discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.it.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

it:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "La votazione dei messaggi non è abilitata."
        replying_to_post_not_permited: "Non sei autorizzato a creare un messaggio in risposta a un altro messaggio."
        voting_not_permitted: "Non sei autorizzato a votare su questo messaggio."
        comment_cannot_be_downvoted: "Puoi solo votare a favore dei commenti."
        self_voting_not_permitted: "Non sei autorizzato a votare il tuo stesso messaggio o commento."
        vote_archived_topic: "Non puoi votare su argomenti archiviati."
        vote_closed_topic: "Non puoi votare su argomenti chiusi."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "La votazione dei messaggi non è abilitata."
        subtype_not_allowed: "Il sottotipo Votazione dei messaggi può essere utilizzato solo con argomenti normali."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "Non è consentito modificare il sottotipo di un argomento con votazione dei messaggi."
      answer_count:
        one: "%{count} risposta"
        other: "%{count} risposte"
  site_settings:
    qa_tags: "Etichette per abilitare la votazione dei messaggi sull'argomento"
    post_voting_enabled: "Abilita il plugin per la votazione dei messaggi"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "Abilita il pulsante Mi piace nelle risposte agli argomenti con votazione dei messaggi"
    post_voting_undo_vote_action_window: "Numero di minuti consentiti agli utenti per annullare i voti negli argomenti con votazione dei messaggi (inserisci 0 per non definire alcun limite)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Numero di commenti consentiti su ogni messaggio"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "Gruppi autorizzati a contrassegnare un commento di votazione dei messaggi"
    post_voting_comment_enabled: "Abilita i commenti nei messaggi negli argomenti con voto sui messaggi"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "Mantieni il commento"
          description: "Accetta la segnalazione e mantieni invariato il commento."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Mantieni il commento cancellato"
          description: "Accetta segnalazione e conferma eliminazione del commento."
        agree_and_restore:
          title: "Ripristina il commento"
          description: "Ripristina il commento in modo che gli utenti possano vederlo."
        agree_and_delete:
          title: "Elimina il commento"
          description: "Elimina il commento in modo che gli utenti non possano vederlo."
        agree_and_suspend:
          title: "Sospendi utente"
          description: "Accetta segnalazione e sospendi l'utente."
        agree_and_silence:
          title: "Silenzia utente"
          description: "Accetta segnalazione e silenzia l'utente."
        disagree_and_restore:
          title: "Esprimi disaccordo e ripristina il commento"
          description: "Ripristina il commento in modo che tutti gli utenti possano vederlo."
        disagree:
          title: "Mantieni il commento"
        ignore:
          title: "Ignore flag"
        delete_and_agree:
          description: "Ignora la segnalazione rimuovendola dalla coda ed eliminando il commento."
  post_action_types:
    vote:
      title: "Vota"
      description: "Vota per questo messaggio"
      short_description: "Vota per questo messaggio"
      long_form: "ha votato per questo messaggio"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "L'utente non ha votato."
      user_over_limit: "Non puoi superare il numero di voti per il tuo livello di attendibilità."
      already_voted: "Puoi votare una sola volta per domanda."
      undo_vote_action_window:
        one: "Non puoi annullare il voto %{count} minuto dopo la votazione."
        other: "Non puoi annullare la votazione %{count} minuti dopo la votazione."
      one_vote_per_post: "Puoi votare una sola volta per messaggio."
      one_vote_per_comment: "Puoi votare una sola volta per ogni commento."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Non è consentito commentare un messaggio che non è in un argomento con votazione dei messaggi."
        not_permitted: "Non è consentito commentare messaggi associati."
        limit_exceeded: "È stato raggiunto il limite di %{limit} commenti per messaggio."
        perform: "Commento di votazione di messaggio contrassegnato con un punteggio sufficientemente alto per silenziare l'utente."
        auto_silence_from_flags: "Silenziato automaticamente a causa della segnalazione."
        disabled: "Non è consentito commentare un messaggio."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Grazie, ma abbiamo già esaminato questo commento e stabilito che non è necessario contrassegnarlo di nuovo."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Mantieni il commento"
            description: "Accetta la segnalazione e mantieni invariato il commento."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Mantieni il commento cancellato"
            description: "Accetta segnalazione e conferma eliminazione del commento."
          agree_and_suspend:
            title: "Sospendi utente"
            description: "Accetta segnalazione e sospendi l'utente."
          agree_and_silence:
            title: "Silenzia utente"
            description: "Accetta segnalazione e silenzia l'utente."
          agree_and_restore:
            title: "Ripristina il commento"
            description: "Ripristina il commento in modo che gli utenti possano vederlo."
          agree_and_delete:
            title: "Elimina il commento"
            description: "Elimina il commento in modo che gli utenti non possano vederlo."
          delete_and_agree:
            description: "Ignora la segnalazione rimuovendola dalla coda ed eliminando il commento."
          disagree_and_restore:
            title: "Esprimi disaccordo e ripristina il commento"
            description: "Ripristina il commento in modo che tutti gli utenti possano vederlo."
          disagree:
            title: "Mantieni il commento"
          ignore:
            title: "Ignore flag"
        transcript:
          view: "Visualizza la trascrizione dei commenti precedenti"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Necessita di revisione"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Il tuo commento sulla votazione del messaggio"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "Un commento di votazione dei messaggi richiede l'attenzione dello staff"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"