Discourse/discourse
Discourse/discourse
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/discourse/discourse.git synced 2026-08-05 11:52:32 +08:00
Code Packages Activity Actions
discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
Discourse Translator Bot cd6442b2bf
 I18N: Update translations (#42155)
2026-07-30 11:46:06 +02:00

456 lines
37 KiB
YAML
Vendored
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
ur:
site_settings:
discourse_narrative_bot_enabled: "ڈسکورس بیانیہ بوٹ (ڈیسکو بوٹ) کو فعال کریں"
disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "ڈسکورس بیانیہ بوٹ کے ذریعہ استقبالیہ دھاگے کو غیر فعال کریں"
discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "وہ اسماء صارف جنہیں ڈسکورس بیانیہ بوٹ کو نظر انداز کرنا چاہیے"
discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "ڈسکورس بیانیہ بوٹ کے ذریعے عوامی جوابات کو غیر فعال کریں"
discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "استقبالیہ دھاگے کی قسم جسے ڈسکورس بیانیہ بوٹ کو بھیجنا چاہیے"
discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "ڈسکورس بیانیہ بوٹ کے استقبالیہ پیغام بھیجنے سے پہلے (n) سیکنڈ کا انتظار۔"
discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "ڈسکورس بیانیہ بوٹ کے اسباق چھوڑنے کے لیے"
badges:
certified:
name: سندیافتہ
description: "ہمارا نئے صارف کا سبق مکمل کیا"
long_description: |
یہ تمغہ نئے صارف کے سبق کی کامیاب تکمیل پر دیا جاتا ہے۔ آپ نے مباحثے کے بنیادی اوزار سیکھنے کی پہل کی ہے، اور اس بات کی تصدیق کی جاتی ہے!
licensed:
name: سند یافتہ
description: "ہمارا صارف کا اعلیٰ سبق مکمل کیا"
long_description: |
یہ تمغہ صارف کے اعلیٰ سبق کی کامیاب تکمیل پر دیا جاتا ہے۔ آپ نے بحث کے جدید اوزاروں میں مہارت حاصل کر لی ہے — اور اب آپ مکمل طور پر مجاز ہیں!
discourse_narrative_bot:
bio: "آداب، میں کوئی حقیقی انسان نہیں ہوں۔ میں ایک بوٹ ہوں جو آپ کو اس فورم کے بارے میں بتا سکتا ہے۔ مجھ سے بات کرنے کے لیے مجھے پیغام بھیجیں یا میرا نام لے کر ذکر کریں۔"
tl2_promotion_message:
subject_template: "اب جب کہ آپ کو ترقی مل گئی ہے، یہ کچھ جدید خصوصیات کے بارے میں جاننے کا وقت ہے!"
text_body_template: |
اس پیغام کا جواب `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` کے ساتھ دیں تاکہ آپ کی اور بہتر رہنائی ہو سکے۔
timeout:
message: |-
آداب @%{username}، بس حال چال جاننے کے لیے پیغام بھیج رہا ہوں کیونکہ کافی عرصے سے آپ کی کوئی خبر نہیں ملی۔
– جاری رکھنے کے لیے کسی بھی وقت مجھے جواب دیں۔
– اگر آپ اس مرحلے کو چھوڑنا چاہتے ہیں تو `%{skip_trigger}` لکھیں۔
– دوبارہ شروع کرنے کے لیے `%{reset_trigger}` لکھیں۔
– اگر آپ نہیں چاہتے تو یہ بھی ٹھیک ہے۔ میں ایک روبوٹ ہوں۔ میرے جذبات کو ٹھیس نہیں پہنچے گی۔ :sob:
dice:
trigger: "لڈو"
invalid: |-
مجھے افسوس ہے، ریاضی کے اعتبار سے ان پاسوں کے اس امتزاج کو رول کرنا ناممکن ہے۔ :confounded:
not_enough_dice:
one: "میرے پاس صرف ' %{count} ' کے پاسے ہیں۔ باعث شرم ہے، مجھے معلوم ہے!"
other: "میرے پاس صرف ' %{count} ' کے پاسے ہیں۔ باعث شرم ہے، مجھے معلوم ہے!"
