_equal: "Trebuie să fie înainte sau egală cu %{date}"
        date_after_or_equal: "Trebuie să fie după sau egală cu %{date}"
        invalid_url: "Trebuie să fie un URL valid"
    close: "Închide"
    logout: "Aţi fost deconectat."
    refresh: "Reîmprospătează"
    home: "Acasă"
    read_only_mode:
      enabled: "Acest site se află în modul exclusiv-citire. Te rugăm să continui să răsfoiești, însă sunt dezactivate acțiunile de răspuns, apreciere și altele. "
      login_disabled: "Autentificarea este dezactivată când siteul este în modul exclusiv-citire."
      logout_disabled: "Deautentificarea este dezactivată cât timp site-ul este în modul exclusiv-citire."
    learn_more: "Află mai multe…"
    learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Află mai multe…</a>"
    mute: Blochează
    unmute: Deblochează
    last_post: Postat
    time_read: Citit
    time_read_recently: "%{time_read} recent"
    time_read_tooltip: "%{time_read} total citit"
    time_read_recently_tooltip: "%{time_read} total citit (%{recent_time_read} în ultimele 60 de zile)"
    last_reply_lowercase: Ultimul răspuns
    replies_lowercase:
      one: răspuns
      few: răspunsuri
      other: de răspunsuri
    signup_cta:
      sign_up: "Înregistrare"
      hide_session: "Poate mai târziu"
      hide_forever: "nu, mulțumesc"
      intro: "Salut! Se pare că îți place discuția, dar încă nu te-ai înregistrat pentru un cont."
    summary:
      buttons:
        generate: "Rezumat"
        regenerate: "Regenerare"
      disable: "Arată toate postările"
    deleted_filter:
      enabled_description: "Acest subiect conține postări șterse, care au fost ascunse. "
      disabled_description: "Postările șterse din subiect sunt vizibile."
      enable: "Ascunde postările șterse"
      disable: "Arată postările șterse"
    private_message_info:
      title: "Mesaj"
      leave_message: "Sigur părăsești acest mesaj?"
      remove_allowed_user: "Chiar dorești să îl elimini pe %{name} din acest mesaj privat?"
      remove_allowed_group: "Ești sigur că vrei să îl scoți pe %{name} din acest mesaj?"
      leave: "Părăsește"
      remove_user: "Șterge utilizator"
    email: "E-mail"
    username: "Nume utilizator"
    last_seen: "Văzut"
    created: "Creat"
    created_lowercase: "creat"
    trust_level: "Nivel de încredere"
    search_hint: "nume de utilizator, e-mail sau adresă IP"
    create_account:
      header_title: "Bun venit!"
      disclaimer: "Prin înregistrare, ești de acord cu politica de confidențialitate <a href='%{privacy_link}' target='blank'></a> și <a href='%{tos_link}' target='blank'>termenii de utilizare</a>."
      title: "Înregistrare"
      associate: "Ai deja un cont? <a href='%{associate_link}'>Loghează-te</a> pentru a conecta contul tău %{provider}."
      no_account_yet: "Nu ai un cont?"
      progress_bar:
        signup: "Înregistrare"
        activate: "Activează"
        approve: "Aprobare"
        login: "Autentificare"
    forgot_password:
      title: "Resetare parolă"
      action: "Mi-am uitat parola"
      invite: "Introdu numele de utilizator sau adresa de email și-ți vom trimite un email pentru resetarea parolei."
      email-username: "E-mail sau nume de utilizator"
      reset: "Resetare parolă"
      complete_username: "Dacă un cont corespunde cu numele de utilizator <b>%{username}</b>, ar trebui să primești în scurt timp un e-mail cu instrucțiuni de resetare a parolei."
      complete_email: "Dacă un cont corespunde cu <b>%{email}</b>, ar trebui să primești în scurt timp un e-mail cu instrucțiuni de resetare a parolei."
      complete_username_found: "Am găsit un cont care se potrivește cu numele de utilizator <b>%{username}</b>. Ar trebui să primiți un e-mail cu instrucțiuni despre cum să resetați parola în scurt timp."
      complete_email_found: "Am găsit un cont care se potrivește cu <b>%{email}</b>. Ar trebui să primești în scurt timp un e-mail cu instrucțiuni de resetare a parolei."
      complete_username_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte cu utilizatorul <b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Niciun cont nu se potrivește cu <b>%{email}</b>"
      help: "E-mailul nu a sosit? Asigură-te că verifici mai întâi în dosarul spam. <p>Nu știi sigur ce adresă de email ai folosit? Introdu o adresă de e-mail și îți vom spune dacă aceasta există aici.</p><p>Dacă nu mai ai acces la adresa de e-mail din contul tău, te rog contactează <a href='%{basePath}/about'>echipa noastră de ajutor.</a></p>"
      button_ok: "Ok"
      button_help: "Ajutor"
    email_login:
      link_label: "Trimite-mi un link de autentificare"
      login_link: "Sari peste parolă; trimite-mi un link de autentificare"
      complete_username: "Dacă un cont se potrivește cu numele de utilizator <b>%{username}</b>, ar trebui să primești în scurt timp un e-mail cu un link de autentificare."
      complete_email: "Dacă un cont se potrivește cu <b>%{email}</b>, ar trebui să primești în scurt timp un e-mail cu o legătură de conectare."
      complete_username_found: "Am găsit un cont care se potrivește cu numele de utilizator <b>%{username}</b>, ar trebui să primești în scurt timp un e-mail cu un link de autentificare."
      complete_email_found: "Am găsit un cont care se potrivește cu <b>%{email}</b>, ar trebui să primești în scurt timp un e-mail cu o legătură de conectare."
      complete_username_not_found: "Nici un cont nu se potriveşte cu utilizatorul <b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Niciun cont nu se potrivește cu <b>%{email}</b>"
      confirm_title: Continuă la %{site_name}
      logging_in_as: Autentificare ca %{email}
      confirm_button: Finalizează autentificarea
    login:
      header_title: "Bine ai revenit"
      title: "Autentificare"
      username: "Utilizator"
      password: "Parolă"
      show_password: "Arată"
      second_factor_title: "Autentificare în doi pași (2FA)"
      second_factor_description: "Introdu codul de autentificare din aplicația 2FA"
      second_factor_backup: "Autentifică-te folosind un cod de rezervă"
      second_factor: "Autentifică-te folosind aplicația Autentificator"
      email_placeholder: "E-mail / Utilizator"
      caps_lock_warning: "Tasta Caps Lock este activă"
      error: "Eroare necunoscută"
      cookies_error: "Se pare că browser-ul tău are cookie-uri dezactivate. S-ar putea să nu te poți conecta fără să le activezi mai întâi."
      rate_limit: "Te rog așteaptă înainte de a te reconecta."
      blank_username: "Vă rugăm să introduceți adresa dvs. de email sau numele de utilizator."
      blank_username_or_password: "Introdu emailul sau numele de utilizator și parola."
      reset_password: "Resetare parolă"
      or: "sau"
      awaiting_activation: "Contul tău așteaptă activarea, folosește linkul pentru recuperarea parolei pentru a primi un alt link de activare a adresei de email."
      awaiting_approval: "Contul tău nu a fost aprobat încă de un admin . Vei primi un email când se aprobă."
      requires_invite: "Ne pare rău, accesul la forum se face pe bază de invitație."
      not_activated: "Nu te poți loga încă. Am trimis anterior un email de activare pentru <b>%{sentTo}</b>. Urmează instrucțiunile din email pentru a-ți activa contul."
      not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta cu această adresă IP."
      admin_not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta ca administrator cu această adresă IP."
      resend_activation_email: "Click aici pentru a retrimite emailul de activare."
      omniauth_disallow_totp: "Contul tău are autentificarea în doi pași (2FA) activată. Te rog să te autentifici cu parola"
      activate_account: "Activare cont"
      resend_title: "Retrimite emailul de activare"
      change_email: "Schimbă adresa de email"
      provide_new_email: "Furnizează o nouă adresă de email și îți vom retrimite linkul de confirmare."
      submit_new_email: "Actualizează adresa de email"
      sent_activation_email_again: "Am trimis un alt email de activare pentru tine la <b>%{currentEmail}</b>. Poate dura câteva minute până ajunge; vezi și în secțiunea de spam a mailului."
      to_continue: "Te rog să te autentifici."
      preferences: "Trebuie să fii autentificat pentru a schimba preferințele."
      not_approved: "Contul tău încă nu a fost aprobat. Vei primi notificarea prin email când ești gata de logare."
      discourse_id:
        name: "ID Discourse"
        title: "Conectează-te ID-ul Discourse"
      google_oauth2:
        name: "Google"
      twitter:
        name: "X"
        title: "Conectează-te cu X"
        sr_title: "Conectează-te cu X"
      instagram:
        name: "Instagram"
      facebook:
        name: "Facebook"
        title: "Autentificare cu Facebook"
        sr_title: "Autentificare cu Facebook"
      github:
        name: "GitHub"
      discord:
        name: "Discord"
      passkey:
        name: "Conectează-te cu o cheie de acces"
      no_login_methods:
        title: "Nicio metodă de conectare"
        description: "Nicio metodă de conectare nu este configurată. Administratorii pot vizita <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> pentru a reconfigura site-ul."
    invites:
      accept_title: "Initație"
      welcome_to: "Bine ai venit la %{site_name}!"
      invited_by: "Ai fost invitat de:"
      social_login_available: "De asemenea te poți loga cu un alt cont care folosește această adresă de email."
      your_email: "Adresa de email a contului este <b>%{email}</b>."
      accept_invite: "Acceptă invitație"
      success: "Contul tău a fost creat și acum ești logat."
      name_label: "Nume"
      password_label: "Parolă"
    password_reset:
      continue: "Continuă la %{site_name}"
    category_page_style:
      categories_only: "Numai categorii"
      categories_with_featured_topics: "Categorii cu subiecte promovate"
      categories_and_latest_topics: "Categorii și subiecte recente"
      categories_and_top_topics: "Categorii și discuții în top"
      categories_boxes: "Cutii cu subcategorii"
      categories_boxes_with_topics: "Cutii cu subiecte recomandate"
    full_name_requirement:
      required_at_signup: "Obligatoriu"
      optional_at_signup: "Opțional"
      hidden_at_signup: "Opțional, ascuns la înregistrare"
    interface_color_selector:
      disabled: "Nu afișa"
      sidebar_footer: "Afișează în bara laterală din subsol"
      header: "Afișează în antet"
    shortcut_modifier_key:
      shift: "Shift"
      ctrl: "Ctrl"
      alt: "Alt"
      enter: "Enter"
    category_row:
      subcategory_count:
        one: "+%{count} subcategorie"
        few: "+%{count} subcategorii"
        other: "+%{count} de subcategorii"
    timezone_input:
      ambiguous_ist: "IST este ambiguu, te rugăm să selectezi un fus orar specific (de exemplu: Asia/Kolkata)"
    select_kit:
      delete_item: "Șterge %{name}"
      no_content: Nu s-au găsit potriviri
      create: "Creează: '%{content}'"
      components:
        bulk_select_topics_dropdown:
          title: "Acțiuni multiple"
        bulk_select_bookmarks_dropdown:
          title: "Acțiuni multiple"
    date_time_picker:
      from: De la
      to: Către
    file_size_input:
      error:
        size_too_large: "%{provided_file_size} este mai mare decât valoarea maximă permisă %{max_file_size}"
        size_too_small: "%{provided_file_size} este mai mică decât valoarea minimă permisă %{min_file_size}"
    emoji_picker:
      filter_placeholder: Caută emoji
      objects: Obiecte
      flags: Semnalări
      recent: Folosite recent
      default: Emojii personalizate
    composer:
      emoji: "Emoji :)"
      options: "Opțiuni"
      whisper: "discret"
      unlist: "nelistat"
      add_warning: "Aceasta este o avertizare oficială."
      toggle_whisper: "Comută modul discret"
      toggle_unlisted: "Comută modul nelistat"
      insert_table: "Inserează tabel"
      posting_not_on_topic: "În care subiect vrei să răspunzi?"
      saved_local_draft_tip: "salvat local"
      drafts_offline: "schiță offline"
      translations:
        title: "Traducere postare"
        select: "Selectează traducere"
        save: "Salvează traducere"
        original_content: "Conținut postare originală"
        placeholder: "Introdu aici traducerea pentru postare..."
      group_mentioned:
        one: "Menționând %{group} va notifica <a href='%{group_link}'>%{count} persoană</a>."
        few: "Menționând %{group} va notifica <a href='%{group_link}'>%{count} persoane</a>."
        other: "Menționând %{group} va notifica <a href='%{group_link}'>%{count} de persoane</a>."
      duplicate_link: "Se pare că link-ul dv. către <b>%{domain}</b> a fost deja postat în cadrul discuției de către <b>@%{username}</b> în <a href='%{post_url}'> un răspuns %{ago} în urmă</a> – sunteți sigur că vreți să îl postați din nou?"
      error:
        title_missing: "Trebuie un titlu"
        title_too_short:
          one: "Titlul trebuie să aibă minim %{count} caracter"
          few: "Titlul trebuie să aibă minim %{count} caractere"
          other: "Titlul trebuie să aibă minim %{count} de caractere"
        title_too_long:
          one: "Titlul nu poate avea mai mult de %{count} caracter"
          few: "Titlul nu poate avea mai mult de %{count} (de) caractere"
          other: "Titlul nu poate avea mai mult de %{count} (de) caractere"
        post_missing: "Postarea nu poate fi goală"
        post_length:
          one: "Postarea trebuie să aibă minim %{count} caracter"
          few: "Postarea trebuie să aibă minim %{count} caractere"
          other: "Postarea trebuie să aibă minim %{count} caractere"
        try_like: "Ai încercat butonul %{heart}?"
        category_missing: "Trebuie să alegi o categorie"
      save_edit: "Salvează editarea"
      reply: "Răspunde"
      cancel: "Anulează"
      create_topic: "Creează un subiect"
      create_pm: "Trimite mesaj"
      create_whisper: "Șoaptă"
      create_shared_draft: "Creează ciornă partajată"
      users_placeholder: "Adaugă utilizatori sau grupuri"
      title_placeholder: "Despre ce este vorba în acest subiect, pe scurt?"
      title_or_link_placeholder: "Introdu titlul, sau copiază aici un link"
      edit_reason_placeholder: "de ce editezi?"
      topic_featured_link_placeholder: "Introdu link afișat cu titlu."
      remove_featured_link: "Eliminați link-ul din discuție"
      reply_placeholder: "Scrie aici. Utilizează formatarea Markdown, BBCode sau HTML. Trage sau lipește imagini."
      view_new_post: "Vezi noua ta postare."
      saving: "Se salvează"
      saved: "Salvat!"
      saved_draft: "Postează schița în curs. Atinge pentru a relua."
      switch_to_markdown: "Comută la editorul standard Markdown (%{keyboardShortcut})"
      switch_to_rich_text: "Comută la noul editor de text îmbogățit (%{keyboardShortcut})"
      quote_post_title: "Citează întreaga postare"
      bold_label: "B"
      bold_title: "Aldin"
      bold_text: "text aldin"
      italic_label: "I"
      italic_title: "Italic"
      italic_text: "text italic"
      link_title: "Legătură"
      link_description: "adaugă aici descrierea link-ului"
      link_dialog_title: "Inserează legătură"
      link_dialog_action: "Introdu"
      link_edit_title: "Editează legătură"
      link_edit_action: "Actualizează"
      link_text_label: "Text legătură"
      link_optional_text: "Text"
      link_url_label: "Legătură sau subiect"
      link_url_placeholder: "Lipește legătură sau caută subiecte"
      blockquote_title: "Bloc citat"
      blockquote_text: "Bloc citat"
      code_title: "Text preformatat"
      code_text: "indentează textul preformatat cu 4 spații"
      paste_code_text: "tastează sau lipește cod aici"
      upload_title: "Încarcă"
      upload_description: "Descrie fișierele de încărcat"
      olist_title: "Listă numerotată"
      ulist_title: "Listă cu marcatori"
      list_item: "Element listă"
      toggle_direction: "Schimbă direcția"
      help: "Ajutor pentru formatarea cu Markdown"
      modal_ok: "Ok"
      cant_send_pm: "Nu poți trimite mesaje către %{username}"
      create_message_error: "Ne pare rău, s-a produs o eroare la crearea acestui mesaj. Te rugăm să încerci din nou."
      yourself_confirm:
        title: "Ai uitat să adaugi destinatari?"
        body: "În acest moment mesajul acesta nu este trimis decât către tine însuți!"
      admin_options_title: "Setări opționale pentru moderatori cu privire la acest subiect"
      composer_actions:
        reply: Răspunde
        edit: Editează
        reply_as_new_topic:
          label: Răspunde cu link către subiect
          desc: Creați o discuție nouă legată de această discuție
        reply_to_topic:
          label: Răspunde la subiect
          desc: Răspundeți subiectului, nu unei anumite postări
        create_topic:
          label: "Discuție nouă"
        toggle_topic_bump:
          label: "Comută bump pentru subiect"
      reload: "Reîncarcă"
      ignore: "Ignoră"
      image_alt_text:
        title: "Adaugă descriere imagine"
      image_scale_button: "Scalează imaginea la %{percent}%"
      link_toolbar:
        edit: "Editează legătură"
        copy: "Copiază legătură"
        remove: "Elimină legătură"
        visit: "Deschide legătură într-o filă externă"
        link_copied: "Legătură copiată!"
    notifications:
      tooltip:
        message:
          one: "%{count} mesaj necitit"
          few: "%{count} mesaje necitite"
          other: "%{count} mesaje necitite"
      paused: "Notificări întrerupte"
      title: "notificări la menționările @numelui tău, răspunsuri la postările sau subiectele tale, mesaje, etc."
      none: "Nu pot încărca notificările în acest moment."
      empty: "Nu au fost găsite notificări."
      watching_first_post_label: "Discuție nouă"
      mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
      replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
      posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
      edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
      liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
      liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
      liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
      liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
      linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
      private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
      invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
      invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
      invitee_accepted: "<span>%{username}</span> ți-a acceptat invitația"
      moved_post: "<span>%{username}</span> a mutat %{description}"
      linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
      granted_badge: "Ai câștigat '%{description}'"
      topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
      watching_first_post: "<span>Subiect nou</span> %{description}"
      reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
      reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
      dismiss_confirmation:
        body:
          default:
            one: "Sigur faci asta? Ai o notificare importantă."
            few: "Sigur faci asta? Ai %{count} notificări importante."
            other: "Sigur faci asta? Ai %{count} de notificări importante."
        dismiss: "Respinge"
        cancel: "Anulează"
      popup:
        mentioned: '%{username} te-a menţionat în "%{topic}" - %{site_title}'
        group_mentioned: '%{username} te-a menţionat în "%{topic}" - %{site_title}'
        quoted: '%{username} te-a citat în "%{topic}" - %{site_title}'
        replied: '%{username} ți-a răspuns la "%{topic}" - %{site_title}'
        posted: '%{username} a postat în "%{topic}" - %{site_title}'
        linked: '%{username} a pus un link către postarea ta din "%{topic}" - %{site_title}'
        watching_category_or_tag: '%{username} a publicat în discuția „%{topic}” - %{site_title}'
      titles:
        bookmark_reminder: "memento semn de carte"
        bookmark_reminder_with_name: "memento semn de carte - %{name}"
        watching_first_post: "subiect nou"
        post_approved: "articol aprobat"
        new_features: "Au fost lansate funcționalități Discourse noi!"
