discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Le vote de message n'est pas activé."
        replying_to_post_not_permited: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à créer un message en réponse à un autre message."
        voting_not_permitted: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voter sur ce message."
        comment_cannot_be_downvoted: "Vous pouvez uniquement voter pour les commentaires."
        self_voting_not_permitted: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voter pour votre propre message ou commentaire."
        vote_archived_topic: "Vous ne pouvez pas voter dans des sujets archivés."
        vote_closed_topic: "Vous ne pouvez pas voter dans des sujets fermés."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Le vote de message n'est pas activé."
        subtype_not_allowed: "Le sous-type Vote de message ne peut être utilisé qu'avec des sujets ordinaires."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "Il n'est pas permis de remplacer le sous-type d'un sujet par Vote de message."
      answer_count:
        one: "%{count} réponse"
        other: "%{count} réponses"
  site_settings:
    qa_tags: "Étiquettes permettant d'activer le vote de message sur le sujet"
    post_voting_enabled: "Activer l'extension de vote de message"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "Activer le bouton J'aime sur les réponses dans les sujets de Vote de message"
    post_voting_undo_vote_action_window: "Nombre de minutes pendant lesquelles les utilisateurs sont autorisés à annuler les votes dans les sujets de Vote de message (saisissez 0 pour ne fixer aucune limite)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Nombre de commentaires autorisés sur chaque publication"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "Groupes autorisés à signaler un commentaire après le vote"
    post_voting_comment_enabled: "Activer les commentaires sur les publications dans les sujets à vote de publication"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "Conserver le commentaire"
          description: "Accepter le signalement et conserver le commentaire tel quel."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Garder le commentaire supprimé"
          description: "Accepter le signalement et laisser le commentaire supprimé."
        agree_and_restore:
          title: "Restaurer le commentaire"
          description: "Restaurer le commentaire pour que les utilisateurs puissent le voir."
        agree_and_delete:
          title: "Supprimer le commentaire"
          description: "Supprimer le commentaire pour que les utilisateurs ne puissent pas le voir."
        agree_and_suspend:
          title: "Suspendre l'utilisateur"
          description: "Accepter le signalement et suspendre l'utilisateur."
        agree_and_silence:
          title: "Désactiver l'utilisateur"
          description: "Accepter le signalement et désactiver l'utilisateur."
        disagree_and_restore:
          title: "Rejeter le signalement et rétablir le commentaire"
          description: "Restaurer le commentaire pour que tous les utilisateurs puissent le voir."
        disagree:
          title: "Conserver le commentaire"
          description: "Rejeter le signalement et laisser le commentaire inchangé."
        ignore:
          title: "Ignorer le signalement"
          description: "Retirer l'élément de la file d'attente sans intervenir."
        delete_and_agree:
          title: "Ignorer le signalement et supprimer le commentaire"
          description: "Ignorez le signalement en le supprimant de la file d'attente et supprimez le commentaire."
  post_action_types:
    vote:
      title: "Voter"
      description: "Voter pour ce message"
      short_description: "Voter pour ce message"
      long_form: "a voté pour ce message"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "L'utilisateur n'a pas voté."
      user_over_limit: "Vous ne pouvez pas dépasser le nombre de votes correspondant à votre niveau de confiance."
      already_voted: "Vous ne pouvez voter qu'une seule fois par question."
      undo_vote_action_window:
        one: "Vous ne pouvez pas annuler le vote %{count} minute après avoir voté."
        other: "Vous ne pouvez pas annuler le vote %{count} minutes après avoir voté."
      one_vote_per_post: "Vous ne pouvez voter qu'une seule fois pour chaque message."
      one_vote_per_comment: "Vous ne pouvez voter qu'une seule fois pour chaque commentaire."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Il n'est pas permis de commenter un message qui n'est pas dans un sujet de Vote de message."
        not_permitted: "Il n'est pas permis de commenter un message associé."
        limit_exceeded: "La limite de %{limit} commentaires par message a été atteinte."
        perform: "Commentaire de vote signalé avec un score suffisamment élevé pour désactiver l'utilisateur."
        auto_silence_from_flags: "Automatiquement mis en sourdine en raison d'un signalement."
        disabled: "Il n'est pas permis de commenter une publication."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Merci, mais nous avons déjà examiné ce commentaire et déterminé qu'il n'a pas besoin d'être signalé à nouveau."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Conserver le commentaire"
            description: "Accepter le signalement et conserver le commentaire tel quel."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Garder le commentaire supprimé"
            description: "Accepter le signalement et laisser le commentaire supprimé."
          agree_and_suspend:
            title: "Suspendre l'utilisateur"
            description: "Accepter le signalement et suspendre l'utilisateur."
          agree_and_silence:
            title: "Désactiver l'utilisateur"
            description: "Accepter le signalement et désactiver l'utilisateur."
          agree_and_restore:
            title: "Restaurer le commentaire"
            description: "Restaurer le commentaire pour que les utilisateurs puissent le voir."
          agree_and_delete:
            title: "Supprimer le commentaire"
            description: "Supprimer le commentaire pour que les utilisateurs ne puissent pas le voir."
          delete_and_agree:
            title: "Ignorer le signalement et supprimer le commentaire"
            description: "Ignorez le signalement en le supprimant de la file d'attente et supprimez le commentaire."
          disagree_and_restore:
            title: "Rejeter le signalement et rétablir le commentaire"
            description: "Restaurer le commentaire pour que tous les utilisateurs puissent le voir."
          disagree:
            title: "Conserver le commentaire"
            description: "Rejeter le signalement et laisser le commentaire inchangé."
          ignore:
            title: "Ignorer le signalement"
            description: "Retirer l'élément de la file d'attente sans intervenir."
        transcript:
          view: "Afficher la transcription des commentaires précédents"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Nécessite un examen"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Votre commentaire après le vote"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "Un commentaire après le vote nécessite l'attention d'un responsable"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"