out_of_range: |-
کیا آپ جانتے ہیں کہ ریاضیاتی طور پر منصفانہ پاسے کے لیے [سائیڈز کی زیادہ سے زیادہ تعداد](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) 120 ہوتی ہیں؟
results: |-
> :game_die: %{results}
quote:
trigger: "اقتباس"
"1":
quote: "ہر مشکل کے بیچ میں ایک سنہری موقع بھی ہوتا ہے"
author: "البرٹ آئن اسٹائن"
"2":
quote: "اگر آزادی میں غلطی کرنے کی آزادی شامل نہ ہو تو آزادی کا کوئی فائدہ نہیں۔"
author: "مہاتما گاندھی"
"3":
quote: "اس بات پر رونا مت کہ یہ ختم ہو گیا، اس بات پر مسکراؤ کہ یہ واقعہ ہوا۔"
author: "ڈاکٹر سیوس"
"4":
quote: "اگر آپ چاہتے ہیں کہ کوئی کام صحیح طریقے سے ہو تو اپنے ہاتھ سے کریں۔"
author: "چارلس-گویلوم ایتینی"
"5":
quote: "آپ کا یقین کہ آپ کر سکتے ہیں آپ کا آدھا سفر کم کر دیتا ہے۔"
author: "تھیوڈور روزویلٹ"
"6":
quote: "زندگی چاکلیٹ کے ڈبے کی طرح ہے۔ آپ کبھی نہیں جانتے کہ آپ کو کیا ملنے والا ہے۔"
author: "فارسٹ گمپ کی ماں"
"7":
quote: "یہ ایک آدمی کے لیے ایک چھوٹا قدم ہے، اور انسانیت کے لیے ایک عظیم چھلانگ۔"
author: "نیل آرمسٹرانگ"
"8":
quote: "ہر روز ایک ایسا کام کریں جو آپ کو خوفزدہ کرے۔"
author: "ایلینور روزویلٹ"
"9":
quote: "غلطیاں ہمیشہ معاف کی جا سکتی ہیں، اگر کسی میں انہیں تسلیم کرنے کی ہمت ہو۔"
author: "برُوس لی"
"10":
quote: "انسان کا ذہن جس کا تصور اور یقین کر سکتا ہے، وہ حاصل کر سکتا ہے۔"
author: "نیپولین ہِل"
"11":
quote: "گھر میں امن، دنیا میں امن۔"
author: "مصطفی کمال اتاترک"
"12":
quote: "تعلیم غربت سے فرار کا راستہ نہیں بلکہ اس سے لڑنے کا ذریعہ ہے۔"
author: "جولیس نیریر"
"13":
quote: "ہزار میل کا سفر ایک قدم سے ہی شروع ہوتا ہے۔"
author: "لاؤ زو"
results: |-
> :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}
magic_8_ball:
trigger: "قسمت"
answers:
"1": "یہ یقینی ھے"
"2": "یہ یقیناً ایسا ہی ہے۔"
"3": "بلا شبہ"
"4": "جی ہاں یقیناً"
"5": "آپ اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں"
"6": "جیسا میں اسے دیکھتا ہوں، جی ہاں"
"7": "زیادہ تر ممکن ہے"
"8": "مستقبل اچھا لگ رہا ہے"
"9": "جی ہاں"
"10": "نشانیاں ہاں کی طرف اشارہ کر رہی ہیں"
"11": "جواب مبہم ہے، دوبارہ کوشش کریں۔"
"12": "بعد میں دوبارہ پوچھیں"
"13": "ابھی بتانا بہتر نہیں"
"14": "ابھی پیشن گوئی نہیں کی جا سکتی"
"15": "دھیان مرکوز کریں اور دوبارہ پوچھیں"
"16": "اس پر انحصار نہ کریں"
"17": "میرا جواب نہیں میں ہے"
"18": "میرے ذرائع کے جواب نہیں میں ہے"
"19": "مستقبل بہت اچھا نہیں دکھ رہا"
"20": "بہت مشکوک"
result: |-
> :crystal_ball: %{result}
track_selector:
reset_trigger: "شروع"
skip_trigger: "چھوڑیں"
help_trigger: "مدد"
random_mention:
reply: |-
آداب! یہ جاننے کے لیے کہ میں کیا کر سکتا ہوں، `@%{discobot_username} %{help_trigger} ` لکھیں۔
tracks: |-
میں درج ذیل کام میں کر سکتا ہوں:
`@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
> ایک ذاتی پیغام میں صرف آپ کے لیے ایک سبق شروع کرسکتا ہوں۔ `{name-of-tutorial}` مندرجہ ذیل میں سے کوئی ایک ہو سکتا ہے: `%{tracks}`۔
bot_actions: |-
`@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
> :game_die: 3, 6
`@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
%{quote_sample}
`@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
> :crystal_ball: آپ اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں
discobot_disabled: آپ نے اپنی ترتیبات میں مجھے غیر فعال کیا ہوا ہے۔ آپ کو نئے صارف کے آن بورڈنگ ٹپس کو میرے ساتھ تعامل کرنے کی اجازت دینی ہوگی۔
do_not_understand:
first_response: |-
ارے، جواب دینے کا شکریہ!