        admin_problems: "sfaturi noi în panoul de control al site-ului tău"
    upload_selector:
      change: "Schimbă"
      delete: "Șterge"
      uploading: "Se încarcă"
      processing: "Se procesează încărcarea"
      select_file: "Dă clic pentru a încărca sau trage și plasează fișierul"
      default_image_alt_text: imagine
    search:
      sort_by: "Sortează după"
      relevance: "Relevanță"
      latest_post: "Cele mai recente postări"
      latest_topic: "Ultimul subiect"
      last_read: "Ultima lectură"
      most_viewed: "Cele mai văzute"
      most_liked: "Cele mai apreciate"
      select_all: "Selectează tot"
      clear_all: "Șterge tot"
      too_short: "Termenul căutat este prea scurt."
      open_advanced: "Deschide căutarea avansată"
      clear_search: "Șterge căutarea"
      title: "Căutare"
      full_page_title: "Căutare"
      results: "rezultate"
      no_results: "Nici un rezultat."
      no_more_results: "Nu s-au mai găsit alte rezultate."
      post_format: "#%{post_number} de %{username}"
      results_page: "Caută rezultate pentru '%{term}'"
      start_new_topic: "Creează un nou subiect?"
      or_search_google: "Sau încearcă să cauți cu Google:"
      search_google_button: "Google"
      search_button: "Caută"
      categories: "Categorii"
      tags: "Etichete"
      in_this_topic: "în acest subiect"
      in_topics_posts: "în toate subiectele și postările"
      enter_hint: "sau apăsă Enter"
      mobile_enter_hint: "sau atinge Căutare"
      in_posts_by: "în postări de la %{username}"
      recent: "Căutări recente"
      clear_recent: "Șterge căutările recente"
      experience:
        search_field: "Câmp de căutare în antetul site-ului"
        search_icon: "Pictogramă de căutare lângă avatar profil"
      type:
        default: "Subiecte/postări"
        users: "Utilizatori"
        categories: "Categorii"
        categories_and_tags: "Categorii/etichete"
      context:
        user: "Caută postări după @%{username}"
        category: "Caută în categoria #%{category} "
        topic: "Caută în acest subiect"
        private_messages: "Caută mesaje"
      tips:
        category_tag: "filtre după categorie sau etichetă"
        author: "filtrează după autorul postării"
        in: "filtrează după metadate (de exemplu, in:title, in:personal, in:pinned)"
        status: "filtrează după starea subiectului"
        full_search: "lansează căutarea pe întreaga pagină"
      advanced:
        title: Filtre avansate
        posted_by:
          label: Postat de
        in_category:
          label: Categorie
        in_group:
          label: În grupul
        with_badge:
          label: Cu ecusonul
        with_tags:
          label: Etichetat
        filters:
          title: Se potrivește numai în titlu
          likes: Pe care le-am apreciat
          posted: în care am postat
          created: Am creat
          watching: pe care le urmăresc activ
          tracking: le urmăresc
          private: În mesajele mele
          bookmarks: Am adăugat un semn de carte
          first: sunt chiar pe primul loc în listă
          pinned: sunt fixate
          seen: Citesc
          unseen: Nu am citit
          wiki: sunt wiki
        statuses:
          label: Unde subiectele
          open: sunt deschise
          closed: sunt închise
          archived: sunt arhivate
          noreplies: nu au nici un răspuns
          single_user: au un singur utilizator
        post:
          count:
            label: Postări
          min:
            placeholder: minim
          max:
            placeholder: maxim
          time:
            label: Postat(e)
            before: înainte
            after: după
        views:
          label: Afișări
        min_views:
          placeholder: minim
        max_views:
          placeholder: maxim
        additional_options:
          label: "Filtrează după numărul de mesaje postate și vizualizări de subiecte"
    hamburger_menu: "Meniu de navigare"
    new_item: "nou"
    go_back: "înapoi"
    not_logged_in_user: "pagina utilizatorului cu rezumatul activităților și preferințelor"
    current_user: "mergi la pagina ta de utilizator"
    user_menu:
      tabs:
        replies: "Răspunsuri"
        mentions: "Mențiuni"
        likes: "Aprecieri date"
        bookmarks: "Semne de carte"
        profile: "Profil"
    topics:
      new_messages_marker: "ultima vizită"
      bulk:
        select_all: "Selectează tot"
        clear_all: "Deselectează tot"
        unlist_topics: "Elimină subiecte din listă"
        relist_topics: "Relistează subiecte"
        defer: "Marchează ca necitite"
        delete: "Șterge subiecte"
        dismiss: "Respinge"
        dismiss_read: "Abandonează toate necitite"
        dismiss_button: "Respinge..."
        dismiss_tooltip: "Abandonează numai postările noi sau oprește urmărirea subiectelor"
        also_dismiss_topics: "Încetează urmărirea subiectelor astfel încât să nu mai îmi apară niciodată ca necitite"
        dismiss_new: "Anulează cele noi"
        toggle: "activează selecția multiplă a subiectelor"
        actions: "Acțiuni multiple"
        close_topics: "Închide subiectele"
        archive_topics: "Arhivează subiecte"
        move_messages_to_inbox: "Mută în „Primite”"
        choose_new_category: "Alege o nouă categorie pentru acest subiect"
        selected:
          one: "Ai selectat <b>un</b> subiect."
          few: "Ai selectat <b>%{count}</b> subiecte."
          other: "Ai selectat <b>%{count}</b> de subiecte."
        selected_sole_category:
          one: "Ai selectat <b>%{count}</b> subiect din categoria:"
          few: "Ai selectat <b>%{count}</b> subiecte din categoria:"
          other: "Ai selectat <b>%{count}</b> de subiecte din categoria:"
        change_tags: "Înlocuiește etichete"
        append_tags: "Adaugă etichete"
        choose_new_tags: "Alege etichete noi pentru aceste subiecte:"
        choose_append_tags: "Alege etichete noi pentru aceste subiecte:"
        changed_tags: "Etichetele pentru aceste subiecte au fost schimbate."
        performing: "Se efectuează operațiuni în masă, te rugăm să aștepți…"
        completed: "Operațiunile în masă s-au finalizat cu succes!"
      none:
        unread: "Nu sunt subiecte necitite."
        new: "Nu sunt subiecte noi."
        read: "Nu ai citit încă niciun subiect."
        posted: "Nu ai postat încă în niciun subiect."
        bookmarks: "Nu ai nici un semn de carte încă."
        category: "Nu există niciun subiect din categoria %{category}."
        top: "Nu exită niciun subiect de top."
        education:
          topic_tracking_preferences: "Poți vizualiza și modifica noile tale setări pentru urmărirea subiectelor în <a href=\"%{basePath}/my/preferences/tracking\">preferințele tale</a>."
          unread: "Nimic rămas necitit... impresionant!"
          new_new: "Nimic nou în acest moment... revino în curând!"
          new: "Nimic nou în acest moment... revino în curând!"
      bottom:
        latest: "Nu mai există niciun subiect recent."
        posted: "Nu mai există subiecte postate."
        read: "Nu mai există subiecte citite."
        new: "Nu mai există subiecte noi."
        unread: "Nu mai există subiecte necitite."
        category: "Nu mai există subiecte din categoria %{category}."
        tag: "Nu mai există subiecte din categoria %{tag}."
        top: "Nu mai există subiecte de top."
        bookmarks: "Nu mai sunt semne de carte."
    topic_bulk_actions:
      dismiss:
        name: "Respinge"
      close_topics:
        name: "Închide sondajul"
        note: "Notă"
        optional: (opțional)
      archive_topics:
        name: "Arhivă"
      move_messages_to_inbox:
        name: "Mută în Primite"
      remove_tags:
        name: "Înlătură etichete"
      append_tags:
        name: "Adaugă etichete"
      replace_tags:
        name: "Înlocuiește etichete"
      delete_topics:
        name: "Șterge"
      defer:
        name: "Marchează ca necitite"
        description: "Marchează subiecte ca necitite"
      update_notifications:
        name: "Actualizează notificări"
    topic:
      filter_to:
        one: "O postare în subiect"
        few: "%{count} postări în subiect"
        other: "%{count} de postări în subiect"
      create: "Subiect nou"
      create_disabled_tag: "Nu ai voie să creezi subiecte cu această etichetă"
      create_long: "Creează un subiect nou"
      open_draft: "Deschide schiță"
      private_message: "Scrie un mesaj."
      archive_message:
        help: "Mută mesajul în arhivă"
        title: "Arhivează"
      move_to_inbox:
        title: "Mută în Primite"
        help: "Mută mesajul în Primite"
      defer:
        help: "Marchează subiect ca necitit"
        title: "Marchează ca necitit"
      list: "Subiecte"
      new: "subiect nou"
      unread: "necitit"
      new_topics:
        one: "Un subiect nou"
        few: "%{count} subiecte noi"
        other: "%{count} de subiecte noi"
      unread_topics:
        one: "Un subiect necitit"
        few: "%{count} subiecte necitite"
        other: "%{count} de subiecte necitite"
      title: "Subiect"
      invalid_access:
        title: "Discuția este privată"
        description: "Ne pare rău, nu ai acces la acest subiect!"
        login_required: "Trebuie să fii autentificat pentru a vedea subiectul ăsta."
      server_error:
        title: "Nu s-a putut încărca subiectul"
        description: "Ne pare rău, nu am putut încărca subiectul, posibil din cauza unei probleme de conexiune. Încearcă din nou. Dacă problema persistă, anunță-ne."
      not_found:
        title: "Subiectul nu a fost găsit"
        description: "Ne pare rău, Nu am putut găsi subiectul. Poate a fost șters de un moderator?"
      unread_posts:
        one: "ai un mesaj necitit în această discuţie."
        few: "ai %{count} mesaje necitite în această discuţie."
        other: "ai %{count} de mesaje necitite în această discuţie."
      likes:
        one: "există o apreciere pentru această discuţie"
        few: "sunt %{count} aprecieri pentru această discuţie"
        other: "sunt %{count} de aprecieri pentru această discuţie"
      back_to_list: "Înapoi la lista de subiecte"
      options: "Opțiuni pentru subiect"
      show_links: "arată legăturile din acest subiect"
      reply_count_link:
        one: "%{count} răspuns, sari la prima postare"
        few: "%{count} răspunsuri, sari la prima postare"
        other: "%{count} de răspunsuri, sari la prima postare"
      browse_latest_topics: "Răsfoiește cele mai recente subiecte"
      suggest_create_topic: Ești gata să <a href>începi o nouă conversație?</a>
      jump_reply_button: "Sari la articol"
      deleted: "Subiectul a fost șters"
      slow_mode_update:
        title: "Modul lent"
        select: "Utilizatorii pot posta în acest subiect doar o dată la fiecare:"
        description: "Pentru a promova discuții aprofundate în mișcare rapidă sau controversate, utilizatorii trebuie să aștepte înainte de a posta din nou pe acest subiect."
        enable: "Activează"
        remove: "Dezactivează"
        hours: "Ore:"
        minutes: "De minute:"
        durations:
          10_minutes: "10 De minute"
          15_minutes: "15 De minute"
          30_minutes: "30 De minute"
          45_minutes: "45 De minute"
          1_hour: "1 Oră"
          2_hours: "2 ore"
          4_hours: "4 ore"
          8_hours: "8 ore"
          12_hours: "12 ore"
          24_hours: "24 de ore"
          custom: "Durată personalizată"
      topic_status_update:
        title: "Temporizator subiect"
        save: "Setează temporizator"
        num_of_hours: "Număr de ore:"
        remove: "Elimină temporizator"
        publish_to: "Publică la:"
        when: "Când:"
        time_frame_required: "Te rog selectează un interval de timp"
        duration: "Durată"
      publish_to_category:
        title: "Programează publicarea"
      temp_open:
        title: "Deschide temporar"
      temp_close:
        title: "Închide temporar"
      auto_close:
        title: "Închide automat subiectul"
        error: "Introduceţi o valoare validă."
        based_on_last_post: "Nu închide până când ultima postare din subiect este măcar atât de veche."
      auto_close_after_last_post:
        title: "Închide automat subiectul după ultima postare"
      auto_delete:
        title: "Șterge automat subiect"
      reminder:
        title: "Amintește-mi"
      auto_delete_replies:
        title: "Șterge automat răspunsurile"
      status_update_notice:
        auto_open: "Acest subiect va fi deschis automat la %{timeLeft}."
        auto_close: "Acest subiect va fi automat închis în %{timeLeft}."
        auto_close_after_last_post: "Acest subiect se va închide la %{duration} după ultimul răspuns."
        auto_delete_replies: "Răspunsurile la acest subiect sunt șterse automat după %{duration}."
      auto_close_title: "Setări de închidere automată"
      auto_close_immediate:
        one: "Ultima postare din subiect este deja veche de o oră, așa că subiectul va fi închis imediat."
        few: "Ultima postare din subiect este deja veche de %{count} ore, așa că subiectul va fi închis imediat."
        other: "Ultima postare din subiect este deja veche de %{count} de ore, așa că subiectul va fi închis imediat."
      timeline:
        back: "Înapoi"
        back_description: "Întoarce-te la ultima ta postare necitită"
        replies_short: "%{current} / %{total}"
      progress:
        title: Evoluția subiectului
        jump_prompt_to_date: "la data"
        jump_prompt_or: "sau"
      notifications:
        title: schimbă frecvența cu care vei fi notificat despre acest subiect
        reasons:
          mailing_list_mode: "Ai modul mailing list activat, așa că nu vei fi notificat prin email cu privire la răspunsurile la acest subiect."
          "3_10": "Vei primi notificări pentru ca urmărești o etichetă de la acest subiect."
          "3_6": "Vei primi notificări deoarece urmărești activ această categorie."
          "3_5": "Vei primi notificări deoarece ai început să urmărești activ acest subiect, în mod automat."
          "3_2": "Vei primi notificări deoarece urmărești activ acest subiect."
          "3_1": "Vei primi notificări deoarece ai creat acest subiect."
          "3": "Vei primi notificări deoarece urmărești activ acest subiect."
          "2_8": "Vei vedea numărul răspunsurilor noi deoarece urmărești această categorie."
          "2_4": "Vei vedea numărul răspunsurilor noi deoarece ai adăugat un comentariu în acest subiect."
          "2_2": "Vei vedea numărul răspunsurilor noi deoarece urmărești acest subiect."
          "2": 'Vei vedea numărul răspunsurilor noi deoarece <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">citești acest subiect</a>.'
          "1_2": "Te vom notifica dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde."
          "1": "Te vom notifica dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde."
          "0_7": "Ignori toate notificările din această categorie."
          "0_2": "În acest moment ignori toate notificările de la acest subiect."
          "0": "În acest moment ignori toate notificările de la acest subiect."
        watching_pm:
          title: "Urmărire"
          description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest mesaj și vei fi notificat pentru orice răspuns scris."
        watching:
          title: "Urmărire"
          description: "Te vom notifica la fiecare răspuns nou pe acest subiect și va fi afișat numărul de mesaje noi."
        tracking_pm:
          title: "Monitorizare"
          description: "Numărul postărilor noi va fi arătat pentru acest mesaj. Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau îți scrie un răspuns."
        tracking:
          title: "Monitorizare"
          description: "Va fi afișat numărul răspunsurilor noi pentru acest subiect. Te vom notifica dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde."
        regular:
          title: "Normal"
          description: "Te vom notifica dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde."
        regular_pm:
          title: "Normal"
          description: "Te vom notifica dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde."
        muted_pm:
          title: "Silențios"
          description: "Nu vei fi niciodată notificat despre acest mesaj."
        muted:
          title: "Silențios"
          description: "Nu te vom notifica niciodată despre nimic legat de acest subiect și acesta nu va fi afișat în subiectele recente."
      actions:
        title: "Acțiuni"
        recover: "Restaurează subiect"
        delete: "Șterge subiect"
        open: "Deschide subiect"
        close: "Închide subiect"
        multi_select: "Selectează subiectele ..."
        pin: "Fixează subiect..."
        unpin: "Anulează subiect fixat..."
        unarchive: "Dezarhivează subiect"
        archive: "Arhivează subiect"
        invisible: "Ascunde subiectul"
        reset_read: "Resetează datele despre subiecte citite"
        make_private: "Transformă în mesaj privat"
      feature:
        pin: "Fixează subiectul"
        unpin: "Anulează subiect fixat"
        pin_globally: "Promovează discuţia global"
        remove_banner: "Șterge statutul de banner"
      reply:
        title: "Răspunde"
        help: "începe să scrii un răspuns la acest subiect"
      share:
        help: "distribuie un link cu acest subiect"
        invite_users: "Invită"
      print:
        title: "Tipărire"
        help: "Deschide o versiune pentru imprimare a acestui subiect"
      flag_topic:
        title: "Semnalare"
        success_message: "Ai semnalat cu succes acest subiect."
      feature_topic:
        title: "Promovează acest subiect"
        pin: "Pune acest subiect în vârful categoriei %{categoryLink} până"
        unpin: "Elimină aceste mesaje din vârful categoriei %{categoryLink}."
        unpin_until: "Elimină acest subiect din vârful categoriei %{categoryLink} sau așteaptă până <strong>%{until}</strong>."
        pin_note: "Utilizatorii pot anula un subiect fixat doar de ei pentru ei înșiși."
        pin_validation: "Este necesară o dată pentru a putea fixa acest subiect."
        not_pinned: "Nu sunt subiecte fixate în %{categoryLink}."
        already_pinned:
          one: "Număr de subiecte momentan fixate în %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
          few: "Număr de subiecte momentan fixate în %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
          other: "Număr de subiecte momentan fixate în %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
        pin_globally: "Pune acest subiect în vârful listei tuturor subiectelor până"
        unpin_globally: "Elimină acest subiect din partea de sus a tuturor listelor de discuţii."
        unpin_globally_until: "Scoate acest subiect din vârful listei tuturor subiectelor și așteaptă până <strong>%{until}</strong>."
        global_pin_note: "Utilizatorii pot anula un subiect fixat doar de ei pentru ei înșiși."
        not_pinned_globally: "Nu există subiecte fixate global."
        already_pinned_globally:
          one: "Număr de subiecte fixate la nivel global: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
          few: "Număr de subiecte fixate la nivel global: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
          other: "Număr de subiecte fixate la nivel global: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
        make_banner: "Transformă acest subiect într-un banner care apare în partea de sus a tuturor paginilor."
        remove_banner: "Elimină mesajul banner care apare în partea de sus a fiecărei pagini."
        banner_note: "Utilizatorii pot îndepărta baner-ul închizându-l. Doar un singur mesaj poate fi folosit ca baner într-un moment dat."
        no_banner_exists: "Nu există nici un subiect banner."
        banner_exists: "Există <strong class='badge badge-notification unread'>un</strong> subiect banner."
      automatically_add_to_groups: "Această invitație include accesul la următoarele grupuri:"
      invite_private:
        title: "Invită la mesaj privat"
        email_or_username: "adresa de email sau numele de utilizator al invitatului"
        email_or_username_placeholder: "adresa de email sau numele utilizatorului"
        action: "Invită"
        success: "Am invitat acest utilizator să participe la acest mesaj."
        success_group: "Am invitat acest grup să participe la acest mesaj."
        error: "Ne pare rău, a apărut o eroare la trimiterea invitației către respectivul utilizator."
        group_name: "numele grupului"
      controls: "Controale pentru subiect"
      invite_reply:
        title: "Invitație"
        username_placeholder: "nume utilizator"
        action: "Trimite o invitație"
        help: "invită alţi utilizatori la această discuţie via email sau notificare"
        discourse_connect_enabled: "Introdu numele de utilizator al persoanei pe care dorești să o inviți la acest subiect."
        to_topic_blank: "Introdu numele de utilizator sau adresa de email a persoanei pe care dorești să o inviți la acest subiect."
