discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.el.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

el:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε ήδη αναθεωρήσει αυτό το σχόλιο και έχουμε διαπιστώσει ότι δεν χρειάζεται να αναφερθεί ξανά."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Ψήφιση αναρτήσεων"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "νέο σχόλιο"
      popup:
        question_answer_user_commented: 'Ο χρήστης %{username} σχολίασε στο "%{topic}" - %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Ψήφιση Αναρτήσεων
      create_as_post_voting_default: Τα νέα θέματα ξεκινάνε από προεπιλογή ως θέματα Ψήφισης Αναρτήσεων σε αυτήν την κατηγορία.
      only_post_voting_in_this_category: Τα νέα θέματα μπορούν να είναι μόνο θέματα Ψήφισης Αναρτήσεων σε αυτήν την κατηγορία.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Δημιουργία θέματος ψήφισης αναρτήσεων"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          label: "Εναλλαγή ψήφισης αναρτήσεων"
          desc: "Το θέμα θα δημιουργηθεί με ψηφίσιμες αναρτήσεις"
        remove_as_post_voting:
          label: "Αφαίρεση ψήφισης αναρτήσεων"
          desc: "Το θέμα θα δημιουργηθεί σε κανονική μορφή"
    vote:
      already_voted: "Μπορείτε να ψηφίσετε μόνο μία φορά ανά ερώτηση."
      user_over_limit: "Δεν μπορείτε να υπερβείτε τον αριθμό των ψήφων για το επίπεδο εμπιστοσύνης σας."
      one_vote_per_post: "Μπορείτε να ψηφίσετε μόνο μία φορά για κάθε ανάρτηση."
      button:
        upvote: "Ψηφίστε θετικά"
        remove_upvote: "Αφαίρεση θετικής ψήφου"
        downvote: "Ψηφίστε αρνητικά"
        remove_downvote: "Αφαίρεση αρνητικής ψήφου"
      toggle_voters: "Εμφάνιση ψηφοφόρων"
      upvotes: "Θετικές ψήφοι"
      downvotes: "Αρνητικές ψήφοι"
    last_answer_lowercase: τελευταία απάντηση
    answer_lowercase:
      one: απάντηση
      other: απαντήσεις
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Βάλε τουλάχιστον %{count} χαρακτήρα"
              other: "Γράψε τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
            length_ok:
              one: "%{count} χαρακτήρας έμεινε..."
              other: "%{count} χαρακτήρες έμειναν..."
            too_long:
              one: "Το σχόλιο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %{count} χαρακτήρα"
              other: "Το σχόλιο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %{count} χαρακτήρες"
          submit: "Προσθήκη σχολίου"
          edit: "επεξεργασία"
          cancel: "ακύρωση"
          add: "Προσθήκη σχολίου"
          actions:
            edit: "Επεξεργασία σχολίου"
            delete: "Διαγραφή σχολίου"
            flag: "Αναφορά σχολίου"
          show:
            one: Εμφάνιση %{count} ακόμα σχολίου
            other: Εμφάνιση %{count} ακόμα σχολίων
          delete:
            confirm: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχόλιο;"
          user:
            deleted: "(ο χρήστης διαγράφηκε)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε ήδη αναθεωρήσει αυτό το σχόλιο και έχουμε διαπιστώσει ότι δεν χρειάζεται να αναφερθεί ξανά."
            actions:
              agree:
                title: "Συμφωνώ..."
              agree_and_keep_comment:
                title: "Διατήρηση σχολίου"
                description: "Συμφωνώ με την αναφορά και διατήρηση του σχολίου χωρίς αλλαγή."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Διατήρηση σχολίου ως Διαγραμμένο"
                description: "Συμφωνώ με την αναφορά και διατήρηση του σχολίου ως διαγραμμένο."
              agree_and_suspend:
                title: "Αποβολή Χρήστη"
                description: "Συμφωνώ με την αναφορά και αναστολή του χρήστη."
              agree_and_silence:
                title: "Σίγαση Χρήστη"
                description: "Συμφωνώ με την αναφορά και σίγηση του χρήστη."
              agree_and_restore:
                title: "Επαναφορά σχολίου"
                description: "Επαναφορά του σχολίου ώστε οι χρήστες να μπορούν να το δουν."
              agree_and_delete:
                title: "Διαγραφή σχολίου"
                description: "Διαγράψτε το σχόλιο ώστε οι χρήστες να μην μπορούν να το δουν."
              delete_and_agree:
                title: "Αγνόηση αναφοράς και διαγραφή σχολίου"
                description: "Αγνοήστε την αναφορά αφαιρώντας την από την ουρά και διαγραφή του σχολίου."
              disagree_and_restore:
                title: "Διαφωνώ και Επαναφορά σχολίου"
                description: "Επαναφορά του σχολίου ώστε όλοι οι χρήστες να μπορούν να το δουν."
              disagree:
                title: "Διαφωνώ"
              ignore:
                title: "Μην κάνετε τίποτα"
                description: "Αγνοήστε την αναφορά αφαιρώντας την από την ουρά χωρίς να προβείτε σε κάποια ενέργεια."
            transcript:
              view: "Προβολή μεταγραφής προηγούμενων σχολίων"
      topic:
        answer:
          label: "Απάντηση"
          help: "αρχίστε να συνθέτετε μια απάντηση"
        sort_by: "Ταξινόμηση κατά"
        votes: "Ψήφοι"
        activity: "Δραστηριότητα"
        answer_count:
          one: "%{count} Απάντηση"
          other: "%{count} Απαντήσεις"
        voters_count_diff:
          one: "και %{count} ακόμα χρήστης..."
          other: "και %{count} ακόμα χρήστες..."
    review:
      transcript:
        view: "Προβολή μεταγραφής προηγούμενων μηνυμάτων"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Σχόλιο σε ψήφιση αναρτήσεων με αναφορά"