بدقسمتی سے، ایک ناقص پروگرام شدہ بوٹ ہونے کے ناطے، میں اسے بالکل سمجھ نہیں پا رہا۔ :frowning:
track_response: آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں، یا اگر آپ اس مرحلے کو چھوڑنا چاہتے ہیں تو `%{skip_trigger}` لکھیں۔ ورنہ دوبارہ شروع کرنے کے لیے `%{reset_trigger}`۔
second_response: |-
اوہ، معذرت۔ مجھے ابھی بھی سمجھ نہیں آیا ہے۔ :anguished:
میں صرف ایک بوٹ ہوں، لیکن اگر آپ کسی حقیقی شخص تک پہنچنا چاہتے ہیں تو دیکھیں [ہمارا رابطہ کا صفحہ](%{base_path}/about)۔
اس دوران، میں آپ کے راستے سے دور رہوں گا۔
new_user_narrative:
reset_trigger: "سبق"
title: "نئے صارف کا سبق مکمل کرنے کا سندنامہ"
cert_title: "نئے صارف کے سبق کی کامیاب تکمیل کے اعتراف میں"
hello:
title: "آداب!"
message: |-
%{title} میں شمولیت کا شکریہ، اور خوش آمدید!
- میں صرف ایک روبوٹ ہوں، لیکن اگر آپ کو کسی انسان سے رابطہ کرنا ہو تو [ہمارا دوستانہ عملہ](%{base_uri}/about) بھی مدد کے لیے موجود ہے۔
- حفاظتی وجوہات کی بنا پر، ہم عارضی طور پر نئے صارفین کی صلاحیتوں کو محدود کرتے ہیں۔ جیسے جیسے ہم آپ کو جانیں گے، آپ کو [نئے فعالیت کے درجے](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (اور [تمغات](%{base_uri}/badges)) حاصل ہوں گے۔
- ہم ہر وقت [شائستہ کمیونٹی رویے](%{base_uri}/guidelines ) میں یقین رکھتے ہیں۔
onebox:
instructions: |-
اگلا، کیا آپ ان میں سے ایک لنک مجھے بھیج سکتے ہیں؟ جواب میں صرف ایک لائن میں ایک لنک لکھیں، یہ خود بخود ایک شاندار خلاصہ شامل کر دے گا۔
کسی بھی لنک کو کاپی کرنے کے لیے موبائل پر دبائیں اور تھامیں، یا اپنے کرسر سے دائیاں کلک کریں:
[https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word](https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word)
[https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut](https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut)
[https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling](https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling)
reply: |-
زبردست! یہ زیادہ تر <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> کے رابطوں پر کام کریگا۔ یاد رکھیں، یہ ایک الگ لائن پر ہونا چاہیے، اس کے آگے یا پیچھے کچھ بھی نہیں ہونا چاہیے۔
not_found: |-
معذرت، مجھے آپ کے جواب میں رابطہ نہیں ملا! :cry:
کیا آپ اپنی اگلے جواب میں درج ذیل لنک کو ایک الگ لائن میں شامل کرنے کی کوشش کریں گے؟
[https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair](https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair)
images:
instructions: |-
یہ ایک یونیکورن کی تصویر ہے:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
اگر آپ کو یہ پسند آئے (اور کون نہیں پسند کرے گا!) تو نیچے دیے گئے اس دھاگے کے 'Like :heart: ' بٹن کو دبا کر مجھے بتائیں۔
کیا آپ **تصویر کے ساتھ جواب دے سکتے ہیں؟** کوئی بھی تصویر چلے گی! اسے ڈریگ اور ڈراپ کریں، اپ لوڈ بٹن دبائیں، یا کاپی کر کے پیسٹ کر دیں۔
reply: |-
اچھی تصویر - آپ کو بتانے کیلئے کہ یہ مجھے کتنی پسند ائی ہے میں نے پسندیدگی :heart: کا بٹن دبایا :heart_eyes:
like_not_found: |-
کیا آپ میرے [دھاگے](%{url}) کو پسند کرنا بھول گئے؟ :heart: :crying_cat_face:
not_found: |-
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے کوئی تصویر اپ لوڈ نہیں کی اس لیے میں نے ایک تصویر منتخب کی ہے جس سے مجھے یقین ہے کہ آپ لطف اندوز ہوں گے۔
<%{image_url}>
اسے اپ لوڈ کرنے کی کوشش کریں، یا خود ہی ایک لائن میں رابطہ چسپاں کریں!