        to_topic_email: "Ai introdus o adresă de email. Vom trimite către ea un email cu o invitație ce îi va permite prietenului tău să răspundă imediat la acest subiect."
        to_topic_username: "Ai introdus un nume utilizator. Îi vom trimite o notificare cu link pentru a-l invita la acest subiect."
        to_username: "Introdu numele de utilizator al persoanei pe care dorești să o inviți. Îi vom trimite o notificare cu link pentru a o invita la acest subiect."
        email_placeholder: "nume@exemplu.com"
        success_email: "Am trimis o invitație către <b>%{invitee}</b>.. Te vom anunţa când invitația este folosită. Verifică tab-ul de invitații pe pagina ta de utilizator pentru a monitoriza invitațiile. "
        success_username: "Am invitat acest utilizator să participe la această discuţie."
        error: "Ne pare rău, nu am putut invita persoana indicată. Poate că a fost deja invitată? (Invitaţiile sunt limitate)"
      login_reply: "Autentifică-te pentru a răspunde."
      filters:
        n_posts:
          one: "O postare"
          few: "%{count} postări"
          other: "%{count} de postări"
        cancel: "Șterge filtre"
      split_topic:
        title: "Mutare în subiect nou."
        action: "mută în subiect nou"
        radio_label: "Discuție nouă"
        error: "A apărut o eroare la mutarea postărilor în subiectul nou."
        instructions:
          one: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu postarea selectată."
          few: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele <b>%{count}</b> postări selectate."
          other: "Vei crea o nouă discuţie care va fi populată cu cele <b>%{count}</b> de postări selectate."
      merge_topic:
        title: "Mută în subiect deja existent"
        action: "mută în subiect deja existent"
        error: "A apărut o eroare la mutarea postărilor în acel subiect."
        instructions:
          one: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți acest mesaj."
          few: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți aceste <b>%{count}</b> mesaje."
          other: "Te rugăm să alegi subiectul unde dorești să muți aceste <b>%{count}</b> de mesaje."
      move_to_new_message:
        radio_label: "Mesaj nou"
      merge_posts:
        title: "Comasează postările selectate"
        action: "comasează postările selectate"
        error: "A apărut o eroare la comasarea postărilor selectate."
      publish_page:
        public: "Public"
      change_owner:
        action: "Schimbă autorul"
        error: "A apărut o eroare la schimbarea autorului postărilor."
        placeholder: "numele de utilizator al autorului"
      change_timestamp:
        action: "schimbă data publicării"
        invalid_timestamp: "Marcajul de timp nu poate fi în viitor."
        error: "A apărut o eroare la schimbarea marcajului de timp în subiect."
        instructions: "Te rugăm să selectezi noul marcaj de timp pentru subiect. Postările din acest subiect vor fi actualizate pentru a menține aceeași diferență de timp."
      multi_select:
        select: "selectează"
        selected: "selectate (%{count})"
        select_post:
          label: "alege"
          title: "Adaugă postare în selecție"
        selected_post:
          label: "selectat"
          title: "Apasă pentru a exclude postarea din selecție"
        select_replies:
          label: "selectează +răspunsuri"
          title: "Adaugă postarea și toate răspunsurile la selecție"
        select_below:
          label: "selectează +tot ce urmează"
        delete: șterge selecția
        cancel: anulare selecție
        select_all: selectează tot
        deselect_all: deselectează tot
        description:
          one: Ai selectat <b>un</b> mesaj.
          few: "Ai selectat <b>%{count}</b> mesaje."
          other: "Ai selectat <b>%{count}</b> de mesaje."
    post_list:
      title: "Ultimele postări"
    post:
      quote_reply: "Citează"
      quote_reply_shortcut: "Citează (sau apasă q)"
      quote_edit: "Editează"
      quote_edit_shortcut: "Editează (sau apasă e)"
      quote_share: "Distribuie"
      edit_reason: "Motivul edit[rii: "
      post_number: "postarea %{number}"
      reply_as_new_topic: "Răspunde cu link către subiect"
      reply_as_new_private_message: "Răspunde cu un mesaj nou aceluiași destinatar"
      continue_discussion: "În continuarea discuției de la %{postLink}:"
      follow_quote: "mergi la postarea citată"
      show_full: "Arată postarea în întregime"
      collapse: "restrânge"
      load_more_replies: "încarcă mai multe răspunsuri"
      sr_load_more_replies: "Încarcă mai multe răspunsuri încorporate"
      expand_collapse: "extinde/restrânge"
      gap:
        one: "vezi un răspuns ascuns"
        few: "vezi %{count} răspunsuri ascunse"
        other: "vezi %{count} de răspunsuri ascunse"
      link_clicked:
        one: "legătură accesată o dată"
        few: "legătură accesată de %{count} ori"
        other: "legătură accesată de %{count} de ori"
      notice:
        new_user: "Este prima dată când %{user} a adăugat un comentariu. Să-i spunem bun venit în comunitate!"
        custom_created_by: "(adăugată de %{userLinkHTML})"
      unread: "postarea nu a fost citită"
      has_replies:
        one: "Un răspuns"
        few: "%{count} răspunsuri"
        other: "%{count} de răspunsuri"
      has_likes_title:
        one: "O persoană a apreciat această postare."
        few: "%{count} persoane au apreciat această postare."
        other: "%{count} de persoane au apreciat această postare."
      has_likes_title_only_you: "Ai apreciat această postare."
      has_likes_title_you:
        one: "Ai apreciat această postare împreună cu un alt utilizator."
        few: "Ai apreciat această postare împreună cu alți %{count} utilizatori."
        other: "Ai apreciat această postare împreună cu alți %{count} de utilizatori."
      sr_post_like_count_button:
        one: "O persoană a apreciat această postare."
        few: "%{count} persoane au apreciat această postare."
        other: "%{count} de persoane au apreciat această postare."
      sr_post_read_count_button:
        one: "O persoană a citit această postare."
        few: "%{count} persoane au citit această postare."
        other: "%{count} de persoane au citit această postare."
      localizations:
        table:
          locale: "Locală"
          actions: "Acțiuni"
          edit: "Editează"
          delete: "Șterge"
        add: "Adaugă traducere nouă"
        view:
          one: "Vezi o locală tradusă"
          few: "Vezi %{count} locale traduse"
          other: "Vezi %{count} de locale traduse"
        modal:
          title: "Traduceri pentru postare"
          confirm_delete: "Sigur vrei să ștergi traducerile pentru „%{languageCode}”?"
        success: "Traducerile au fost actualizate cu succes"
        post_language_selector:
          none: "Nimic"
      errors:
        create: "Ne pare rău, a apărut o eroare la creerea postării. Te rugăm să încerci iar."
        edit: "Ne pare rău, a apărut o eroare la editarea postării. Te rugăm să încerci iar."
        too_many_uploads: "Ne pare rău, poți încărca doar câte un fișier."
        upload_not_authorized: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încerci să-l încarci nu este autorizat (extensii autorizate: %{authorized_extensions})."
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Ne pare rău, un utilizator nou nu poate încărca imagini."
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Ne pare rău, un utilizator nou nu poate încărca atașamente."
        attachment_download_requires_login: "Ne pare rău, dar trebuie să fii autentificat pentru a descărca ataşamente."
      cancel_composer:
        confirm: "Ce ai vrea să faci cu postarea ta?"
        discard: "Renunță"
        save_draft: "Salvează schița pentru mai târziu"
        keep_editing: "Continuă editarea"
      via_email: "această postare a sosit via email"
      via_auto_generated_email: "Această postare a sosit prin intermediul unui email auto-generat"
      whisper: "această postare este doar pentru moderatori (modul discret)"
      wiki:
        about: "această postare este un wiki"
      few_likes_left: "Îți mulțumim că împărtășești aprecierea! Mai ai doar câteva aprecieri pentru azi."
      controls:
        reply: "începe să scrii un răspuns pentru această postare"
        like_action: "Apreciază"
        like: "apreciează acestă postare"
        has_liked: "ai apreciat acest răspuns"
        undo_like_action: "Retrage apreciere"
        undo_like: "anulează aprecierea"
        edit: "editează această postare"
        edit_action: "Modifică"
        edit_anonymous: "Ne pare rău, dar trebuie să fii autentificat pentru a edita această postare."
        flag_action: "Semnalează"
        delete: "șterge această postare"
        undelete: "restaurează această postare"
        share_action: "Partajează"
        share: "distribuie un link către această postare"
        copy_action: "Copiază legătură"
        copy_title: "copiază o legătură către această postare în clipboard"
        link_copied: "Legătură copiată!"
        more: "Mai mult"
        delete_replies:
          confirm: "Dorești să ștergi și răspunsurile la această postare?"
          direct_replies:
            one: "Da, și %{count} răspuns direct"
            few: "Da, și %{count} răspunsuri directe"
            other: "Da, și %{count} răspunsuri directe"
          all_replies:
            one: "Da, și %{count} răspuns"
            few: "Da, și toate %{count} răspunsurile"
            other: "Da, și toate %{count} răspunsurile"
          just_the_post: "Nu, doare această postare"
        admin: "acțiuni administrative pentru postare"
        admin_action: "Administrator"
        wiki: "Fă postarea Wiki"
        unwiki: "Nu mai fă Wiki din postare"
        convert_to_moderator: "Adaugă culoare pentru membrii echipei"
        revert_to_regular: "Șterge culoarea pentru membrii echipei"
        rebake: "Reconstruieşte HTML"
        unhide: "Arată"
        lock_post: "Blochează postarea"
        unlock_post: "Deblochează postarea"
        delete_topic_disallowed_modal: "Nu ai permisiuni suficiente pentru a șterge acest subiect. Dacă vrei ca el să fie șters, semnalează-l trimițând un mesaj explicativ moderatorului."
        delete_topic_disallowed: "nu ai permisiuni suficiente pentru a șterge această discuție"
        delete_topic: "șterge subiectul"
        add_post_notice: "Adaugă notificare oficială…"
        change_post_notice: "Modifică notificarea oficială…"
        delete_post_notice: "Șterge notificare oficială"
      actions:
        people:
          like:
            one: "a apreciat asta"
            few: "a apreciat asta"
            other: "a apreciat asta"
          like_capped:
            one: "și %{count} altul au apreciat asta"
            few: "și %{count} alții au apreciat asta"
            other: "și %{count} alții au apreciat asta"
        by_you:
          off_topic: "Ai semnalat aceasta ca fiind pe lângă subiect"
          spam: "Ai semnalat aceasta ca fiind spam"
          inappropriate: "Ai semnalat aceasta ca fiind inadecvată"
          notify_moderators: "Ai semnalat aceasta pentru moderare"
          notify_user: "Ai trimis un mesaj către acest utilizator"
          custom: "Ai marcat acest subiect ca %{custom}"
      delete:
        confirm:
          one: "Ești sigur că vrei să ștergi aca postare?"
          few: "Ești sigur că vrei să ștergi acele %{count} postări?"
          other: "Ești sigur că vrei să ștergi acele %{count} postări?"
      revisions:
        controls:
          first: "Prima revizie"
          previous: "Revizie precedentă"
          next: "Următoarea revizie"
          last: "Ultima revizie"
          hide: "Ascunde revizia"
          show: "Afișează revizia"
          edit_post: "Modifică postarea"
        displays:
          inline:
            title: "Arată output-ul randat, cu adăugiri și ștergeri intercalate"
            button: "HTML"
          side_by_side:
            title: "Arată una lângă alta diferențele din output-ul randat"
            button: "HTML"
          side_by_side_markdown:
            title: "Arată una lângă alta diferențele din sursa brută"
      raw_email:
        displays:
          text_part:
            title: "Arată partea de text a emailului"
            button: "Text"
          html_part:
            title: "Arată partea HTML a emailului"
            button: "HTML"
      bookmarks:
        create: "Creare semn de carte"
        edit: "Editare semn de carte"
        updated: "Actualizat"
        name: "Nume"
        name_placeholder: "Pentru ce este acest semn de carte?"
        set_reminder: "Aminteşte-mi"
        options: "Opțiuni"
        actions:
          delete_bookmark:
            name: "Ștergere semn de carte"
            description: "Elimină semnul de carte de pe profilul tău și oprește toate memento-urile pentru semnul de carte"
          edit_bookmark:
            name: "Editare semn de carte"
            description: "Editează numele semnului de carte sau schimbaţi data şi ora memento-ului"
          pin_bookmark:
            name: "Fixează semnul de carte"
            description: "Fixează semnul de carte. Acest lucru îl va face să apară în partea de sus a listei de marcaje."
          unpin_bookmark:
            name: "Anulează fixarea semnului de carte"
            description: "Anulează fixarea semnului de carte. Acesta nu va mai apărea în partea de sus a listei de semne de carte."
      share:
        title: "Distribuie postarea #%{post_number}"
        instructions: "Distribuie un link către această postare:"
      original_language: "Această postare a fost scrisă inițial în %{language}"
      original_language_and_outdated: "Această postare a fost scrisă inițial în %{language}. Traducerea ar putea fi învechită."
    category:
      none: "(nicio categorie)"
      all: "Toate categoriile"
      edit: "Editează"
      view: "Arată subiectele din categorie"
      general: "General"
      settings: "Setări"
      tags: "Etichete"
      localizations: "Localizări"
      localization:
        locale: "Locală"
        name: "Nume"
        description: "Descriere"
        add: "Adaugă locală nouă"
        remove: "Elimină"
        hint: "Momentan nu există localizări pentru această categorie. Dă clic pe „Adaugă locală nouă” pentru a începe să adaugi localizări."
      tags_placeholder: "(Opțional) lista etichetelor permise"
      tag_groups_placeholder: "(Opțional) lista grupurilor de etichete permise"
      required_tag_group:
        delete: "Șterge"
      topic_featured_link_allowed: "Permite link-uri promovate în această categorie."
      delete: "Șterge categorie"
      create: "Categorie nouă"
      create_long: "Creează o categorie nouă"
      save: "Salvare categorie"
      slug: "Categorii propuse"
      slug_placeholder: "(Opțional) cuvinte-punctate pentru url"
      creation_error: A apărut o eroare în timpul creării categoriei.
      save_error: A apărut o eroare in timpul salvării categoriei.
      name: "Numele categoriei"
      untitled: "Categorie fără titlu"
      description: "Descriere"
      logo: " Logo pentru categorie"
      background_image: "Imaginea de fundal a categoriei"
      style: "Stiluri"
      background_color: "Culoare"
      foreground_color: "Culoare text"
      styles:
        type: "Stil"
        icon: "Icon"
        emoji: "Emoji"
        options:
          square: "Pătrat"
          icon: "Icon"
          emoji: "Emoji"
      name_placeholder: "Unul sau două cuvinte maximum"
      color_placeholder: "Orice culoare web"
      delete_confirm: "Sigur dorești să ștergi această categorie?"
      delete_error: "A apărut o eroare la ștergerea acestei categorii."
      list: "Afișare categoriile"
      no_description: "Adaugă o descriere acestei categorii."
      change_in_category_topic: "Editează descrierea"
      already_used: "Această culoare este folosită la o altă categorie"
      security: "Securitate"
      permissions:
        group: "Grup"
        see: "Doar citire"
        reply: "Răspunde"
        create: "Creează"
      special_warning: "Atenție: Această categorie este pre-instalată și setările de securitate nu pot fi editate. Dacă nu dorești să folosești această categorie, va trebui să o ștergi în loc să-i schimbi destinația."
      images: "Imagini"
      email_in: "Adresa email de primire preferențială:"
      email_in_allow_strangers: "Acceptă emailuri de la utilizatori anonimi fără cont"
      sort_order: "Sortează lista de subiecte după:"
      default_view: "Listă implicită de subiecte:"
      allow_badges_label: "Permite acordarea de ecusoane în această categorie"
      edit_permissions: "Editează permisiuni"
      review_group_name: "numele grupului"
      require_topic_approval: "Cere obligatoriu aprobarea moderatorilor pentru toate discuțiile noi"
      this_year: "anul acesta"
      default_position: "Poziție inițială"
      parent: "Categorie părinte"
      num_auto_bump_daily: "Numărul de discuții active care pot primi bump zilnic"
      navigate_to_first_post_after_read: "Navighează la prima postare după ce le citești pe celelalte"
      notifications:
        watching:
          title: "Urmărire"
        watching_first_post:
          title: "Urmărind activ prima postare"
        tracking:
          title: "Monitorizare"
        regular:
          title: "Normal"
          description: "Te vom notifica dacă cineva îți menționează @numele sau îți răspunde."
        muted:
          title: "Silențios"
      search_priority:
        options:
          normal: "Normal"
          ignore: "Ignoră"
          low: "Scăzut"
          high: "Ridicată"
      sort_options:
        default: "implicit"
        likes: "Aprecieri"
        op_likes: "Aprecieri la postarea originală"
        views: "Vizualizări"
        posts: "Postări"
        activity: "Activitate"
        posters: "Autori"
        category: "Categorie"
        created: "Creat"
      sort_ascending: "Crescător"
      sort_descending: "Descrescător"
      subcategory_list_styles:
        rows: "Rânduri"
        rows_with_featured_topics: "Rânduri cu subiecte promovate"
      settings_sections:
        general: "General"
        appearance: "Aspect"
        email: "E-mail"
      list_filters:
        none: "nicio subcategorie"
    flagging:
      title: "Îți mulțumim că ne menții comunitatea civilă!"
      action: "Semnalează articol"
      take_action_options:
        default:
          title: "Ascunde postarea"
        suspend:
          title: "Suspendă utilizator"
          details: "Atinge pragul de semnalări și suspendă utilizatorul"
        silence:
          title: "Reducere la tăcere utilizator"
          details: "Atinge pragul de semnalări și redu la tăcere utilizatorul"
      notify_action: "Mesaj"
      official_warning: "Avertisment oficial"
      delete_spammer: "Șterge spammer"
      flag_for_review: "Coadă pentru revizuire"
      delete_confirm_MF: |
        Ești pe cale să ștergi { POSTS, plural,
            one {<b>#</b> articol}
            few {<b>#</b> articole}
          other {<b>#</b> de articole}
        } și { TOPICS, plural,
            one {<b>#</b> subiect}
            few {<b>#</b> subiecte}
          other {<b>#</b> de subiecte}
        } ale acestui utilizator, să-i elimini contul, să blochezi înregistrările de pe adresa lui IP <b>{ip_address}</b> și să-i adaugi adresa de email <b>{email}</b> pe lista celor blocate permanent. Sigur crezi că acest utilizator este un spammer?
      yes_delete_spammer: "Da, șterge spammer"
      ip_address_missing: "(N/A)"
      hidden_email_address: "(ascuns)"
      submit_tooltip: "Trimite semnalarea privată"
      cant: "Regret, momentan nu poți semnala acest articol."
      notify_staff: "Notifică în privat un moderator "
      formatted_name:
        off_topic: "Este pe lângă subiect"
        inappropriate: "Este inadecvat"
        spam: "Este spam"
        illegal: "Este ilegal"
      custom_placeholder_notify_user: "Fii specific, constructiv și întotdeauna amabil."
      notify_user_textarea_label: "Mesaj pentru utilizator"
      custom_placeholder_notify_moderators: "Spune-ne exact ceea ce te preocupă, și dă-ne și legături relevante și exemple de câte ori este posibil."
      notify_moderators_textarea_label: "Mesaj pentru moderatori"
      custom_placeholder_illegal: "Spune-ne în mod specific de ce crezi că acest conținut este ilegal și furnizează legături și exemple relevante acolo unde este posibil."
      confirmation_illegal: "Ceea ce am scris mai sus este exact și complet."
      custom_message:
        at_least:
          one: "introdu cel puțin %{count} caracter"
          few: "introdu cel puțin %{count} caractere"
          other: "introdu cel puțin %{count} de caractere"
        left:
          one: "%{count} rămas"
          few: "%{count} rămase"
          other: "%{count} rămase"
    flagging_topic:
      title: "Îți mulțumim că ne menții comunitatea civilă!"
      action: "Semnalează subiect"
      notify_action: "Mesaj"
    topic_map:
      title: "Rezumatul subiectului"
      participants_title: "Comentatori frecvenţi"
      links_title: "Legături populare"
      clicks:
        one: "%{count} click"
        few: "%{count} click-uri"
        other: "%{count} de click-uri"
      views: "Afișări"
      read: citire
      minutes: minim
    post_links:
      about: "afișează mai multe link-uri din această postare"
      title:
        one: "încă %{count}"
        few: "încă %{count}"
        other: "încă %{count}"
    topic_statuses:
      warning:
        help: "Aceasta este o avertizare oficială."
      bookmarked:
        help: "Ai pus un semn de carte pentru această discuţie"
      locked:
        help: "Acest subiect este închis; nu mai acceptă răspunsuri noi"
      archived:
        help: "Acest subiect a fost arhivat; Este înghețat și nu poate fi schimbat"
      locked_and_archived:
        help: "Acest subiect este închis și arhivat; nu mai acceptă răspunsuri noi și nu mai poate fi schimbat."
      unpinned:
        title: "Ne-fixate"
        help: "Această subiect este ne-fixat, acum va fi afișat în ordine normală."
      pinned_globally:
        title: "Fixat la nivel global"
        help: "Acest subiect este fixat la nivel global; va fi afișat în vârful celor mai recente din categoria sa"
      pinned:
        title: "Fixat"
        help: "Acest subiect este fixat. Va fi afișat la începutul categoriei din care face parte."
    posts: "Postări"
    pending_posts:
      label: "În așteptare"
      label_with_count: "În așteptare: (%{count})"
    posters: "Autori"
    original_post: "Postare inițială"
    views: "Vizualizări"
    views_lowercase:
      one: "vizualizare"
      few: "vizualizări"
      other: "de vizualizări"
    replies: "Răspunsuri"
    views_long:
      one: "această discuție a fost afișată %{count} dată"
      few: "această discuție a fost afișată de %{number} de ori."
      other: "această discuție a fost afișată de %{number} de ori"
    activity: "Activitate"
    likes: "Aprecieri"
    likes_lowercase:
      one: "apreciere"
      few: "aprecieri"
      other: "aprecieri"
    users: "Utilizatori"
    users_lowercase:
      one: "utilizator"
      few: "utilizatori"
      other: "de utilizatori"
    category_title: "Categorie"
    raw_email:
      not_available: "Indisponibil!"
    categories_list: "Listă categorii"
    filters:
      with_topics: "%{filter} subiecte"
      with_category: "%{filter} %{category} subiecte"
      filter:
        title: "Rezultate filtrate pentru %{filter}"
        button:
          label: "Filtru"
      latest:
        title: "Cele mai recente"
        title_with_count:
          one: "Cel mai recent (%{count})"
          few: "Cele mai recente (%{count})"
          other: "Cele mai recente (%{count})"
        help: "subiecte cu postări recente"
      read:
        title: "Citite"
        help: "Subiecte citite, în ordinea cronologică a citirii"
      categories:
        title: "Categorii"
        title_in: "Categoria - %{categoryName}"
        help: "toate subiectele grupate pe categorii"
      unread:
        title: "Necitite"
        title_with_count:
          one: "Necitit (%{count})"
          few: "Necitite (%{count})"
          other: "Necitite (%{count})"
        help: "subiecte pe care le urmărești activ sau cele pe care le urmărești și care includ postări necitite"
        lower_title_with_count:
          one: "%{count} necitit"
          few: "%{count} necitite"
          other: "%{count} necitite"
      new:
        lower_title_with_count:
          one: "%{count} nou"
          few: "%{count} noi"
          other: "%{count} noi"
        lower_title: "nou"
        title: "Noi"
        title_with_count:
          one: "Nou (%{count})"
          few: "Noi (%{count})"
          other: "Noi (%{count})"
        help: "subiecte create în ultimele zile"
        all: "Toate"
        topics: "Discuții"
        replies: "Răspunsuri"
      posted:
        title: "Postările mele"
        help: "subiecte în care ai postat"
      bookmarks:
        title: "Semne de carte"
        help: "subiecte cu semne de carte"
      category:
        title: "%{categoryName}"
        title_with_count:
          one: "%{categoryName} (%{count})"
          few: "%{categoryName} (%{count})"
          other: "%{categoryName} (%{count})"
        help: "subiecte recente din categoria %{categoryName}"
      top:
        title: "Top"
        help: "o selecție a celor mai bune subiecte din ultimul an, ultima lună sau zi"
        all:
          title: "Dintotdeauna"
        yearly:
          title: "Anual"
        quarterly:
          title: "Trimestrial"
        monthly:
          title: "Lunar"
        weekly:
          title: "Săptămânal"
        daily:
          title: "Zilnic"
        all_time: "Dintotdeauna"
        this_year: "An"
        this_quarter: "Trimestru"
        this_month: "Lună"
        this_week: "Săptămână"
        today: "Astăzi"
    custom_homepage:
      admin_message: 'Una dintre temele tale a activat modificatorul „custom_homepage”, dar nu afișează nimic în conectorul [custom-homepage]. (Acest mesaj este afișat doar administratorilor de site-uri).'
    browser_update: 'Din păcate, <a href="https://discourse.org/about#browser">navigatorul tău nu este acceptat</a>. Te rugăm să <a href="https://browsehappy.com">treci la un navigator compatibil</a> pentru a vizualiza conținutul bogat, a te conecta și a răspunde.'
    permission_types:
      full: "Creează / Răspunde / Vizualizează"
      create_post: "Răspunde / Vizualizează"
      readonly: "Doar citire"
    preloader_text: "Se încarcă"
    lightbox:
      download: "descărcare"
      counter: "%curr% din %total%"
    invalid_video_url: Acest videoclip nu poate fi redat deoarece adresa URL este nevalidă sau indisponibilă.
    keyboard_shortcuts_help:
      shortcut_delimiter_newline: "%{shortcut1}<br>%{shortcut2}"
      title: "Scurtături de tastatură"
      search_ctrl_f_tip: "Pentru a căuta pe întregul forum, apasă pe <kbd>/</kbd>"
      jump_to:
        title: "Sari la"
        home: "%{shortcut} Acasă"
        latest: "%{shortcut} Cele mai recente"
        new: "%{shortcut} Noi"
        unread: "%{shortcut} Necitite"
        categories: "%{shortcut} Categorii"
        top: "%{shortcut} Top"
        bookmarks: "%{shortcut} Semne de carte"
        profile: "%{shortcut} Profil"
        messages: "%{shortcut} Mesaje"
      navigation:
        title: "Navigare"
        jump: "%{shortcut} Mergi la postarea #"
        back: "%{shortcut} Înapoi"
        up_down: "%{shortcut} Mută selecția &uarr; &darr;"
        open: "%{shortcut} Deschide subiectul selectat"
        next_prev: "%{shortcut} Secțiunea următoare/anterioară"
      application:
        title: "Aplicație"
        create: "Creează subiect nou"
        notifications: "%{shortcut} Deschide notificări"
        hamburger_menu: "%{shortcut} Deschide meniul de navigare"
        user_profile_menu: "%{shortcut} Deschide meniu utilizator"
        show_incoming_updated_topics: "%{shortcut} Arată subiectele actualizate"
        filter_sidebar: "%{shortcut} Filtru bară laterală"
        help: "%{shortcut} Deschide ajutor tastatură"
        toggle_bulk_select: "%{shortcut} Comută selectare în bloc"
        x: "%{shortcut} Comută selecție (în modul selectare în bloc)"
        log_out: "%{shortcut} Ieșire"
      bookmarks:
        title: "Semne de carte"
        enter: "%{shortcut} Salvează și închide"
        later_today: "%{shortcut} Mai târziu astăzi"
        later_this_week: "%{shortcut} Mai târziu în această săptămână"
        tomorrow: "%{shortcut} Mâine"
        next_week: "%{shortcut} Săptămâna viitoare"
        next_month: "%{shortcut} Luna viitoare"
        delete: "%{shortcut} Șterge marcajul de carte"
      actions:
        title: "Acțiuni"
        bookmark_topic: "%{shortcut} Comută semnul de carte pentru subiect"
        pin_unpin_topic: "%{shortcut} Fixează/Desprinde subiect"
        share_topic: "%{shortcut} Distribuie subiect"
        share_post: "%{shortcut} distribuie postare"
        reply_as_new_topic: "%{shortcut} Răspunde ca subiect link-uit"
        reply_topic: "%{shortcut} Răspunde la subiect"
        reply_post: "%{shortcut} Răspunde la postare"
        quote_post: "%{shortcut} Citează postare"
        like: "%{shortcut} Apreciază postare"
        flag: "%{shortcut} Semnalează articol"
        bookmark: "%{shortcut} Marchează postare cu semn de carte"
        edit: "%{shortcut} Editează postare"
        delete: "%{shortcut} Șterge postare"
        mark_muted: "%{shortcut} Setează subiect pe silențios"
        mark_tracking: "%{shortcut} Urmărește subiect"
        mark_watching: "%{shortcut} Urmărește activ subiect"
        print: "%{shortcut} Tipărire subiect"
        defer: "%{shortcut} Marchează subiect ca necitit"
      search_menu:
        full_page_search: "%{shortcut} Lansează căutarea pe întreaga pagină"
      admin:
        title: "Administrator"
        search_prev_next: "%{shortcut} Mută selecția în sus și în jos"
        search_open: "%{shortcut} Deschide căutarea pentru interfața de administrare"
    badges:
      earned_n_times:
        one: "A primit acest ecuson o dată"
        few: "A primit acest ecuson de %{count} ori"
        other: "A primit acest ecuson de %{count} de ori"
      granted_on: "Acordat %{date}"
      title: Insigne
      multiple_grant: "Poți primi asta de mai multe ori"
      badge_count:
        one: "%{count} ecuson"
        few: "%{count} ecusoane"
        other: "%{count} de ecusoane"
      more_badges:
        one: "Încă una"
        few: " Alte %{count}"
        other: " Alte %{count}"
      select_badge_for_title: Selectați un ecuson pentru a-l folosi ca titlu
      none: "(nimic)"
      badge_grouping:
        getting_started:
          name: Începe
        community:
          name: Comunitate
        trust_level:
          name: Nivel de încredere
        other:
          name: Altele
        posting:
          name: Care postează
      favorite_count: "%{count}/%{max} insigne marcate ca favorite"
    download_calendar:
      download: "Descărcare"
    tagging:
      other_tags: "Alte etichete"
      selector_tags: "etichete"
      selector_no_tags: "fără etichete"
      selector_remove_filter: "șterge filtru"
      tags: "Etichete"
      choose_for_topic: "etichete opționale"
      add_synonyms: "Adaugă"
      delete_tag: "Șterge etichetă"
      delete_confirm:
        one: "Ești sigur că vrei să ștergi această etichetă și să o scoți dintr-un subiect care o folosește?"
        few: "Ești sigur că vrei să ștergi această etichetă și să o scoți din %{count} subiecte care o folosesc?"
        other: "Ești sigur că vrei să ștergi această etichetă și să o scoți din %{count} subiecte care o folosesc?"
      delete_confirm_no_topics: "Ești sigur că vrei să ștergi această etichetă?"
      description: "Descriere (max. 1 000 de caractere)"
      sort_by: "Sortat după:"
      sort_by_count: "contor"
      sort_by_name: "nume"
      manage_groups: "Gestionare grupuri de etichete"
      manage_groups_description: "Definește grupuri pentru a organiza etichetele"
      filters:
        without_category: "%{filter} %{tag} subiecte"
        with_category: "%{filter} %{tag} subiecte în %{category}"
        untagged_without_category: "%{filter} subiecte fără etichetă"
        untagged_with_category: "%{filter} subiecte fără etichetă în %{category}"
      notifications:
        watching:
          title: "Urmărire"
          description: "Vei urmări activ în mod automat toate discuțiile cu această etichetă. Vei primi notificări cu privire la toate noile postări și discuții, și în plus, un contor al postărilor noi și al celor necitite va apărea în dreptul discuției."
        watching_first_post:
          title: "Urmărind activ prima postare"
        tracking:
          title: "Monitorizare"
          description: "Vei urmări automat toate discuțiile cu această etichetă. Un contor cu postările necitite și cu cele noi va apărea lângă discuție."
        regular:
          title: "Normal"
          description: "Vei fi notificat dacă cineva îți menționează @numele sau răspunde la postare."
        muted:
          title: "Silențios"
          description: "Nu vei fi notificat în legătură cu discuții noi care au această etichetă și ele nu vor fi afișate în tab-ul cu discuții necitite."
      groups:
        title: "Grupuri de etichete"
        new: "Grup nou"
        tags_label: "Etichete din acest grup"
        parent_tag_label: "Etichetă părinte"
        one_per_topic_label: "Limitare la o singură etichetă pe subiect din acest grup"
        new_name: "Grup nou de etichete"
        name_placeholder: "Nume"
        save: "Salvează"
        delete: "Șterge"
        confirm_delete: "Ești sigur că vrei să ștergi acest grup de etichete?"
        parent_tag_placeholder: "Opțional"
      topics:
        none:
          unread: "Nu ai niciun subiect necitit."
          new: "Nu ai niciun subiect nou."
          read: "Nu ai citit nici un subiect până acum."
          posted: "Nu ai postat încă la nici un subiect."
          latest: "Nu există subiecte recente."
          bookmarks: "Nu există încă subiecte cu semn de carte."
          top: "Nu există încă subiecte de top."
    invite:
      custom_message_placeholder: "Introdu mesajul tău personalizat"
      custom_message_template_forum: "Salutare! Ar trebui să te alături acestui forum!"
      custom_message_template_topic: "Salutare! Cred că o să îți placă acest subiect!"
    footer_nav:
      back: "Înapoi"
      share: "Distribuie"
      dismiss: "Înlătură"
    safe_mode:
      enabled: "Modul sigur este activat, pentru a ieși din modul sigur închide această fereastră de browser"
    theme_preview_notice: "Momentan previzualizezi o temă, închide această filă sau fereastră de navigator pentru a reveni la configurația normală a site-ului."
    pause_notifications:
      options:
        half_hour: "30 de minute"
        one_hour: "o oră"
        two_hours: "2 ore"
        tomorrow: "Până mâine"
      set_schedule: "Setează un program de notificare"
    trust_levels:
      names:
        newuser: "utilizator nou"
        basic: "utilizator simplu"
        member: "membru"
        regular: "utilizator frecvent"
        leader: "lider"
    user_activity:
      no_activity_title: "Nicio activitate încă"
      no_activity_body: "Bun venit în comunitatea noastră! Ești nou-nouț aici și nu ai contribuit încă la discuții. Ca prim pas, vizitează <a href='%{topUrl}'>Top</a> sau <a href='%{categoriesUrl}'>Categorii</a> și începe să citești! Selectează %{heartIcon} pentru postările care iți plac sau despre care dorești să afli mai multe. Pe măsură ce partici, activitatea ta va fi listată aici."
      no_replies_title: "Nu ai citit nici un subiect până acum"
      no_drafts_title: "Nu ai început nicio schiță"
      no_drafts_body: "Nu ești gata să postezi? Vom salva automat o schiță nouă și o vom afișa aici ori de câte ori începi să compui un subiect, un răspuns sau un mesaj personal. Selectați butonul de anulare pentru a renunța sau a salva ciorna pentru a continua mai târziu."
      no_likes_title: "Încă nu ți-a plăcut niciun subiect"
      no_likes_body: "O modalitate excelentă de a intra și de a începe să contribui este să începi să citești conversațiile care au avut deja loc și să selectezi %{heartIcon} din postările care îți plac!"
      no_topics_title: "Încă nu aţi început niciun subiect"
    fullscreen_table:
      view_table: "Vezi tabel"
    sidebar:
      title: "Bară laterală"
      unread_count:
        one: "%{count} necitit"
        few: "%{count} necitite"
        other: "%{count} necitit"
      new_count:
        one: "%{count} nou"
        few: "%{count} noi"
        other: "%{count} nou"
      more: "Mai multe"
      all_categories: "Toate categoriile"
      categories_form_modal:
        show_more: "Arată mai mult"
      edit_navigation_modal_form:
        filter_dropdown:
          all: "Toate"
      sections:
        custom:
          add: "Adaugă secțiune personalizată"
          save: "Salvează"
          delete: "Șterge"
          delete_public_confirm: "Această secțiune este vizibilă pentru toată lumea, sigur vrei să o ștergi?"
          links:
            add: "Adaugă altă legătură"
            reset: "Resetare la valorile implicite"
            icon:
              label: "Pictogramă"
            name:
              label: "Nume"
            value:
              label: "Legătură"
        about:
          header_link_text: "Despre"
        messages:
          header_link_text: "Mesaje"
          links:
            inbox: "Primite"
            sent: "Trimise"
            new: "Noi"
            new_with_count: "Nou (%{count})"
            unread: "Necitite"
            unread_with_count: "Necitit (%{count})"
            archive: "Arhivă"
        tags:
          header_link_text: "Etichete"
        categories:
          header_link_text: "Categorii"
        community:
          edit_section:
            header_dropdown: "Personalizare"
          links:
            about:
              content: "Despre"
            admin:
              content: "Administrator"
            badges:
              content: "Insigne"
            topics:
              content: "Subiecte"
            faq:
              content: "Întrebări frecvente"
              title: "Reguli generale pentru utilizarea acestui site"
            guidelines:
              content: "Reguli generale"
              title: "Reguli generale pentru utilizarea acestui site"
            groups:
              content: "Grupuri"
            users:
              content: "Utilizatori"
            my_posts:
              content: "Articolele mele"
              content_drafts: "Ciornele mele"
              title: "Activitatea mea recentă legată de subiect"
              title_drafts: "Ciornele mele nepublicate"
              draft_count:
                one: "o ciornă"
                few: "%{count} ciorne"
                other: "%{count} de ciorne"
            review:
              content: "Revizuire"
              title: "Articole semnalate și alte elemente la coadă"
            invite:
              content: "Invită"
              title: "Invită membri noi"
      panels:
        forum:
          label: Forum
      back_to_forum: "Înapoi la forum"
      filter_links: "Filtrează legături..."
      clear_filter: "Elimină filtrul"
      no_results:
        title: "Fără rezultate"
        description_admin_search: "Nu am găsit nimic care să se potrivească cu „%{filter}”."
      collapse_all_sections: "Restrânge toate secțiunile"
      expand_all_sections: "Extinde toate secțiunile"
      search: "Caută"
      footer:
        interface_color_selector:
          light: "Luminos"
          dark: "Întunecat"
          auto: "Auto"
    until: "Pana cand:"
    form_templates:
      upload_field:
        upload: "Încărcare"
        uploading: "Se încarcă"
      errors:
        type_mismatch:
          default: "Introduceţi o valoare validă."
    table_builder:
      title: "Constructor de tabel"
      modal:
        title: "Constructor de tabel"
        create: "Construiește tabel"
        help:
          title: "Folosind Editorul de foi de calcul"
          enter_key: "Enter"
          tab_key: "Filă"
          new_row: "la sfârșitul unui rând pentru a introduce un rând nou."
          new_col: "la sfârșitul unei coloane pentru a introduce o coloană nouă."
          options: "Dă clic dreapta pe celule pentru a accesa mai multe opțiuni într-un meniu derulant."
        confirm_close: "Sigur vrei să închizi constructorul de tabel? Toate modificările nesalvate vor fi pierdute."