likes:
instructions: |-
یہاں ایک یونیکورن کی تصویر ہے:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
اگر آپ اسے پسند کرتے ہیں (اور کون نہیں کرے گا!) آگے بڑھیں اور مجھے بتانے کے لئے اس دھاگے کے نیچے :heart: بٹن کی طرح دبائیں.
reply: |-
میرے دھاگے کو پسند کرنے کا شکریہ!
not_found: |-
کیا آپ میرے [دھاگے](%{url}) کو پسند :heart: کرنا بھول گئے؟ :crying_cat_face:
formatting:
instructions: |-
کیا آپ اپنے جواب میں کچھ الفاظ **بولڈ** یا _کشیدہ_ کر سکتے ہیں؟
- `**بولڈ**` یا `_کشیدہ_` لکھیں
- یا، دبائیں <kbd><b>B</b></kbd> یا <kbd><i>میں</i></kbd> ایڈیٹر میں **bold** یا _italic_ کے بٹن دبائیں۔
reply: |-
بہت اچھا کام! HTML اور BBCode فارمیٹنگ کے لیے بھی کام کرتے ہیں – مزید جاننے کے لیے، [اس سبق کو دیکھیں](https://commonmark.org/help) :nerd:
not_found: |-
افوہ، مجھے آپ کے جواب میں کوئی فارمیٹنگ نہیں ملی۔ :pencil2:
کیا آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں؟ استعمال کریں <kbd><b>B</b></kbd> بولڈ یا <kbd><i>میں</i></kbd> اگر آپ پھنس جائیں تو ایڈیٹر میں B بولڈ یا I کشیدہ کے بٹن استعمال کریں۔
quoting:
instructions: |-
کیا آپ جواب دیتے وقت میرا حوالہ دے سکتے ہیں، تاکہ مجھے بالکل معلوم ہو کہ آپ کس حصے کا جواب دے رہے ہیں؟
> اگر یہ کافی ہے تو براہِ کرم مجھے چائے لا دیں؛ لیکن اگر یہ چائے ہے تو براہِ کرم مجھے کافی لا دیں۔
>
> خود سے بات کرنے کا ایک فائدہ یہ ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ کم از کم کوئی تو سن رہا ہے۔
>
> کچھ لوگوں کے پاس الفاظوں سے کھیلنے کی خاص مہارت ہوتی ہے، اور دوسرے لوگوں کے پاس… اوہ، اہ، مہارت نہیں ہوتی۔
جس بھی &uarr; اقتباس کو آپ پسند کریں اس کا متن منتخب کریں، اور پھر اپنی منتخب کردہ جگہ پر نمودار ہونے والے **اقتباس** بٹن کو دبائیں – یا اس پوسٹ کے نیچے موجود **جواب** بٹن کو۔
اقتباس کے نیچے ایک یا دو الفاظ لکھیں کہ آپ نے اسے کیوں منتخب کیا، کیونکہ میں تجسس میں ہوں۔ :thinking:
reply: |-
بہت اچھا کام، آپ نے میرا پسندیدہ اقتباس منتخب کیا! :left_speech_bubble:
not_found: |-
ہمم، ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اپنے جواب میں میرا حوالہ نہیں دیا؟
میرے دھاگے میں کسی بھی متن کو منتخب کرنے سے <kbd>**اقتباس**</kbd> بٹن نمودار ہوگا۔ اور کسی بھی متن کے انتخاب کے ساتھ **جواب** دبانے سے بھی کام ہو جائے گا! کیا آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں؟
bookmark:
instructions: |-
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو نیچے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> منتخب کریں اور <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> کو **اس ذاتی پیغام کو نشان زد کریں**۔ اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو مستقبل میں آپ کے لیے :gift: ہو سکتا ہے!