      edit:
        btn_edit: "Editează tabel"
        modal:
          title: "Editează tabel"
          cancel: "anulează"
          create: "Salvează"
          reason: "de ce editezi?"
          trigger_reason: "Adăugă motiv pentru editare"
        default_edit_reason: "Actualizează tabel cu editor de tabele"
      default_header:
        col_1: "Coloana 1"
        col_2: "Coloana 2"
        col_3: "Coloana 3"
        col_4: "Coloana 4"
      spreadsheet:
        no_records_found: "Nu s-a găsit nicio înregistrare"
        show: "Arată"
        entries: "intrări"
        about: "Despre"
        prompts:
          delete_selected_rows: "Sigur vrei să ștergi rândurile selectate?"
          delete_selected_cols: "Sigur vrei să ștergi coloanele selectate?"
          will_destroy_merged_cells: "Această acțiune va distruge toate celulele existente fuzionate. Sigur?"
          will_clear_search_results: "Această acțiune va distruge toate celulele existente fuzionate. Sigur?"
          conflicts_with_merged_cells: "Există un conflict cu o altă celulă fuzionată"
        invalid_merge_props: "Proprietăți fuzionate nevalide"
        cells_already_merged: "Celulă deja fuzionată"
        no_cells_selected: "Nicio celulă selectată"
        context_menu:
          row:
            before: "Introdu un rând nou înainte"
            after: "Introdu un rând nou după"
            delete: "Șterge rândurile selectate"
          col:
            before: "Introdu o coloană nouă înainte"
            after: "Introdu o coloană nouă după"
            delete: "Șterge coloanele selectate"
            rename: "Redenumește această coloană"
          order:
            ascending: "Ordine crescătoare"
            descending: "Ordine descrescătoare"
          copy: "Copiază..."
          paste: "Lipește..."
          save: "Salvează ca..."
    powered_by_discourse: "Propulsat de Discourse"
    safari_15_warning: "Navigatorul tău va fi în curând incompatibil cu această comunitate. Pentru a continua să participi aici, te rugăm să-ți actualizezi navigatorul sau <a href='%{url}'>să afli mai multe</a>."
    discovery:
      headings:
        multi_tag:
          default: "Subiecte etichetate %{tags}"
        categories: "Toate categoriile"
  admin_js:
    type_to_filter: "Tastează pentru a filtra…"
    settings: "Opțiuni"
    admin:
      title: "Admin Discourse"
      moderator: "Moderator"
      filter_reports: Filtrează rapoarte
      tags:
        remove_muted_tags_from_latest:
          always: "întotdeauna"
          never: "niciodată"
      reports:
        sidebar_title: "Rapoarte"
      config_sections:
        account:
          title: "Cont"
        reports:
          title: "Rapoarte"
        community:
          title: "Comunitate"
        appearance:
          title: "Aspect"
        email:
          title: "E-mail"
        security:
          title: "Securitate"
        plugins:
          title: "Module"
        advanced:
          title: "Avansat"
      config:
        about:
          title: "Despre site-ul tău"
          header_description: "Furnizează aici informații despre acest site și despre echipa ta, astfel încât oamenii să poată afla despre ce este comunitatea ta, cine se află în spatele acesteia și cum să vă contacteze în cazul în care există o problemă. Afișate pe <a href='%{basePath}/about'>pagina Despre</a>a site-ului tău."
        developer:
          title: "Dezvoltator"
          header_description: "Setări pentru dezvoltatori pentru a controla limitele ratei, multiplicatorii și calculele, modul sigur și alte funcționalități avansate"
        experimental:
          title: "Experimental"
          header_description: "Activează sau dezactivează funcțiile experimentale pentru site-ul tău, cele mai multe dintre acestea pot fi controlate pe bază de grup"
        emojis:
          title: "Emoticon"
          header_description: "Adaugă emoji noi care vor fi disponibile pentru toată lumea. Selectează mai multe fișiere pentru a crea emoji-uri folosind numele acestora. Grupul selectat va fi folosit pentru toate fișierele care sunt adăugate în același timp"
        flags:
          title: "Moderare"
        files:
          title: "Fișiere"
          header_description: "Setări care controlează limitele de dimensiune și tip de fișier, dimensiunile și sursele avatarului, stocarea fișierelor, calitatea și compresia imaginii și multe altele"
        legal:
          title: "Legal"
          header_description: "Configurează setările legale, cum ar fi termenele și condițiile, politica de confidențialitate, detaliile de contact și considerațiile specifice UE"
        localization:
          title: "Localizare"
          header_description: "Configurează limba interfeței comunității tale și alte opțiuni de localizare pentru membrii tăi"
          keywords: "locale|language|timezone|unicode|ltr"
        login_and_authentication:
          header_description: "Configurează modul în care utilizatorii se conectează și se autentifică, secretele și cheile, furnizorii OAuth2 și multe altele"
        logo:
          title: "Logo"
          header_description: "Configurează logourile și iconurile utilizate pe întregul tău site"
          form:
            saved: "Setările logoului sunt salvate."
            logo:
              title: "Logo principal"
              description: "Apare în partea de navigare de sus a site-ului, precum și în partea de sus a notificărilor prin email ale site-ului."
              help_text: "Dimensiunea recomandată este de 600 x 80 pixeli."
            logo_dark:
              required: "Folosești un alt logo pentru modul întunecat?"
              title: "Logo principal întunecat"
              help_text: "Dimensiunea recomandată este de 600 x 80 pixeli."
            large_icon:
              title: "Pictograma pătrată"
              help_text: "Dimensiunea recomandată este de 512 x 512 pixeli."
            square_icon_dark:
              help_text: "Dimensiunea recomandată este de 512 x 512 pixeli."
            logo_small:
              help_text: "Dimensiunea recomandată este de 120 x 120 pixeli."
            logo_small_dark:
              help_text: "Dimensiunea recomandată este de 120 x 120 pixeli."
            mobile: "Mobil"
            email: "E-mail"
            manifest_icon:
              help_text: "Dimensiunea recomandată este de 512 x 512 pixeli."
        fonts:
          title: "Fonturi"
          header_description: "Configurează fonturile utilizate pe întregul tău site, inclusiv fontul de bază, fontul pentru titlu și dimensiunea implicită a textului"
          form:
            more_fonts: "Mai multe fonturi"
            saved: "Setările fontului sunt salvate."
            base_font:
              title: "Font de bază"
            heading_font:
              title: "Font titlu"
            default_text_size:
              title: "Dimensiune text implicită"
              description: "Această dimensiune poate fi ajustată ulterior de fiecare utilizator în funcție de preferințele sale."
          backfill_modal:
            title: "Aplici setări noi implicite de text?"
            description:
              one: "Ai actualizat dimensiunea implicită a textului. Vrei să aplici această modificare la %{count} utilizator existent?"
              few: "Ai actualizat dimensiunea implicită a textului. Vrei să aplici această modificare la %{count} utilizatori existenți?"
              other: "Ai actualizat dimensiunea implicită a textului. Vrei să aplici această modificare la %{count} de utilizatori existenți?"
            modal_yes: "Da"
            modal_no: "Nu, aplică doar în continuare"
        navigation:
          title: "Navigare"
          header_description: "Configurează legăturile de navigare și elementele de meniu pentru site-ul tău. Aceasta include locația și comportamentul meniului principal de navigare, legăturile rapide din partea de sus a paginii de pornire, precum și bara laterală de administrare."
        notifications:
          title: "Notificări"
          header_description: "Configurează modul în care sunt gestionate și livrate notificările pentru utilizatori, inclusiv preferințele de email, notificările push, limitele de menționare și consolidarea notificărilor"
        onebox:
          title: "Onebox"
          header_description: "Configurează modul în care sunt generate și afișate previzualizările onebox pentru site-ul tău."
        rate_limits:
          title: "Limite de rată"
        search:
          title: "Setări de căutare"
          header_description: "Configurează setările de căutare, inclusiv înregistrarea în jurnal și tokenizarea pentru limbile chineză și japoneză"
        search_everything:
          title: "Căutare"
          header_description: "Găsește orice în interfața de administrare aici. Poți filtra rezultatele mai jos, iar preferințele tale vor fi memorate. Pentru a deschide această căutare oriunde în interfața de administrare, apasă %{shortcutHTML}."
        security:
          title: "Securitate"
          header_description: "Configurează setările de securitate, inclusiv autentificarea cu doi factori, privilegiile de moderator și politicile de securitate a conținutului"
        spam:
          title: "Spam"
        trust_levels:
          title: "Niveluri de încredere"
          header_description: "Setările nivelului de încredere îți permit să ajustezi cerințele și notificările pentru sistemul de progres al comunității tale care promovează automat utilizatorii la niveluri de încredere mai înalte, deoarece demonstrează o implicare constantă și pozitivă cu forumul tău"
        user_api:
          title: "API utilizator"
          header_description: "Configurează ce grupuri de utilizatori pot accesa API-ul, precum și ce scopuri sunt permise"
        group_permissions:
          title: "Permisiuni grup"
          header_description: "Toate permisiunile aplicațiilor bazate pe grup sunt gestionate aici, care controlează accesul la diferite funcții din Discourse"
        dashboard:
          title: "Panou de control"
        users:
          title: "Utilizatori"
        groups:
          title: "Grupuri"
        whats_new:
          title: "Ce este nou?"
        backups:
          title: "Copii de siguranță"
          sub_pages:
            logs:
              title: "Jurnale"
        reports:
          title: "Rapoarte"
          sub_pages:
            settings:
              title: "Setări panou de control"
        badges:
          title: "Insigne"
          header_description: "Insignele recompensează utilizatorii pentru activitățile, contribuțiile și realizările lor pentru a recunoaște, valida și încuraja comportamentul pozitiv și implicarea în cadrul comunității"
        analytics:
          title: "Analitice și SEO"
          header_description: "Îmbunătățește vizibilitatea site-ului tău pentru motoarele de căutare și configurează modul în care urmărești vizitatorii site-ului"
          keywords: "search|google|sitemap"
        interface:
          title: "Interfață și aranjament"
          header_description: "Personalizează detaliile aranjamentului general și ale interfeței utilizatorului a site-ului tău"
        content:
          title: "Conținut"
          header_description: "Configurează modul în care sunt gestionate subiectele și postările tale și personalizează experiența de creare de conținut pentru membrii tăi"
          sub_pages:
            categories_and_tags:
              title: "Categorii și etichete"
            sharing:
              title: "Partajare"
            posts_and_topics:
              title: "Postări și subiecte"
            stats_and_thresholds:
              title: "Statistici și praguri"
        permalinks:
          title: "Legături permanente"
        user_defaults:
          title: "Implicite utilizator"
          header_description: "Setează valorile implicite pentru setările care îți afectează utilizatorii, configurându-le experiența de înregistrare"
        user_fields:
          title: "Câmpuri utilizator"
          header_description: "Creează câmpuri de utilizator personalizate pentru a colecta detalii suplimentare despre membrii comunității tale. Poți alege ce informații sunt necesare în timpul înregistrării, ce se afișează pe profiluri și ce pot actualiza utilizatorii."
        watched_words:
          title: "Cuvinte urmărite"
          header_description: "Cuvintele urmărite sunt instrumente de moderare care pot efectua mai multe acțiuni diferite, inclusiv blocarea, cenzura, legarea sau semnalarea postărilor care conțin anumite cuvinte"
        color_palettes:
          title: "Palete de culori"
          header_description: "Paletele de culori definesc culorile de bază utilizate în interfața site-ului tău, în timp ce temele pot oferi stilizare, șabloane și componente suplimentare. Ambele pot lucra împreună pentru a crea aspectul și impresia unică a site-ului tău și ambele pot fi puse la dispoziție utilizatorilor pentru a-și selecta preferințele."
        emoji:
          title: "Emoticon"
          header_description: "Adaugă emoji noi care vor fi disponibile pentru toată lumea. Selectează mai multe fișiere pentru a crea emoji-uri folosind numele acestora. Grupul selectat va fi folosit pentru toate fișierele care sunt adăugate în același timp."
        themes:
          title: "Teme"
          header_description: "Temele sunt personalizări extinse care schimbă mai multe elemente ale stilului de design al forumului tău și adesea includ și funcții frontale suplimentare"
        themes_and_components:
          title: "Teme și componente"
          header_description: "Personalizează-ți site-ul Discourse cu teme și componente pentru a se potrivi nevoilor tale"
          keywords: "theme|component|extension|customize"
        site_admin:
          title: "Administrator site"
          header_description: "Configurează diverse setări referitoare la gestionarea site-ului tău"
        site_texts:
          title: "Texte site"
        email:
          title: "Setări email"
          header_description: "Configurează setările pentru emailurile care sunt trimise membrilor tăi"
          sub_pages:
            server_settings:
              title: "Setări server"
              header_description: "Configurează setările pentru emailurile care sunt trimise membrilor tăi"
            preview_summary:
              header_description: "Previzualizează conținutul emailurilor-rezumat trimise către utilizatori inactivi"
            advanced_test:
              title: "Test avansat"
            templates:
              title: "Șabloane"
        email_logs:
          title: "Jurnale email"
          header_description: "Vezi jurnalele pentru emailurile trimise de pe site-ul tău"
          sub_pages:
            sent:
              title: "Trimise"
              header_description: "Vezi un jurnal de emailuri care au fost trimise"
            skipped:
              title: "Omise"
              header_description: "Vezi un jurnal de emailuri care au fost omise"
            bounced:
              title: "Ricoșate"
              header_description: "Vezi un jurnal de emailuri care au ricoșat"
            received:
              title: "Primite"
              header_description: "Vezi un jurnal de emailuri care au fost primite"
            rejected:
              title: "Respinse"
              header_description: "Vezi un jurnal de emailuri care au fost respinse"
        email_appearance:
          title: "Aspect"
        staff_action_logs:
          sub_pages:
            screened_emails:
              header_description: "Când cineva încearcă să creeze un cont nou, următorul email va fi verificat iar înregistrarea va fi blocată, sau o altă acțiune va fi inițiată"
            screened_ips:
              title: "IP-uri filtrate"
            screened_urls:
              title: "URL-uri filtrate"
              header_description: "URL-urile listate aici au fost folosite în postări de către utilizatorii considerați spammeri"
            search_logs:
              title: "Caută jurnale"
        plugins:
          title: "Module instalate"
          header_description: "Toate modulele Discourse pe care le-ai instalat sau modulele care sunt preinstalate odată cu găzduirea Discourse vor apărea în această listă"
        api_keys:
          title: "Chei API"
          header_description: "Funcția de chei API îți permite să integrezi în siguranță Discourse cu sisteme externe și să automatizezi acțiunile. Administratorii pot crea chei cu scopuri specifice pentru a controla accesul la resurse și la datele sensibile. Scopurile limitează funcționalitatea, asigurând securitate sporită."
        webhooks:
          title: "Cârlige web"
        embedding:
          title: "Înglobare"
      search:
        modal_title: "Caută orice în admin"
        title: "Caută"
        instructions: "Caută orice în admin..."
        full_page_link: "Comută la căutare în toată pagina"
        no_results: 'Nu am găsit nimic care să se potrivească cu „%{filter}”.'
        result_count:
          one: 'Un rezultat pentru „%{filter}”'
          few: '%{count} rezultate pentru „%{filter}”'
          other: '%{count} de rezultate pentru „%{filter}”'
        result_types:
          page:
            one: "Pagină"
            few: "Pagini"
            other: "Pagini"
          report:
            one: "Raport"
            few: "Rapoarte"
            other: "Rapoarte"
          setting:
            one: "Setare"
            few: "Opțiuni"
            other: "Opțiuni"
          theme:
            one: "Temă"
            few: "Teme"
            other: "Teme"
          component:
            one: "Componentă"
            few: "Componente"
            other: "Componente"
      new_features:
        title: "Ce este nou?"
        check_for_updates: "Verifică actualizări"
      dashboard:
        title: "Panou de control"
        version: "Versiune"
        up_to_date: "Ești la zi!"
        critical_available: "O actualizare importantă este disponibilă."
        updates_available: "Sunt disponibile actualizări."
        no_check_performed: "Nu s-au căutat actualizări. Verifică dacă sidekiq este pornit."
        stale_data: "Nu s-au căutat actualizări în ultimul timp. Verifică dacă că sidekiq este pornit."
        installed_version: "Instalată"
        latest_version: "Ultima"
        dismiss_notice: "Respinge"
        new_features:
          title: "Ce este nou?"
          subtitle: "Lansăm noi funcții și îmbunătățiri tot timpul. Această pagină le acoperă pe cele mai importante, dar poți da clic pe „Află mai multe” pentru a vedea notele extinse de lansare."
          previous_announcements: "Poți vedea anunțurile anterioare privind noile caracteristici pe <a href='%{url}' target='_blank'>Discourse Meta</a>"
          learn_more: "Află mai multe..."
          experimental: "Experimental"
          only_experiments: "Afișează doar caracteristici experimentale"
          experiment_enabled: "Ai activat funcționalitatea experimentală."
          experiment_disabled: "Ai dezactivat funcționalitatea experimentală."
          experiment_toggled_too_fast: "Ai comutat prea repede funcționalitatea experimentală. Te rugăm să aștepți câteva secunde înainte de a încerca din nou."
          experiment_tooltip:
            title_disabled: "Încearcă funcționalitatea noastră experimentală"
            title_enabled: "Dezactivează funcționalitatea experimentală"
            content_enabled: "Modificând aceasta va dezactiva funcționalitatea pentru toți utilizatorii."
        last_checked: "Ultima verificare"
        refresh_problems: "Reîmprospătează"
        no_problems: "Nu a apărut nicio problemă."
        moderators: "Moderatori:"
        admins: "Admini:"
        suspended: "Suspendați:"
        private_messages_short: "Mesje"
        private_messages_title: "Mesaje"
        mobile_title: "Mobil"
        uploads: "Urcări"
        backups: "Copii de siguranță"
        traffic_short: "Trafic"
        traffic: "Cereri web"
        page_views: "Vizualizări"
        page_views_short: "Vizualizări"
        show_traffic_report: "Arată raportul detaliat cu privire la trafic"
        general_tab: "General"
        security_tab: "Securitate"
        reports_tab: "Rapoarte"
        report_filter_any: "oricare"
        disabled: Dezactivat
        reports:
          percent_change_tooltip_previous_value:
            yesterday:
              one: "A fost %{count} acum două zile."
              few: "Au fost %{count} acum două zile."
              other: "Au fost %{count} acum două zile."
            two_weeks_ago:
              one: "A fost %{count} acum două săptămâni."
              few: "Au fost %{count} acum două săptămâni."
              other: "Au fost %{count} acum două săptămâni."
            thirty_days_ago:
              one: "A fost %{count} în perioada anterioară de 30 de zile."
              few: "Au fost %{count} în perioada anterioară de 30 de zile."
              other: "Au fost %{count} în perioada anterioară de 30 de zile."
          today: "Astăzi"
          yesterday: "Ieri"
          last_7_days: "Ultimele 7"
          last_30_days: "Ultimele 30"
          all_time: "Dintotdeauna"
          7_days_ago: "Acum 7 zile"
          30_days_ago: "Acum 30 de zile"
          all: "Toate"
          view_table: "tabel"
          view_graph: "grafic"
          refresh_report: "Reactualizează raportul"
          daily: Zilnic
          monthly: Lunar
          weekly: Săptămânal
          groups: "Toate grupurile"
          filters:
            group:
              label: Grup
            category:
              label: Categorie
      flags:
        description: "Descriere"
        enabled: "Activat?"