reply: |-
بہترین! اب آپ آسانی سے کسی بھی وقت ہماری گفتگو میں واپسی کا راستہ تلاش کر سکتے ہیں، سیدھے [آپ کے پروفائل پر موجود بُک مارکس ٹیب](%{bookmark_url}) پر جائیں۔ بس اوپری دائیں جانب اپنی پروفائل تصویر منتخب کریں &#8599;
not_found: |-
اوہ، مجھے اس موضوع میں کوئی بک مارکس نظر نہیں آ رہے ہیں۔ کیا آپ کو ہر دھاگے کے نیچے بک مارک ملا؟ ضرورت پڑنے پر اضافی کارروائیاں ظاہر کرنے کے لیے مزید دکھائیں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> کا استعمال کریں۔
emoji:
instructions: |-
آپ نے مجھے اپنے جوابات میں چھوٹی تصویریں استعمال کرتے ہوئے دیکھا ہوگا :blue_car::dash: جنہیں [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji) کہا جاتا ہے ۔ کیا آپ اپنے جواب میں **ایک ایموجی** شامل کر سکتے ہیں؟ ان میں سے کوئی بھی کام کرے گا:
- ٹائپ کریں `:) ;) :D :P :O`
- کالون <kbd>:</kbd> ٹائپ کریں پھر ایموجی کا نام مکمل کریں `:tada:`
- ایڈیٹر میں ایموجی بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> یا اپنے موبائل کی بورڈ پر دبائیں۔
reply: |-
یہ :sparkles: _بہترین ایموجی!_ :sparkles: ہے
not_found: |-
افوہ، مجھے آپ کے جواب میں کوئی ایموجی نظر نہیں آرہا؟ ارے نہیں! :sob:
کولون لکھنے کی کوشش کریں <kbd>:</kbd> ایموجی چننے والے کو لانے کے لیے، پھر ٹائپ کریں پہلے چند حروف، جیسے آپ کو کیا چاہیے:bird:`
یا، ایڈیٹر میں ایموجی بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> دبائیں۔
(اگر آپ موبائل ڈیوائس پر ہیں، تو آپ اپنے کی بورڈ سے بھی براہ راست ایموجی داخل کر سکتے ہیں۔)
mention:
instructions: |-
جب آپ کسی شخص کو براہ راست جواب نہ دے رہے ہوں، تب بھی آپ کبھی کبھی اُن کو کی توجہ حاصل کرنا ہوسکتی ہے۔ `@` ٹائپ کریں پھر ان کا ذکر کرنے کیلئے اُن کا اسمِ صارف مکمل کریں۔
کیا آپ اپنے جواب میں **`@%{discobot_username}`** کا ذکر کرسکتے ہیں؟
reply: |-
_کیا کسی نے میرا نام لیا!؟_ :raised_hand: میرے خیال میں آپ نے لیا! :wave: ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں! میرا ذکر کرنے کیلئے شکریہ۔ :ok_hand:
not_found: |-
مجھے کہیں بھی اپنا نام نظر نہیں آیا :frowning: کیا آپ دوبارہ `@%{discobot_username}` کے طور پر ذکر کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں؟
(اور ہاں، میرا اسمِ صارف _disco_ لکھا گیا ہے، جیسا کہ 1970 کی دہائی کے ڈانس پاگل پن میں تھا۔ میں [رات کی زندگی سے محبت کرتا ہوں!] (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
flag:
instructions: |-
ہم اپنی بات چیت کو دوستانہ رکھنا پسند کرتے ہیں، اور [باتوں کو شائستہ رکھنے](%{guidelines_url}) کے لیے ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ اگر آپ کو کوئی مسئلہ نظر آئے تو براہِ کرم اسے فلیگ کریں تاکہ مصنف یا [ہمارے مددگار عملہ](%{about_url}) کو مطلع کیا جا سکے۔ ایک دھاگے کو فلیگ کرنے کی کئی وجوہات ہو سکتی ہیں، ایک معمولی موضوع تقسیم کرنے کی تجویز سے لے کر برادری کے معیارات کی واضح خلاف ورزی تک۔ اگر آپ **کچھ اور** منتخب کرتے ہیں تو آپ نگرانوں کے ساتھ ایک ذاتی پیغام پر مبنی گفتگو شروع کریں گے جہاں آپ مزید سوالات پوچھ سکتے ہیں۔
> :imp: میں نے یہاں کچھ ناپسندیدہ لکھا
آگے بڑھیں اور **اس پوسٹ کو فلیگ کریں** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> اور وجہ کے طور پر **یہ غیر مناسب ہے** منتخب کریں!
reply: |-
[ہمارے عملے](%{group_url}) کو آپ کے فلیگ کے بارے میں نجی طور پر مطلع کیا جائے گا۔ اگر کافی فورم کے ارکین کسی دھاگے کو فلیگ کریں گے تو اسے احتیاطاً خودکار طور پر چھپا دیا جائے گا۔ (چونکہ میں نے حقیقت میں کوئی برا دھاگہ نہیں بنایا تھا :angel:، اس لیے میں نے فی الحال فلیگ ہٹا دیا ہے۔)
not_found: |-
اوہ نہیں، میرے گندے دھاگے کو ابھی تک نامناسب کے طور پر نشان زد نہیں کیا گیا ہے۔ :worried: کیا آپ **فلیگ** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">کا استعمال کرتے ہوئے اسے نامناسب قرار دے سکتے ہیں؟ ہر دھاگے کے لیے مزید کارروائیاں ظاہر کرنے کے لیے مزید دکھائیں کا بٹن <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> استعمال کرنا نہ بھولیں۔
search:
instructions: |-
_ارے_ … میں نے اس موضوع میں ایک سرپرائز چھپا دیا ہے۔ اگر آپ چیلنج کے لیے تیار ہیں تو، **تلاش کا آئیکن منتخب کریں** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> جو اوپر دائیں جانب ہے &#8599;، 'اس موضوع میں' کا انتخاب کریں، پھر اسے تلاش کریں۔
اس موضوع میں اصطلاح "capy&#8203;bara" تلاش کرنے کی کوشش کریں۔
hidden_message: |-
آپ کیسے اس آبی چوہے کو بھول سکتے ہیں؟ :wink:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
کیا آپ نے محسوس کیا کہ آپ اب شروع میں واپس آ گئے ہیں؟ اس غریب بھوکے آبی چوہے کو **`%{search_answer}` ایموجی کے ساتھ جواب دے کر** کھلائیں اور آپ خود بخود آخر تک پہنچ جائیں گے۔
reply: |-
واہ! آپ نے اسے ڈھونڈ لیا :tada:
- مزید تفصیلی تلاش کے لیے [مکمل تلاش کے صفحہ](%{search_url}) پر جائیں۔
- طویل گفتگو میں کہیں بھی جانے کے لیے دائیں جانب (اور موبائل پر نیچے) موجود موضوع کے ٹائم لائن کنٹرولز استعمال کریں۔
- اگر آپ کے پاس فزیکل :keyboard: ہے تو <kbd>?</kbd> دبائیں تاکہ ہمارے مفید کی بورڈ شارٹ کٹس دیکھ سکیں۔
not_found: |-
ہمم... لگتا ہے جیسے آپ کو کوئی مسئلہ درپیش ہے۔ اس کیلئے معذرت۔ کیا آپ نے اصطلاح **آبی چوہا "&#8203;** تلاش <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> کی؟
end:
message: |-
میرے ساتھ رہنے کا شکریہ @%{username}! میں نے آپ کیلئے یہ بنایا، میں سمجھتا ہوں کہ آپ اِس کے مستحق ہیں:
%{certificate}
ابھی کیلئے اتنا کافی ہے! [**ہمارے تازہ ترین بحث کے موضوع **](%{base_uri}/latest) یا [**بحث کے زمرہ جات**](%{base_uri}/categories) دیکھیں۔ :sunglasses:
(اگر آپ مزید جاننے کیلئے مجھ سے دوبارہ بات کرنا چاہتے ہیں، تو کسی بھی وقت مجھے صرف پیغام بھیجیں یا `@%{discobot_username}` ذکر کریں!)
certificate:
alt: "کامیابی کا سندنامہ"
advanced_user_narrative:
reset_trigger: "اعلی سبق"
cert_title: "صارف کے اعلیٰ سبق کی کامیاب تکمیل کے اعتراف میں"
title: ":arrow_up: اعلیٰ درجے کے صارف کی صلاحیتیں"
start_message: |-
ایک _اعلیٰ_ صارف کے طور پر، کیا آپ نے ابھی تک [اپنی ترجیحات کا صفحہ](%{base_uri}/my/preferences) نظارہ کیا ہے @%{username}؟ اپنے تجربے کو اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے بہت سے طریقے ہیں، جیسے کہ ڈارک یا لائٹ تھیم کا انتخاب کرنا۔
لیکن میں بھٹک گیا، چلیں شروع کرتے ہیں!
edit:
bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} بلا شبہ میرے جانے والا سب سے زبردست بوٹ ہے۔ :wink:"
instructions: |-
ہر کوئی غلطیاں کرتا ہے۔ لیکن پریشان نہ ہوں، آپ اپنے دھاگے ٹھیک کرنے کے لیے ہمیشہ اُن میں ترمیم کر سکتے ہیں!