        more_options:
          title: "Mai multe opțiuni"
      groups:
        new:
          title: "Grup nou"
          create: "Creează"
        manage:
          interaction:
            email: E-mail
            incoming_email: "Adresă de primire emailuri personalizată"
            incoming_email_placeholder: "introducere adresă de email"
            visibility_levels:
              title: "Cine poate vedea acest grup?"
              public: "Toată lumea"
          membership:
            automatic: Automat
            automatic_tooltip: "Acest grup este automat, nu îl poți șterge, iar membrii sunt adăugați și eliminați automat"
            trust_levels_title: "Nivel de încredere acordat automat membrilor atunci când sunt adăugați:"
            trust_levels_none: "Nimeni"
            automatic_membership_email_domains: "Utilizatorii care se înregistrează cu un domeniu de email identic cu unul din lista asta vor fi adăugați automat în acest grup:"
            automatic_membership_user_unknown_count: "Utilizatorii cu unul dintre noile domenii de email vor fi adăugați în grup."
            primary_group: "Setează automat ca grup principal"
        name_placeholder: "Numele grupului, fără spații, la fel ca regula pentru nume utilizator"
        primary: "Grup primar"
        no_primary: "(nu există grup primar)"
        title: "Grupuri"
        edit: "Editează grupuri"
        refresh: "Reîmprospătează"
        about: "Editează aici numele și apartenența la grupuri"
        group_members: "Membrii grupului"
        delete: "Șterge"
        delete_failed: "Imposibil de șters grupul. Dacă este unul automat, nu se poate șterge."
        delete_owner_confirm: "Revocă dreptul de proprietar pentru '%{username}'?"
        add: "Adaugă"
        custom: "Personalizat"
        automatic: "Automat"
        group_owners: Proprietari
        add_owners: Adaugă proprietari
        none_selected: "Alege un grup pentru a începe"
        no_custom_groups: "Creează un nou grup personalizat"
      api_keys:
        title: "Chei API"
        description: "Funcția de chei API îți permite să integrezi în siguranță Discourse cu sisteme externe și să automatizezi acțiunile. Administratorii pot crea chei cu scopuri specifice pentru a controla accesul la resurse și la datele sensibile. Scopurile limitează funcționalitatea, asigurând securitate sporită."
        add: "Adaugă cheie API"
        edit: "Editează"
        save: "Salvează"
        cancel: "Anulează"
        continue: "Continuă"
        back: "Înapoi la chei API"
        revoke: "Revocă"
        undo_revoke: "Anulează revocare"
        revoked: "Revocat"
        delete: Șterge definitiv
        no_api_keys: "Încă nu ai nicio cheie API."
      api:
        generate_master: "Generează cheie API principală"
        none: "Nu sunt chei API principale active deocamdată."
        user: "Utilizator"
        title: "API"
        keys: "Chei"
        created: Creată de
        updated: Actualizat
        last_used: Ultima utilizare
        never_used: Niciodată
        generate: "Generare"
        undo_revoke: "Anulează revocare"
        revoke: "Revocă"
        all_users: "Toți utilizatorii"
        show_details: Detalii
        description: Descriere
        user_mode: Nivel utilizator
        single_user: "Utilizator unic"
        save: Salvează
        delete: Șterge definitiv
        continue: Continuă
        scopes:
          action: țiune
          allowed_parameters: Parametrii permiși
          optional_allowed_parameters: Parametrii permiși (opțional)
          descriptions:
            topics:
              recover: Recuperează un subiect.
            posts:
              recover: Recuperează un articol.
            revisions:
              read: "Ia ultima revizie sau una anumită."
              modify: "Ascunde, afișează sau anulează reviziile."
              permanently_delete: "Șterge definitiv o revizie."
            logs:
              messages: Listează mesajele din /logs sau obține un anumit mesaj din jurnal.
      web_hooks:
        title: "Cârlige web"
        none: "Încă nu ai niciun cârlig web."
        instruction: "Webhooks permit Discourse să notifice servicii externe atunci când anumite evenimente se petrec pe site. Când un webhook este declanșat, o interogare POST va fi trimisă la URL-urile menționate."
        detailed_instruction: "O interogare POST va fi trimisă catre URL-ul menționat atunci când se produc evenimentele alese."
        add: "Adaugă cârlig web"
        create: "Creează"
        edit: "Modifică"
        save: "Salvează"
        show: "Evenimente"
        delete: "Șterge"
        cancel: "Anulează"
        controls: "Controale"
        back: "Înapoi la cârlige web"
        payload_url: "URL-ul încărcăturii "
        payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
        secret_invalid: "Secretul nu trebuie să aibă nici un caracter spațiu-gol."
        secret_too_short: "Secretul trebuie sa conțină cel puțin 12 caractere."
        secret_placeholder: "Șir utilizat pentru generarea de semnături"
        event_type_missing: "Va trebui să setezi cel puțin un tip de evenimente."
        content_type: "Tip conținut"
        secret: "Secret"
        wildcard_event: "Trimite-mi orice"
        individual_event: "Selectează evenimente individuale"
        verify_certificate: "Verifică certificatul TSL al URL-ului încărcăturii"
        active: "Active"
        active_notice: "Vom livra detaliile evenimentului atunci când acesta se va produce."
        categories_filter_instructions: "Webhook-urile relevante se vor declanșa numai dacă evenimentul este legat de categoriile specificate. Lasă liber pentru a declanșa webhooks pentru toate categoriile."
        categories_filter: "Categorii declanșate"
        groups_filter_instructions: "Webhook-urile relevante vor fi declanșate dacă evenimentul este legat de grupuri specificate. Lasă liber pentru a declanșa webhooks pentru toate grupurile."
        groups_filter: "Grupuri declanșate"
        delete_confirm: "Șterge acest webhook?"
        custom_event:
          group_name: "Evenimente personalizate"
        delivery_status:
          title: "Starea livrării"
          inactive: "Inactivă"
          failed: "Eșuată"
          successful: "Cu succes"
          disabled: "Dezactivat"
        events:
          none: "Nu există evenimente înrudite."
          redeliver: "Livrează din nou"
          incoming:
            one: "Există un nou eveniment "
            few: "Există %{count} noi evenimente."
            other: "Există %{count} de noi evenimente."
          completed_in:
            one: "Terminat într-o secundă."
            few: "Terminat în %{count} secunde."
            other: "Terminat în %{count} de secunde."
          request: "Cerere"
          response: "Răspuns"
          redeliver_confirm: "Ești sigur ca vrei să livrezi din nou aceeași încărcătură?"
          headers: "Antete"
          payload: "Încărcătură"
          body: "Corp"
          ping: "Ping"
          status: "Cod de stare"
          event_id: "ID"
          timestamp: "Creat"
          completion: "Timp finalizare"
          actions: "Acțiuni"
          filter_status:
            failed: "Eșuată"
      home:
        title: "Acasă"
      account:
        title: "Cont"
        sidebar_link:
          backups: "Copii de siguranță"
          whats_new:
            title: "Ce este nou?"
      community:
        title: "Comunitate"
        sidebar_link:
          badges: "Insigne"
          notifications: "Notificări"
          permalinks: "Legături permanente"
          trust_levels: "Niveluri de încredere"
          group_permissions: "Permisiuni grup"
          users: "Utilizatori"
          groups: "Grupuri"
          user_fields: "Câmpuri utilizator"
          watched_words: "Cuvinte urmărite"
          legal: "Legal"
      appearance:
        title: "Aspect"
        sidebar_link:
          font_style: "Stil font"
          site_logo: "Logo site"
          color_schemes: "Paletă de culori"
          emoji: "Emoticon"
          navigation: "Navigare"
          site_texts: "Texte site"
      email_settings:
        title: "Setări email"
        sidebar_link:
          appearance: "Aspect"
          server_setup:
            title: "Configurare și jurnale server"
      security:
        title: "Securitate"
        sidebar_link:
          security: "Setări de securitate"
          spam: "Setări spam"
      section_landing_pages:
        account:
          title: "Cont"
          backups:
            title: "Copii de siguranță"
            description: "Fă o copie de siguranță a datelor site-ului tău"
          whats_new:
            title: "Ce este nou?"
            description: "Descoperă noile versiuni și îmbunătățiri ale Discourse"
      config_areas:
        about:
          community_title: "Titlu comunitate"
          community_title_help: "Scurtă descriere, afișată în fila navigatorului, pentru pagini cheie cum ar fi categorii și liste de subiecte."
          banner_image_help: |
            Recomandat: 1100x300px. Formate: JPG, PNG, SVG (maxim 10 MO).
          community_owner_help: |
            Nume utilizat pentru notificările critice și, de asemenea, afișat în /despre. Vizibil pentru utilizatorii anonimi de pe site-urile publice.
          contact_email_help: |
            Email utilizat pentru notificări critice și, de asemenea, afișat în /despre. Vizibil pentru utilizatorii anonimi de pe site-urile publice.
          contact_url_placeholder: "https://johnny-smith.com/contact"
          contact_url_help: |
            Atunci când este prezentă, înlocuiește adresa de email de contact din /despre și este vizibilă pentru utilizatorii anonimi de pe site-urile publice.
          site_contact_name_help: |
            Un nume de utilizator al personalului de la care se trimit toate mesajele automate. Dacă este lăsat gol, va fi utilizat contul de sistem implicit.
          your_organization: "Organizația ta"
          your_organization_description: "Vom utiliza aceste informații în Termenele serviciului și în Notificarea privind confidențialitatea pentru a arăta cine operează site-ul și sub ce jurisdicție."
          company_name: "Nume"
          company_name_placeholder: "Organizația Acme"
          governing_law_placeholder: "Provincie, stat sau țară"
          governing_law_help: |
            Specifică jurisdicția pentru termenii legali ai site-ului, de obicei locul în care compania este înregistrată sau își desfășoară activitatea.
          city_for_disputes_placeholder: "Oraș"
          city_for_disputes_help: |
            Specifică orașul pentru soluționarea litigiilor legale legate de acest forum.
          extra_groups:
            heading: "Listare grup"
            description: "Grupuri suplimentare de afișat pe pagina „Despre”."
            groups: "Grupuri"
            order: "Ordine sortare"
            initial_members: "Membri extinși"
            initial_members_description: "Numărul de membri ai grupului care vor fi afișați înainte de adăugarea unui buton „Vezi mai mulți”."
            show_description: "Include descriere"
          optional: "(opțional)"
          toasts:
            extra_groups_saved: "Listare grup salvată"
          saved: "salvat!"
        flags:
          description: "Descriere"
          enabled: "Activat?"
          add: "Adaugă steag"
          edit: "Editează"
          delete: "Șterge"
          flags_tab: "Semnalări"
          settings: "Setări semnalări"
          form:
            save: "Salvează"
            name: "Nume"
            description: "Descriere"
            invalid_applies_to: "Necesare"
            topic: "discuții"
            post: "Postări"
            create_warning: "Odată ce a fost folosită o semnalare personalizată, aceasta poate fi doar dezactivată sau editată, dar nu ștearsă."
            edit_warning: "Editarea numelui și a descrierii unei semnalări poate cauza potențiale inconsecvențe în date. Odată ce a fost folosită o semnalare personalizată, aceasta poate fi doar dezactivată sau editată, dar nu ștearsă."
            auto_action_type: "Ascunde automat conținutul semnalat"
          more_options:
            title: "Mai multe opțiuni"
        permalinks:
          edit: "Editează"
          delete: "Șterge"
        embeddable_host:
          edit: "Editează"
          delete: "Șterge"
          more_options:
            title: "Mai multe opțiuni"
        themes_and_components:
          breadcrumb_title: "Personalizare"
          themes:
            title: "Teme"
            themes_intro: "Instalează o temă nouă pentru a începe sau creează una proprie de la zero folosind aceste resurse."
            new_theme: "Temă nouă"
            install: "Instalează"
          components:
            title: "Componente"
            description: "Personalizări care modifică elemente de suprafață ale designului forumului tău sau adaugă funcții frontale suplimentare"
            install: "Instalează"
            name: "Nume"
            used_on: "Folosită pe"
            enabled: "Activată?"
            by_author: "De %{name}"
            learn_more: "Află mai multe"
            edit: "Editează"
            parent_themes_two: "%{name1} și %{name2}"
            parent_themes_three: "%{name1}, %{name2} și %{name3}"
            parent_themes_more_than_three:
              one: "%{name1}, %{name2}, %{name3} și încă una"
              few: "%{name1}, %{name2}, %{name3} și alte %{count}"
              other: "%{name1}, %{name2}, %{name3} și alte %{count}"
            add_to_theme: "Adaugă la temă"
            preview: "Previzualizează"
            update: "Actualizează la cea mai recentă"
            check_update: "Caută actualizări"
            update_available: "Actualizare disponibilă!"
            export: "Exportă"
            convert: "Convertește"
            delete: "Șterge"
            filter_by: "Filtrează după"
            filter_by_all: "Toate"
            filter_by_used: "Folosită"
            filter_by_unused: "Nefolosită"
            filter_by_updates_available: "Actualizări disponibile"
            search_components: "Introdu un nume de componentă"
            new_update_for_component: "O nouă actualizare este disponibilă pentru %{name}!"
            component_up_to_date: '„%{name}” este actualizată.'
            updated_successfully: '„%{name}” a fost actualizată cu succes.'
            delete_confirm: 'Sigur vrei să ștergi „%{name}”?'
            deleted_successfully: '„%{name}” a fost ștearsă cu succes.'
            no_components: "Nu sunt componente instalate."
            no_components_found: "Nicio componentă nu se potrivește cu filtrele tale."
            badge_unused: "Nefolosită"
        user_fields:
          field: "Câmp"
          type: "Tip"
          more_options:
            title: "Mai multe opțiuni"
            move_up: "Mută în sus"
            move_down: "Mută în jos"
          delete: "Șterge"
          delete_successful: "Câmp utilizator șters."
          save_successful: "Câmp utilizator salvat."
        color_palettes:
          palette_name: "Nume"
          duplicate: "Fă duplicat"
          delete: "Șterge"
          color_options:
            title: "Opțiuni de culoare"
            toggle: "Selectabil de către utilizator"
            toggle_description: "Paleta de culori poate fi selectată de utilizatori"
          colors:
            title: "Culori"
          save_changes: "Salvează modificări"
          unsaved_changes: "Ai modificări nesalvate"
          blocked_edit_for_system: "Paleta de culori aparținând unei teme de sistem nu poate fi editată."
          delete_confirm: "Sigur vrei să ștergi această paletă de culori?"
      plugins:
        title: "Plugin-uri"
        name: "Nume"
        none_installed: "Nu ai niciun modul instalat."
        version: "Versiune"
        enabled: "Activat?"
        is_enabled: "D"
        not_enabled: "N"
        change_settings_short: "Setări"
        howto: "Cum instalez un plugin?"
        official: "Modul Discourse oficial"
        author: "De %{author}"
        experimental_badge: "experimental"
        learn_more: "Află mai multe"
      navigation_menu:
        sidebar: "Bară laterală"
      backups:
        title: "Copii de siguranță"
        menu:
          backups: "Copii de siguranță"
          logs: "Rapoarte"
        none: "Niciun backup disponibil"
        read_only:
          enable:
            title: "Activează modul exclusiv-citire"
            label: "Activează exclusiv-citire"
            confirm: "Ești sigur că vrei să activezi modul exclusiv-citire?"
          disable:
            title: "Dezactivează modul exclusiv-citire"
            label: "Dezactivează exclusiv-citire"
        columns:
          filename: "Numele fișierului"
          size: "Mărime"
        upload:
          label: "Încarcă"
          title: "Încarcă un backup în această instanță."
          error: "A apărut o eroare la încărcarea fișierului '%{filename}': %{message}"
        settings: "Setări"
        operations:
          failed: "operația %{operation} nu s-a finalizat. Te rugăm verifică rapoartele."
          cancel:
            label: "Anulează"
            title: "Anulează operația curentă"
            confirm: "Ești sigur că dorești să anulezi operația curentă?"
          backup:
            label: "Copie de siguranță"
            title: "Creează un backup"
            confirm: "Ești sigur că vei să începi o nouă operațiune de backup?"
          download:
            label: "Descărcare"
            title: "Trimite email cu link de descărcare"
            alert: "Un link pentru descărcarea acestei copii de rezervă ți-a fost trimis pe email"
          destroy:
            title: "Șterge"
            confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi acest backup?"
          restore:
            label: "Restabilire"
            title: "Restabilire din backup"
            confirm: "Ești sigur că vrei să restaurezi acest backup?"
          rollback:
            label: "Revenire la stadiul anterior"
            title: "Restabilește baza de date la stadiul funcțional anterior"
            confirm: "Ești sigur că vrei să restaurezi baza de date la starea funcțională anterioară?"
      export_csv:
        success: "Exportul a fost inițiat. Vei primi un mesaj de notificare când procesul se va termina."
        failed: "Exportul a eşuat. Verifică raportul de erori."
        button_text: "Exportă"
        button_title:
          user: "Exportă lista totală a utilizatorilor, în format CSV."
          staff_action: "Exportă jurnalul de acțiuni al echipei, în format CSV."
          screened_email: "Exportă lista totală a adreselor de email verificate, în format CSV."
          screened_ip: "Exportă lista totală a adreselor de IP verificate, în format CSV."
          screened_url: "Exportă lista totală a adreselor URL verificate, în format CSV."
      export_json:
        button_text: "Exportă "
      invite:
        button_text: "Trimite invitații"
        button_title: "Trimite invitații"
      customize:
        title: "Personalizare"
        preview: "previzualizare"
        explain_preview: "Vizualizează site-ul cu această temă activată"
        save: "Salvează"
        new: "Nou"
        new_style: "Stil nou"
        delete: "Șterge"
        color: "Culoare"
        opacity: "Opacitate"
        copy_to_clipboard: "Copiază în memoria temporară"
        copied_to_clipboard: "Copiat în memoria temporară"
        copy_to_clipboard_error: "Eroare la copierea datelor în memoria temporară"
        theme_owner: "Nemodificabil, deținut de:"
        email_templates:
          title: "E-mail"
          subject: "Subiect"
          multiple_subjects: "Acest șablon are mai multe subiecte"
          body: "Body"
          revert: "Revocă schimbările"
          revert_confirm: "Ești sigur că vrei să revoci schimbările?"
        component:
          all_filter: "Toate"
          enabled_filter: "Activat"
          disabled_filter: "Dezactivat"
        theme:
          theme: "Temă"
          themes_intro_new: "Instalează o temă nouă pentru a începe sau creează una proprie de la zero folosind aceste resurse."
          themes_intro_img_alt: "Substituent nou pentru temă"
          customize_desc: "Personalizează:"
          title: "Teme"
          description: "Temele sunt personalizări extinse care schimbă mai multe elemente ale stilului de design al forumului tău și adesea includ și funcții frontale suplimentare."
          create: "Creează"
          create_type: "Tip"
          create_name: "Nume"
          save: "Salvează"
          long_title: "Modifică culori, CSS și conținutul HTML al site-ului"
          edit: "Modifică"
          common: "Comun"
          desktop: "Desktop"
          mobile: "Mobil"
          preview: "Previzualizează"
          default: "Activă"
          is_default: "Tema este activată implicit"
          user_selectable: "Tema poate fi aleasă de către utilizatori"
          user_selectable_badge_label: "Selectabilă de către utilizator"
          user_selectable_button_label: "Permite utilizatorilor să selecteze"
          user_selectable_unavailable_button_label: "Fă indisponibil pentru utilizatori"
          broken_badge_label: "Temă stricată"
          color_scheme_user_selectable: "Paleta de culori poate fi selectată de utilizatori"
          edit_color_scheme: "Editează paleta de culori"
          color_scheme_select: "Alege culorile folosite de către temă"
          custom_sections: "Secțiuni personalizate:"
          theme_components: "Componentele temei"
          set_default_theme: "Setează ca activă"
          default_theme: "Temă activă"
          set_default_success: "Temă implicită setată la %{theme}"
          setting_was_saved: "Setarea temei a fost salvată"
          install_success: "%{theme} instalată cu succes!"
          cancel: "Anulează"
          broken_theme: "Dezactivează temă stricată"
          update_available: "Necesită actualizare"
          collapse: Colaps
          uploads: "Urcări"
          variable_name: "Numele variabilei SCSS:"
          upload: "Urcă"
          discard: "Renunță"
          installed: "Instalată"
          install_popular: "Populare"
          installing_message: "Se configurează noua ta temă…"
          installing_message_long_time: "Setarea noii tale teme durează un pic mai mult decât a fost estimat, te rugăm să ai răbdare…"
          about_theme: "Despre"
          license: "Licență"
          version: "Versiune:"
          enable: "Activează"
          disable: "Dezactivează"
          update_to_latest: "Actualizează la cea mai recentă"
          check_for_updates: "Caută actualizări"
          update_success: "%{theme} Actualizare finalizată"
          up_to_date: "Tema este actuală, ultima verificare:"
          add: "Adaugă"
          edit_objects_theme_setting: "Editor de setări ale obiectelor"
          settings: "Setări"
          colors: "Culori"
          save_colors: "Salvează culori"
          discard_colors: "Renunță"
          colors_title: "Culori"
          scss:
            text: "CSS"
          after_header:
            text: "După antet"
          footer:
            text: "Subsol"
          embedded_scss:
            text: "CSS încorporat"
          js:
            text: "JS"
          all_filter: "Toate"
          active_filter: "Activi"
          inactive_filter: "Inactivă"
        schema:
          title: "Editează setarea %{name}"
          back_button: "Înapoi la %{name}"
          fields:
            required: "*obligatoriu"
            groups:
              at_least:
                one: "este necesar cel puțin un grup"
                few: "sunt necesare cel puțin %{count} grupuri"
                other: "sunt necesare cel puțin %{count} de grupuri"
            categories:
              at_least:
                one: "este necesară cel puțin o categorie"
                few: "sunt necesare cel puțin %{count} categorii"
                other: "sunt necesare cel puțin %{count} de categorii"
            tags:
              at_least:
                one: "este necesară cel puțin o etichetă"
                few: "sunt necesare cel puțin %{count} etichete"
                other: "sunt necesare cel puțin %{count} de etichete"
            string:
              too_short:
                one: "trebuie să aibă cel puțin un caracter"
                few: "trebuie să aibă cel puțin %{count} caractere"
                other: "trebuie să aibă cel puțin %{count} de caractere"
            number:
              too_small: "trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}"
              too_large: "trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}"
        colors:
          title: "Culori"
          edit: "Editează paletă de culori"
          long_title: "Paletă de culori"
          new_name: "Paletă nouă de culori"
          copy_name_prefix: "Copie a"
          delete_confirm: "Sigur vrei să ștergi această paletă de culori?"
          undo: "Anulează acțiunea"
          undo_title: "Revino asupra schimbărilor aduse acestei culori, de ultima oară când a fost salvată și până acum."
          revert: "Revenire la starea inițială"
          primary:
            name: "primar"
            description: "Text și iconuri principale"
          primary-medium:
            name: "primar-mediu"
          primary-low-mid:
            name: "primar-mic-mediu"
            description: "Chenare și accente subtile"
          secondary:
            name: "secundar"
          tertiary:
            name: "terțiar"
          quaternary:
            name: "cuaternar"
          header_background:
            name: "fundalul header-ului"
          header_primary:
            name: "header-ul primar"
          highlight:
            name: "punere în evidență"
          highlight-high:
            name: "evidențiază-puternic"
          highlight-medium:
            name: "evidențiază-mediu"
          highlight-low:
            name: "evidențiază-puternic"
          danger:
            name: "Pericol"
          success:
            name: "succes"
          love:
            name: "apreciere"
          selected:
            name: "selectat"
          editor:
            light: "Luminos"
            dark: "Întunecat"
        email_style:
          heading: "Personalizează stilul de email"
          html: "HTML"
          css: "CSS"
          reset: "Resetare la valorile implicite"
      email:
        title: "E-mailuri"
        description: "Personalizează șabloanele folosite pentru a crea emailuri, previzualizează rezumatele emailurilor care vor fi trimise și vizualizează jurnalele de email."
        settings: "Setări"
        templates: "Șabloane"
        templates_title: "Șabloane de email"
        advanced_test:
          title: "Test avansat"
          run: "Rulează test"
          text: "Corp text selectat"
        error: "<b>EROARE</b> - %{server_error}"
        test_error: "A apărut o problemă la trimiterea email-ului. Te rugăm verifică setările mailului, Verifică dacă gazda nu blochează conexiunile de email și încearcă din nou."
        sent: "Trimis"
        skipped: "Omis"
        bounced: "Ricoșate"
        received: "Primit"
        rejected: "Respins"
        sent_at: "Trimis la"
        time: "Timp"
        user: "Utilizator"
        email_type: "Tip email"
        to_address: "La adresa"
        test_email_address: "Adresă email de test"
        send_test: "Trimite email de test"
        sent_test: "trimis!"
        delivery_method: "Metodă de livrare"
        preview_digest_desc: "Previzualizează conținutul emailurilor-rezumat trimise către utilizatori inactivi."
        refresh: "Reîmprospătează"
        send_digest_label: "Trimite acest rezultat către:"
        send_digest: "Trimite"
        format: "Format"
        html: "html"
        text: "text"
        no_result: "Nu s-au găsit rezultate pentru rezumatul-email."
        incoming_emails:
          from_address: "De la"
          to_addresses: "Către"
          cc_addresses: "Cc"
          subject: "Subiect"
          error: "Eroare"
          none: "Nu s-au găsit emailuri primite."
          modal:
            error: "Eroare"
            headers: "Antete"
            subject: "Subiect"
            body: "Corp"
          filters:
            from_placeholder: "de_la@exemplu.com"
            to_placeholder: "către@exemplu.com"
            cc_placeholder: "cc@exemplu.com"
            error_placeholder: "Eroare"
        logs:
          none: "Nu s-au găsit rapoarte."
          filters:
            title: "Filtru"
            user_placeholder: "nume utilizator"
            address_placeholder: "nume@exemplu.com"
            reply_key_placeholder: "cheie de răspuns"
          email_addresses:
            see_more: "[Vezi mai multe...]"
          post_id: "(ID articol: %{post_id})"
      moderation_history:
        no_results: "Niciun istoric de moderare nu e disponibil."
        actions:
          delete_user: "Utilizator șters"
          suspend_user: "Utilizator suspendat"
          delete_post: "Postare ștearsă"
          delete_topic: "Subiect șters"
      logs:
        nav_title: "Rapoarte"
        action: "Acțiune"
        created_at: "Creat"
        last_match_at: "Ultima potrivire"
        match_count: "Potriviri"
        ip_address: "Adresă IP"
        topic_id: "ID Subiect"
        post_id: "ID Mesaj"
        category_id: "ID categorie"
        delete: "Șterge"
        edit: "Editează"
        save: "Salvează"
        screened_actions:
          block: "blochează"
          do_nothing: "nu acționa"
        staff_actions:
          all: "tot"
          filter: "Filtru:"
          staff_user: "Utilizator"
          target_user: "Utilizator țintă"
          subject: "Subiect"
          when: "Când"
          context: "Context"
          details: "Detalii"
          previous_value: "Precedent"
          new_value: "Nou"
          show: "Arată"
          modal_title: "Detalii"
          no_previous: "Nu există valoare precedentă."
          deleted: "Nu există valoare nouă. Jurnalele au fost șterse."
          actions:
            delete_user: "șterge utilizator"
            change_trust_level: "schimbă nivelul de încredere"
            change_username: "schimbă numele utilizatorului"
            change_site_setting: "schimbă setările site-ului"
            change_theme: "schimbă temă"
            delete_theme: "șterge temă"
            change_site_text: "schimbă textul site-ului"
            suspend_user: "suspendă utilizatorul"
            unsuspend_user: "reactivează utilizator"
            grant_badge: "acordă ecuson"
            revoke_badge: "revocă ecuson"
            check_email: "verifică emailul"
            delete_topic: "șterge subiectul"
            recover_topic: "recuperează discuția"
            delete_post: "șterge postarea"
            impersonate: "joacă rolul utilizatorului"
            anonymize_user: "transformă în utilizator anonim"
            roll_up: "consolidează blocurile de IP"
            change_category_settings: "schimbă setările categoriei"
            delete_category: "șterge categorie"
            create_category: "creează categorie"
            grant_admin: "Acordă titlul de Admin"
            revoke_admin: "Revocă titlul de Admin"
            grant_moderation: "Acordă titlul de Moderator"
            revoke_moderation: "Revocă titlul de Moderator"
            backup_create: "creaază copie de rezervă"
            deleted_tag: "etichetă ștearsă"
            renamed_tag: "etichetă redenumită"
            revoke_email: "revoca email"
            lock_trust_level: "blochează nivel de încredere"
            unlock_trust_level: "deblochează nivel de încredere"
            activate_user: "activează utilizator"
            deactivate_user: "dezactivează utilizator"
            backup_download: "descarcă copie de rezervă"
            backup_destroy: "distruge copie de rezervă"
            reviewed_post: "postare revizuită"
            post_locked: "postare blocată"
            post_unlocked: "postare deblocată"
            check_personal_message: "verifică mesaj personal"
            disabled_second_factor: "Dezactivează autentificarea în doi pași (2FA)"
            topic_published: "discuția a fost publicată"
            post_approved: "articol aprobat"
            post_rejected: "articol respins"
            tag_group_create: "creează etichetă grup"
            tag_group_destroy: "șterge etichetă grup"
            tag_group_change: "schimbă etichetă grup"
            delete_associated_accounts: "șterge conturile asociate"
        screened_emails:
          description: "Când cineva încearcă să creeze un cont nou, următorul email va fi verificat iar înregistrarea va fi blocată, sau o altă acțiune va fi inițiată."
          email: "Adresă email"
          actions:
            allow: "Permite"
        screened_urls:
          title: "URL-uri filtrate"
          description: "URL-urile listate aici au fost folosite în postări de către utilizatorii considerați spammeri."
          url: "URL"
          domain: "Domeniu"
        screened_ips:
          title: "IP-uri filtrate"
          delete_confirm: "Ești sigur că vrei să anulezi regula pentru %{ip_address}?"
          actions:
            block: "Blochează"
            do_nothing: "Permite"
            allow_admin: "Permite admin"
          form:
            label: "Noi:"
            ip_address: "Adresă IP"
            add: "Adaugă"
            filter: "Caută"
          roll_up:
            text: "Consolidează"
            title: "Crează noi înregistrari cu subrețele blocate dacă există cel puțin 'min_ban_entries_for_roll_up' înregistrări."
        search_logs:
          title: "Caută jurnale"
          term: "Termen"
          searches: "Căutări"
          types:
            all_search_types: "Toate tipurile de căutare"
            header: "Antet"
            full_page: "Pagină întreagă"
        logster:
          title: "Jurnal erori"
      watched_words:
        title: "Cuvinte urmărite"
        description: "Cuvintele urmărite sunt instrumente de moderare care pot efectua mai multe acțiuni diferite, inclusiv blocarea, cenzura, legarea sau semnalarea postărilor care conțin anumite cuvinte"
        search: "caută"
        clear_filter: "Șterge"
        html: "(html)"
        download: Descărcare
        clear_all: Șterge tot
        actions:
          block: "Blochează"
          censor: "Cenzurează"
          require_approval: "Necesită aprobare"
          flag: "Semnalează"
          link: "Legătură"
        action_descriptions:
          flag: "Permite articole care conțin aceste cuvinte, dar semnalează-te ca nepotrivite pentru a fi analizate de către moderatori."
        form:
          label: "Are cuvinte sau fraze"
          placeholder: "cuvinte sau fraze (* este un metacaracter)"
          placeholder_regexp: "expresii regulate"
          link_label: "Legătură"
          link_placeholder: "https://example.com"
          add: "Adaugă"
          success: "Succes"
          html_label: "HTML"
          html_description: "Produce HTML în înlocuire"
          words_or_phrases: "cuvinte sau fraze"
        test:
          button_label: "Test"
          no_matches: "Nu s-au găsit potriviri"
      form_templates:
        nav_title: "Șabloane"
        list_table:
          headings:
            name: "Nume"
            actions: "Acțiuni"
        view_template:
          close: "Închide sondajul"
          edit: "Modifică"
          delete: "Șterge"
        new_template_form:
          submit: "Salvează"
          cancel: "Anulează"
          preview: "Previzualizează"
        quick_insert_fields:
          add_new_field: "Adaugă"
          dropdown: "Meniu derulant"
        validations_modal:
          table_headers:
            type: "Tip"
            description: "Descriere"
          validations:
            required:
              key: "necesar"
            minimum:
              key: "minim"
            maximum:
              key: "maxim"
            type:
              key: "tip"
      impersonate:
        title: "Joacă rolul utilizatorului"
        help: "Folosește această unealtă pentru a imita un cont de utilizator pentru depanare. Va trebui să te deconectezi după ce termini."
        not_found: "Utilizatorul nu poate fi găsit."
        invalid: "Ne pare rău, nu poți prelua acest rol."
      users:
        title: "Utilizatori"
        description: "Vizualizare și gestionare utilizatorii."
        create: "Adaugă utilizator cu titlul de admin"
        last_emailed: "Ultimul email trimis"
        not_found: "Ne pare rău, acest nume de utilizator nu există în sistem."
        id_not_found: "Ne pare rău, dar acest utilizator nu există în sistem."
        status: "Status"
        show_emails: "Arată emailuri"
        hide_emails: "Ascunde emailuri"
        bulk_actions:
          delete:
            confirmation_modal:
              close: "Închide sondajul"
              confirm: "Șterge"
              block_ip_and_email: "Blochează adresele IP și emailurile tuturor utilizatorilor selectați"
        nav:
          new: "Noi"
          active: "Activi"
          staff: "Membrii echipei"
          suspended: "Suspendați"
          staged: "Pus în scenă"
        approved: "Aprobați?"
        titles:
          active: "Utilizatori activi"
          new: "Utilizatori noi"
          pending: "Utilizatori în așteptare pentru aprobare"
          newuser: "Utilizatori la nivelul de încredere 0 (Utilizator nou)"
          basic: "Utilizatori la nivel de încredere 1 (Utilizator simplu)"
          member: "Utilizatori la nivel de încredere 2 (Utilizator membru)"
          regular: "Utilizatori la nivel de încredere 3 (Utilizator frecvent)"
          leader: "Utilizatori la nivel de încredere 4 (Utilizator lider)"
          staff: "Echipa"
          moderators: "Moderatori"
          suspended: "Utilizatori suspendați"
        not_verified: "Neverificat"
        check_email:
          title: "Arată adresa de email a acestui utilizator"
          text: "Arată"
        check_sso:
          text: "Arată"
        delete_associated_accounts:
          title: "Șterge toate conturile asociate pentru acest utilizator"
          text: "Șterge conturile asociate"
      user:
        suspend_failed: "Ceva nu a funcționat la suspendarea acestui utilizator %{error}"
        unsuspend_failed: "Ceva nu a funcționat la activarea acestui utilizator %{error}"
        suspend_reason_label: "Motivul suspendării? Acest text <b>va fi vizibil</b> pe pagina de profil a utilizatorului, și va fi arătat utilizatorului atunci când încearcă să se autentifice. Încearcă să fii succint."
        suspend_reason: "Motiv"
        suspend_message: "Mesaj email"
        suspended_by: "Suspendat de"
        silence_reason: "Motiv"
        silence_modal_title: "Suspendă utilizatorul"
        silence_message: "Mesaj email"
        silence_message_placeholder: "(lăsați necompletat pentru a trimite mesajul implicit)"
        suspended_until: "(până la %{until})"
        cant_suspend: "Utilizatorul nu poate fi suspendat."
        penalty_post_actions: "Ce dorești să faci cu postarea asociată?"
        penalty_post_delete: "Șterge postarea"
        penalty_post_edit: "Modifică postarea"
        penalty_post_none: "Nu face nimic"
        moderator: "Moderator?"
        admin: "Admin?"
        suspended: "Suspendat?"
        staged: "În așteptare?"
        show_admin_profile: "Admin"
        show_public_profile: "Arată profilul public"
        ip_lookup: "Căutare IP"
        log_out: "Ieșire"
        logged_out: "Acest utilizator a ieșit de pe toate dispozitivele"
        revoke_admin: "Revocă titlu de admin"
        grant_admin: "Acordă titlu de admin"
        grant_admin_confirm: "V-am trimis un email pentru a verifica noul administrator. Vă rog să îl deschideți și să urmați instrucțiunile din el."
        revoke_moderation: "Revocă titlu de moderator"
        grant_moderation: "Acordă titlu de moderator"
        unsuspend: "Reactivează"
        suspend: "Suspendă"
        show_flags_received: "Afișează semnalări primite"
        flags_received_by: "Semnalări primite de %{username}"
        flags_received_none: "Acest utilizator nu a primit nicio semnalare."
        reputation: Reputație
        permissions: Permisiuni
        activity: Activitate
        like_count: Aprecieri acordate / primite
        last_100_days: "în ultimele 100 de zile"
        private_topics_count: Subiecte private
        posts_read_count: Postări citite
        post_count: Postări create
        second_factor_enabled: Autentificare în doi pași (2FA) este activată
        topics_entered: Subiecte văzute
        flags_given_count: Semnalări date
        flags_received_count: Semnalări primite
        warnings_received_count: Avertismente primite
        flags_given_received_count: "Semnalări date/primite"
        approve: "Aprobare"
        approved_by: "aprobat de"
        approve_success: "Utilizator aprobat, email trimis cu instrucțiuni de activare."
        approve_bulk_success: "Succes! Toți utilizatorii selectați au fost aprobați și anunțați."
        time_read: "Timp de citire"
        exports:
          title: Exporturi utilizatori
          download:
            description: Descarcă cel mai recent export
            expires_in:
              one: Expiră într-o oră
              few: Expiră în %{count} ore
              other: Expiră în %{count} de ore
            not_available: Niciun export disponibil
            button: Solicită arhivă
            confirm: Sigur vrei să creezi o arhivă a activității și preferințelor acestui utilizator?
            started: Am început să colectăm arhiva, legătura de descărcare se va actualiza când procesul este finalizat.
            success: Arhiva este gata pentru descărcare.
            export_failed: Ne pare rău, dar exportul a eșuat. Te rugăm să verifici jurnalele pentru mai multe informații.
        anonymize: "Transformă în utilizator anonim"
        anonymize_confirm: "Sigur vrei să anonimizezi acest cont? Aceasta va schimba numele de utilizator și emailul și va reseta toate informațiile de profil."
        delete_associated_accounts_confirm: "Sigur vrei să ștergi toate conturile asociate acestui cont? Este posibil ca utilizatorul să nu se poată conecta dacă și-a schimbat adresa de email."
        disable_second_factor_confirm: "Sigur vrei să dezactivezi autentificarea cu doi factori pentru acest cont?"
        anonymize_yes: "Da, transformă acest cont în cont anonim"
        anonymize_failed: "A apărut o problemă în timpul transformării contului în cont anonim."
        delete: "Ștergere utilizator"
        delete_posts:
          button: "Șterge toate postările"
          confirmation:
            cancel: "Anulează"
        merge:
          prompt:
            target_username_placeholder: "Numele de utilizator al noului proprietar"
            cancel: "Anulează"
          confirmation:
            cancel: "Anulează"
        delete_forbidden_because_staff: "Adminii și moderatorii nu pot fi sterși."