میں نے جو دھاگہ آپ کی جانب سے ابھی بنایا ہے کیا آپ اُسے **ترمیم** کر کہ شروعات کر سکتے ہیں؟
not_found: |-
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے ابھی تک [دھاگہ](%{url}) جو میں نے آپ کی طرف سے بنایا ہے، میں ترمیم کرنا ہے۔ کیا آپ دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں؟
ایڈیٹر کو سامنے لانے کے لیے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> آئیکن کا استعمال کریں۔
reply: |-
بہت اچھا کام!
نوٹ کریں کہ 5 منٹ کے بعد کی گئی ترامیم عوامی ترمیمات کے طور پر ظاہر ہوں گی، اور اوپر دائیں جانب ایک چھوٹا پنسل آئیکن ترمیمات کی تعداد کے ساتھ نمودار ہوگا۔
delete:
instructions: |-
اگر آپ اپنے بنائے گئے دھاگے کو واپس لینا چاہتے ہیں تو اسے حذف کر سکتے ہیں۔
آپ اوپر موجود اپنے کسی بھی دھاگے کو <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> کے **حذف** ایکشن استعمال کرکے حذف کر سکتے ہیں۔ تاہم پہلے دھاگے کو حذف نہ کریں!
not_found: |-
مجھے ابھی تک کوئی حذف شدہ دھاگہ نظر نہیں آیا؟ یاد رکھیں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> حذف <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> بھی دکھائے گا۔
reply: |-
واہ! :boom:
بحثوں کی تسلسل برقرار رکھنے کے لیے حذف فوری نہیں ہوتا، لہٰذا دھاگہ کچھ وقت بعد ہٹا دیا جاتا ہے۔
recover:
deleted_post_raw: "%{discobot_username} نے میرے دھاگے کو کیوں حذف کردیا؟ :anguished:"
instructions: |-
اوہ نہیں! ایسا لگتا ہے کہ میں نے غلطی سے وہ نیا دھاگہ حذف کر دیا جو میں نے ابھی ابھی آپ کے لیے بنایا تھا۔
کیا آپ ایک احسان کر کے اسے <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> سے واپس لا سکتے ہیں؟
not_found: |-
مشکل پیش آرہی ہے؟ یاد رکھیں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> بحالی کا آئیکون <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> بھی دکھائے گا۔
reply: |-
اف، بال بال بچ گئے! اسے ٹھیک کرنے کا شکریہ :wink:
۔ براہِ کرم نوٹ کریں کہ آپ کے پاس دھاگوں کو واپس لانے کے لیے صرف %{deletion_after} گھنٹہ (گنٹھے) ہیں۔
category_hashtag:
instructions: |-
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ اپنے دھاگوں میں زمروں اور ٹیگز کا حوالہ دے سکتے ہیں؟ مثال کے طور پر، کیا آپ نے ' %{category} ' زمرہ دیکھا ہے؟
کسی بھی جملے میں `#` ٹائپ کریں اور کوئی بھی زمرہ یا ٹیگ منتخب کریں۔
not_found: |-
ہمم، مجھے وہاں کہیں بھی کوئی زمرہ نظر نہیں آ رہا۔ کیا آپ اسے اپنی اگلے جواب میں نقل کر سکتے ہیں؟
```text
میں # کے ذریعے ایک زمرہ کا لنک بنا سکتا ہوں
```
reply: |-
بہترین! یاد رکھیے کہ یہ دونوں زمروں _اور_ ٹیگز کیلئے کام کرتا ہے، اگر ٹیگز فعال کیے ہوئے ہوں۔
change_topic_notification_level:
instructions: |-
ہر موضوع کا ایک اطلاعات کا درجہ ہوتا ہے۔ یہ 'normal' سے شروع ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ آپ کو عام طور پر صرف تب اطلاع دی جائے گی جب کوئی براہِ راست آپ سے بات کر رہا ہو۔
ڈیفالٹ کے طور پر، ذاتی پیغام کے لیے اطلاع کا درجہ 'watching' کے سب سے اعلیٰ درجے پر سیٹ ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ آپ کو ہر نئے جواب کی اطلاع دی جائے گی۔ لیکن آپ کسی بھی موضوع کے اطلاع کے درجے کو 'واچ'، 'ٹریکنگ' یا 'میوٹڈ' پر تبدیل کر سکتے ہیں۔