        delete_posts_forbidden_because_staff: "Nu poți șterge mesajele administratorilor și moderatorilor."
        delete_forbidden:
          one: "Utilizatorii nu pot fi șterși dacă au postări. Șterge toate postările înainte de a încerca ștergerea unui utilizator. (Postările mai vechi de %{count} zi nu pot fi șterse)"
          few: "Utilizatorii nu pot fi șterși dacă au postări. Şterge toate postările înainte de a încerca ștergerea unui utilizator. (Postările mai vechi de %{count} zile nu pot fi șterse)"
          other: "Utilizatorii nu pot fi șterși dacă au postări. Șterge toate postările înainte de a încerca ștergerea unui utilizator. (Postările mai vechi de %{count} de zile nu pot fi șterse)"
        cant_delete_all_posts:
          one: "Nu pot fi şterse toate postările. Unele postări sunt mai vechi de %{count} zi. (Setarea delete_user_max_post_age)"
          few: "Nu pot fi şterse toate postările. Unele postări sunt mai vechi de %{count} zile. (Setarea delete_user_max_post_age)"
          other: "Nu pot fi șterse toate postările. Unele postări sunt mai vechi de %{count} de zile. (Setarea delete_user_max_post_age)"
        cant_delete_all_too_many_posts:
          one: "Nu pot fi şterse toate postările deoarece utilizatorul are mai mult de %{count} postare. (Setarea delete_all_posts_max)"
          few: "Nu pot fi şterse toate postările deoarece utilizatorul are mai mult de %{count} postări. (Setarea delete_all_posts_max)"
          other: "Nu pot fi şterse toate postările deoarece utilizatorul are mai mult de %{count} de postări. (Setarea delete_all_posts_max)"
        delete_confirm_title: "Sigur vrei să ștergi acest utilizator? Acest lucru este permanent!"
        delete_and_block: "Șterge utilizator și blochează adresa de email și IP"
        delete_dont_block: "Șterge utilizator"
        deleted: "Utilizatorul a fost șters."
        delete_failed: "A apărut o eroare la ștergerea utilizatorului. Asigură-te că toate postările sunt șterse înainte de a încerca ștergerea utilizatorului."
        send_activation_email: "Trimite email de activare"
        activation_email_sent: "A fost trimis un email de activare"
        send_activation_email_failed: "A apărut o eroare la trimiterea altui email de activare. %{error}"
        activate: "Activare cont"
        activate_failed: "A apărut o problemă la activarea utilizatorului."
        deactivate_account: "Dezactivează cont"
        deactivate_failed: "A apărut o problemă la dezactivarea contului."
        silence_confirm: "Ești sigur că vrei să blochezi acest membru? Acesta nu va mai putea deschide discuții noi și nici nu va mai putea răspunde altora."
        bounce_score: "Rata de ricoșeu"
        reset_bounce_score:
          label: "Resetează"
          title: "Resetează rata de ricoșeu înapoi la 0"
        deactivate_explanation: "Un utilizator dezactivat va trebui să-și revalideze emailul."
        suspended_explanation: "Un utilizator suspendat nu se poate autentifica"
        silence_explanation: "Utilizatorii puși pe mut nu pot răspunde și nu pot posta discuții noi."
        staged_explanation: "Un utilizator în așteptare poate posta numai prin email la subiectele specifice."
        bounce_score_explanation:
          none: "În ultimul timp nu au fost primite ricoșeuri de acest email."
          some: "În ultimul timp au fost primite unele ricoșeuri de la acest email."
          threshold_reached: "Au fost primite prea multe ricoșeuri de la acest email."
        trust_level_change_failed: "A apărut o problemă la schimbarea nivelului de încredere al utilizatorului."
        suspend_modal_title: "Suspendă utilizator"
        trust_level_2_users: "utilizatori de nivel de încredere 2 "
        trust_level_3_requirements: "Cerințe pentru nivelul 3 de încredere"
        trust_level_locked_tip: "Nivelul de încredere este blocat, sistemul nu va promova sau retrograda utilizatorii"
        lock_trust_level: "Blochează nivelul de încredere"
        unlock_trust_level: "Deblochează nivelul de încredere"
        suspended_count: "Suspendați"
        other_matches_list:
          username: "Nume utilizator"
          trust_level: "Nivel de încredere"
          read_time: "Timp de citire"
          posts: "Postări"
        tl3_requirements:
          title: "Cerințe pentru nivelul 3 de încredere"
          table_title:
            one: "În ultima zi:"
            few: "În ultimele %{count} zile:"
            other: "În ultimele %{count} de zile:"
          value_heading: "Valoare"
          requirement_heading: "Cerință"
          days: "zile"
          topics_replied_to: "Subiecte la care s-a răspuns"
          topics_viewed: "Subiecte vizualizate"
          topics_viewed_all_time: "Subiecte vizualizate (dintotdeauna)"
          posts_read: "Postări citite"
          posts_read_all_time: "Postări citite (dintotdeauna)"
          flagged_posts: "Articole semnalate"
          flagged_by_users: "Utilizatori ce au semnalat"
          likes_given: "Aprecieri oferite"
          likes_received: "Aprecieri primite"
          likes_received_days: "Aprecieri primite: zile unice"
          likes_received_users: "Aprecieri primite: utilizatori unici"
          qualifies: "Se califică pentru nivelul 3 de încredere."
          does_not_qualify: "Nu se califică pentru nivelul 3 de încredere."
          will_be_promoted: "Va fi promovați în curând."
          will_be_demoted: "Va fi retrogradat în curând."
          on_grace_period: "În prezent, în perioada de grație a promovării, nu va fi retrogradat."
          locked_will_not_be_promoted: "Nivelul de încredere blocat. Nu va fi niciodată promovat."
          locked_will_not_be_demoted: "Nivelul de încredere blocat. Nu va fi niciodată retrogradat."
        discourse_connect:
          external_id: "ID Extern"
          external_username: "Nume utilizator"
          external_name: "Nume"
          external_email: "E-mail"
          external_avatar_url: "URL poză de profil"
      user_fields:
        title: "Câmpuri utilizator"
        help: "Creează câmpuri de utilizator personalizate pentru a colecta detalii suplimentare despre membrii comunității tale. Poți alege ce informații sunt necesare în timpul înregistrării, ce se afișează pe profiluri și ce pot actualiza utilizatorii."
        no_user_fields: "Încă nu ai niciun câmp de utilizator personalizat."
        add: "Adaugă câmp utilizator"
        back: "Înapoi la câmpuri utilizator"
        edit_header: "Editează câmp utilizator"
        new_header: "Adaugă câmp utilizator"
        untitled: "Fără titlu"
        name: "Nume câmp"
        type: "Tip câmp"
        description: "Descriere câmp"
        preferences: "Preferințe"
        save: "Salvează"
        edit: "Editează"
        delete: "Șterge"
        cancel: "Anulează"
        delete_confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi acest câmp utilizator?"
        options: "Opțiuni"
        required:
          title: "Necesar la înregistrare"
          enabled: "necesar"
          disabled: "opţional"
        requirement:
          optional:
            title: "Opțional"
        editable:
          title: "Editabil după înregistrare"
          enabled: "Se poate edita"
          disabled: "Nu se poate edita"
        show_on_profile:
          title: "Arată în profilul public"
          enabled: "Se afișează în profil"
          disabled: "Nu se afișează în profil"
        show_on_user_card:
          title: "Afișează pe pagina cu date personale utilizatorului"
          enabled: "Se afișează pe cardul de utilizator"
          disabled: "Nu se afișează pe cardul utilizatorului"
        searchable:
          enabled: "Se poate căuta"
          disabled: "Nu se poate căuta"
        field_types:
          text: "Text"
          confirm: "Confirmare"
          dropdown: "Meniu derulant"
      site_text:
        description: "Poți personaliza orice text de pe forumul tău."
        search: "Caută textul pe care vrei să îl editezi"
        title: "Texte site"
        edit: "Editează"
        revert: "Revocați schimbările"
        revert_confirm: "Ești sigur că vrei să revoci schimbările?"
        go_back: "Înapoi la căutare"
        recommended: "Îți recomandăm să personalizezi următorul text pentru a se adapta nevoilor tale:"
        show_overriden: "Arată doar ignorate"
        only_show_selected_locale: "Afișează rezultatele numai în limba selectată"
        outdated:
          dismiss: "Renunță"
      settings:
        show_overriden: "Arată doar ignorate"
        reset: "Resetează"
        none: "Niciuna"
        save: "salvare"
        cancel: "Anulează"
        not_found: "Setările nu au putut fi găsite"
      site_settings:
        title: "Setări site"
        description: "Configurează setările pentru site-ul tău Discourse pentru a personaliza aspectul, funcționalitatea și experiența utilizatorului."
        discard:
          one: "Renunță la modificare"
          few: "Renunță la modificări"
          other: "Renunță la modificări"
        save:
          one: "Salvează modificare"
          few: "Salvează toate modificările"
          other: "Salvează toate modificările"
        dirty_banner:
          one: "Ai <b>o</b> modificare nesalvată"
          few: "Ai <b>%{count}</b> modificări nesalvate"
          other: "Ai <b>%{count}</b> de modificări nesalvate"
        nav_title: "Setări"
        no_results: "Nu s-au găsit rezultate."
        clear_filter: "Șterge"
        add_url: "adaugă URL"
        add_host: "adaugă gazdă"
        uploaded_image_list:
          upload:
            label: "Încarcă"
        table_column_heading:
          status: "Stare"
        categories:
          all_results: "Toate"
          required: "Necesare"
          basic: "Setări de bază"
          users: "Utilizatori"
          posting: "Postări"
          content_localization: "Localizare conținut"
          email: "E-mail"
          files: "Fișiere"
          trust: "Niveluri de încredere"
          security: "Securitate"
          onebox: "Onebox"
          seo: "SEO"
          spam: "Spam"
          rate_limits: "Limite"
          developer: "Dezvoltator"
          embedding: "Înglobare"
          legal: "Legal"
          api: "API"
          user_api: "API Utilizator"
          uncategorized: "Altele"
          backups: "Copii de siguranță"
          login: "Autentificare"
          plugins: "Plugin-uri"
          user_preferences: "Preferințe"
          tags: "Etichete"
          search: "Căutare"
          groups: "Grupuri"
          dashboard: "Panou de control"
          navigation: "Navigare"
          experimental: "Experimental"
        default_categories:
          modal_yes: "Da"
        file_types_list:
          add_image_types: "Imagini"
          add_video_types: "Videoclipuri"
          add_audio_types: "Audio"
          add_document_types: "Documente"
          add_types_title: "Permite extensiile %{types}"
          add_types_toast: "Tipurile de fișier %{types} au fost adăugate"
      badges:
        status: Stare
        title: Insigne
        page_description: Insignele recompensează utilizatorii pentru activitățile, contribuțiile și realizările lor pentru a recunoaște, valida și încuraja comportamentul pozitiv și implicarea în cadrul comunității.
        new_badge: Ecuson nou
        new: Nou
        name: Nume
        badge: Insignă
        display_name: Afișează numele
        description: Descriere
        group_settings: Setări grup
        badge_grouping: Grup
        badge_groupings:
          modal_title: Grupuri ecusoane
        granted_by: Acordat de
        granted_at: Acordat la
        reason_help: (O legătură către o postare sau un subiect)
        save: Salvează
        delete: Șterge
        delete_confirm: Ești sigur că vrei să ștergi acest ecuson?
        revoke: Revocă
        reason: Motiv
        expand: Extinde &hellip;
        revoke_confirm: Ești sigur că vrei să revoci ecusonul?
        edit_badges: Editează ecusoane
        grant_badge: Acordă ecuson
        granted_badges: Ecusoane acordate
        grant: Acordă
        no_user_badges: "Lui %{name} nu i-a fost acordat niciun ecuson."
        no_badges: Nu există niciun ecuson care poate fi acordat.
        none_selected: "Selectaţi un ecuson pentru a începe"
        allow_title: Permite ca ecusonul să fie folosit ca titlu
        multiple_grant: Poate fi acordat de mai multe ori
        listable: Arată ecuson pe pagina publică a ecusoanelor
        enabled: activat
        disabled: dezactivat
        icon: Pictogramă
        image: Imagine
        select_an_icon: "Alege o pictogramă"
        upload_an_image: "Încarcă o imagine"
        query: Interogare ecusoane (SQL)
        target_posts: Interogarea mesajelor utilizatorilor-ţintă
        auto_revoke: Pornește verificarea de revocare în fiecare zi
        show_posts: Arata mesaje ce acordă ecusoane pe pagina de ecusoane
        trigger: Declanșator
        trigger_type:
          none: "Actualizare zilnică"
          post_action: "Când un utilizator reacționează la un mesaj"
          post_revision: "Când un utlizator creează sau editează un mesaj"
          trust_level_change: "Când un utilizator schimbă nivelul de încredere"
          user_change: "Când un utilizator este editat sau creat"
        preview:
          link_text: "Previzualizare ecusoane acordate"
          plan_text: "Previzualizare cu interogare"
          modal_title: "Previzualizare interogari ecusoane"
          sql_error_header: "A apărut o eroare la executarea interogării."
          error_help: "Vezi legăturile următoare pentru ajutor cu privire la interogări pentru ecusoane."
          bad_count_warning:
            header: "ATENȚIE!"
            text: "Unele șabloane lipsesc. Asta se întâmplă atunci când o interogare de ecusoane returnează user IDs sau post IDs care nu există. Asta ar putea da naștere la rezultate neașteptate mai târziu - te rugăm să verifici din nou interogarea."
          no_grant_count: "Nu există ecusoane pentru atribuire."
          grant_count:
            one: "Un ecuson pentru atribuire."
            few: "<b>%{count}</b> ecusoane pentru atribuire."
            other: "<b>%{count}</b> de ecusoane pentru atribuire."
          sample: "Exemplu:"
          grant:
            with: <span class="username">%{username}</span>
            with_post: <span class="username">%{username}</span> pentru mesajul în %{link}
            with_post_time: <span class="username">%{username}</span> pentru mesajul în %{link} la <span class="time">%{time}</span>
            with_time: <span class="username">%{username}</span> la <span class="time">%{time}</span>
        badge_intro:
          title: "Alege o insignă sau creează una nouă"
          description: "Începe prin a selecta o insignă existentă pentru a o personaliza sau creează o insignă nouă"
      emoji:
        title: "Emoticon"
        description: "Adaugă emoji noi care vor fi disponibile pentru toată lumea. Selectează mai multe fișiere pentru a crea emoji-uri folosind numele acestora. Grupul selectat va fi folosit pentru toate fișierele care sunt adăugate în același timp."
        no_emoji: "Încă nu ai niciun emoji personalizat."
        add: "Adaugă emoji"
        delete: "Șterge"
        back: "Înapoi la emoji"
        choose_files: "Alege fișiere"
        name: "Nume"
        group: "Grup"
        created_by: "Creat de"
        image: "Imagine"
        delete_confirm: "Ești sigur că vrei să ștergi emoji-ul :%{name}:?"
        settings: "Setări"
      embedding:
        get_started: "Dacă dorești să încorporezi Discourse pe un alt website, începe prin a-i adăuga gazda."
        delete: "Șterge"
        confirm_delete: "Ești sigur că vrei să ștergi acest host?"
        title: "Înglobare"
        host: "Gazde permise"
        allowed_paths: "Listă de căi permise"
        edit: "Editează"
        tags: "Etichete subiect"
        add_host: "Adaugă gazdă"
        crawlers: "Configurație crawlere"
        crawlers_description: "Când Discourse creează subiecte pentru postările tale, dacă nu este prezent nici un feed RSS/ATOM, va încerca să extragă conținutul din codul HTML. Uneori pot apărea probleme la extragerea conținutului, așa că îți dăm posibilitatea să specifici regulile CSS pentru a ușura extracția."
        embed_by_username: "Nume utilizator pentru creare subiect"
        embed_post_limit: "Numărul maxim de postări de încorporat."
        embed_title_scrubber: "Expresie obișnuită pentru a curăța titlurile postărilor"
        embed_truncate: "Scurtează postările embedded."
        allowed_embed_selectors: "Selector CSS pentru elemente care nu sunt permise în embeds."
        blocked_embed_selectors: "Selector CSS pentru elemente care sunt șterse din emebds."
        allowed_embed_classnames: "Nume de clase CSS permise"
        save: "Salvează"
        crawler_settings_saved: "Setări crawler salvate"
        back: "Înapoi la incorporare"
        configuration_snippet: "Configurare fragment"
        host_form:
          add_header: "Adaugă gazdă"
          edit_header: "Editează gazdă"
          save: "Salvează"
        nav:
          hosts: "Gazde"
          settings: "Setări"
          crawlers: "Crawlere"
      permalink:
        title: "Legături permanente"
        url: "URL"
        topic_id: "ID discuție"
        topic_title: "Discuție"
        post_id: "ID postare"
        post_title: "Postare"
        category_id: "ID categorie"
        category_title: "Categorie"
        tag_title: "Etichetă"
        user_title: "Utilizator"
        username: "Nume utilizator"
        copy_to_clipboard: "Copiază legătură permanentă în clipboard"
        delete_confirm: Ești sigur că vrei să ștergi această adresă permanentă?
        no_permalinks: "Încă nu ai nicio legătură permanentă."
        add: "Adaugă legătură permanentă"
        back: "Înapoi la legături permanente"
        more_options: "Mai multe opțiuni"
        copy_success: "Legătură permanentă copiată în clipboard"
        nav:
          settings: "Setări"
          permalinks: "Legături permanente"
        form:
          label: "Nou:"
          add_header: "Adaugă legătură permanentă"
          edit_header: "Editează legătură permanentă"
          filter: "Caută URL sau adresă URL de destinație"
          url: "URL"
          permalink_type: "Tip legătură permanentă"
          save: "Salvează"
      reseed:
        action:
          label: "Înlocuiește text…"
        modal:
          categories: "Categorii"
          topics: "Discuții"
  wizard_js:
    wizard:
      back: "Înapoi"
      next: "Următorul"
      step-text: "Pas"
      step: "%{current} din %{total}"
      upload_error: "Ne pare rău, a apărut o eroare la încărcarea fișierului. Te rugăm să încerci iar."
      staff_count:
        one: "Comunitatea ta are %{count} membru (tu)."
        few: "Comunitatea ta are %{count} membri cu tot cu tine."
        other: "Comunitatea ta are %{count} membri cu tot cu tine."
      invites:
        add_user: "adaugă"
        none_added: "Nu ați invitat nici un membru al echipei. Ești sigur că vrei să continui?"
        roles:
          admin: "Administrator"
          moderator: "Moderator"
          regular: "Utilizator frecvent"
      homepage_choices:
        custom:
          label: "Personalizat"
        style_type:
          categories: "categorie"
          topics: "discuție"
      top_menu_items:
        new: "Nou"
        unread: "Necitite"
        top: "Top"
        latest: "Ultimele"
        categories: "Categorii"
        unseen: "Nevăzute"
        read: "Citite"
        bookmarks: "Semne de carte"
      previews:
        share_button: "Distribuie"
        reply_button: "Răspunde"
      homepage_preview:
        nav_buttons:
          all_categories: "Toate categoriile"
        topic_titles:
          what_hobbies: "Care sunt pasiunile tale?"
          what_music: "Ce asculți chiar acum?"
          funniest_thing: "Cel mai amuzant lucru pe care l-ai văzut astăzi"
          share_art: "Împărtășește-ți arta!"
        category_names:
          site_feedback: "Feedback la site"
        table_headers:
          topic: "Discuție"
          replies: "Răspunsuri"
          views: "Afișări"
          activity: "Activitate"