آئیے اس موضوع کے لیے اطلاع کے درجے کو تبدیل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ موضوع کے نیچے آپ کو ایک بٹن نظر آئے گا جو بتاتا ہے کہ آپ اس موضوع کو **دیکھ رہے ہیں**۔ کیا آپ اطلاع کے درجے کو **ٹریک کر رہے ہیں** میں تبدیل کر سکتے ہیں؟
not_found: |-
ایسا لگتا ہے کہ آپ ابھی بھی :eyes: اس موضوع کو دیکھ رہے ہیں! اگر آپ کو یہ تلاش کرنے میں دشواری ہو رہی ہے تو اطلاع کے درجے کا بٹن موضوع کے نیچے واقع ہے۔
reply: |-
زبردست کام! مجھے امید ہے کہ آپ نے اس موضوع کو خاموش نہیں کیا کیونکہ میں بعض اوقات تھوڑا زیادہ بولتا ہوں :grin:۔
نوٹ کریں کہ جب آپ کسی موضوع کا جواب دیتے ہیں یا چند منٹ سے زیادہ پڑھتے ہیں تو یہ خودکار طور پر 'ٹریکنگ' کے اطلاع کے درجے پر سیٹ ہو جاتا ہے۔ آپ اسے [اپنی صارف ترتیبات](%{base_uri}/my/preferences) میں تبدیل کر سکتے ہیں۔
poll:
instructions: |-
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کسی بھی دھاگے میں پول شامل کر سکتے ہیں؟ ایڈیٹر میں **پول بنانے کے لیے** ' <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-plus.png" width="16" height="16"> ' آئیکن استعمال کرنے کی کوشش کریں۔
not_found: |-
اوپس! آپ کے جواب میں کوئی پول نہیں تھا۔
ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-plus.png" width="16" height="16"> آئیکن استعمال کریں، یا اس پول کو کاپی کر کے اپنے اگلے جواب میں پیسٹ کریں:
```text
[poll]
* :cat:
* :dog:
[/poll]
```
reply: |-
ارے، اچھا پول! میں آپ کو سکھانے میں کیسا رہا؟
[poll]
* :+1:
* :-1:
[/poll]
details:
instructions: |-
کبھی کبھی آپ اپنے جوابات میں تفصیلات چھپانا چاہیں گے:
- جب آپ کسی فلم یا ٹی وی شو کے پلاٹ پوائنٹس پر بات کر رہے ہوں جو اسپویلر سمجھے جائیں۔
- جب آپ کے دھاگے میں بہت سی اختیاری تفصیلات ہوں جو ایک ساتھ پڑھنے پر زیادہ ہو سکتی ہیں۔
[details=اسے منتخب کریں تاکہ دیکھ سکیں یہ کیسے کام کرتا ہے!]
1. ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-plus.png" width="16" height="16"> آئیکن منتخب کریں۔
2. "تفصیلات" منتخب کریں۔
3. تفصیلات کا خلاصہ ایڈٹ کریں اور اپنا مواد شامل کریں۔
[/details]
کیا آپ ایڈیٹر میں <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-plus.png" width="16" height="16"> آئیکن استعمال کر کے اپنی اگلی جواب میں تفصیلات کا سیکشن شامل کر سکتے ہیں؟
not_found: |-
تفصیلات ویجیٹ بنانے میں پریشانی ہو رہی ہے؟ اپنے اگلے جواب میں درج ذیل کو شامل کرنے کی کوشش کریں:
``` متن
[details=تفصیلات کے لیے مجھے منتخب کریں]
یہ تفصیلات ہیں
[/details]
```
reply: |-
عظیم کام - آپ کی _تفصیل_ پہ توجہ قابل ستائش ہے!
end:
message: |-
آپ نے یقیناً ایک _اعلیٰ صارف_ کی طرح سے اس کو مکمل کیا :bow:
%{certificate}
بس آپ کیلئے میرے پاس یہی ہے۔
ابھی کے لئے الوداع! اگر آپ دوبارہ میرے ساتھ بات کرنا چاہیں، تو مجھے کسی بھی وقت ایک پیغام بھیجیں :sunglasses:
certificate:
alt: "صارف کے اعلیٰ سبق کا کامیابی کا سند نامہ"
View git blame Copy permalink