discourse/plugins/discourse-gamification/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_gamification: "Gamification de Discourse"
  js:
    gamification_score: "Acclamations"
    gamification:
      score: "Acclamations"
      you: "Vous"
      leaderboard:
        title: "Classements"
        info: "Comment ça fonctionne ?"
        link_to_settings: "Paramètres"
        refresh: "Actualiser"
        modal:
          title: "Comment fonctionne le classement ?"
          text: "Des points sont attribués pour votre participation à la communauté : visites, mentions « J'aime », publications… Votre score est mis à jour régulièrement. Veillez donc à être aimable, actif et encourageant, et progressez dans le classement !"
        name: "Nom"
        name_placeholder: "Nom…"
        new: "Nouveau classement"
        create_success: "Classement créé"
        delete_success: "Classement supprimé"
        save_success: "Classement enregistré"
        cta: "Créez votre premier classement"
        none: "Aucun classement n'a encore été créé."
        confirm_destroy: "Voulez-vous vraiment supprimer ce classement ?"
        section:
          time_period: "Période"
          time_period_description: "Définissez la plage de dates et la période par défaut de ce classement."
          groups: "Groupes"
          groups_description: "Définissez les utilisateurs inclus dans ce classement et autorisés à le consulter."
        date:
          range: "Plage de date du/au"
          from: "Date de début"
          to: "Date de fin"
          helper: "Si les dates sont laissées vides, le classement affichera les scores obtenus sans aucune restriction de temps."
        visible_to_groups: "Visible par les groupes"
        visible_to_groups_help: "Seuls les utilisateurs de ces groupes pourront voir le classement. Laissez le champ vide pour autoriser tout le monde."
        included_groups: "Groupes inclus"
        included_groups_help: "Seuls les utilisateurs de ces groupes seront inclus dans le classement. Laissez ce champ vide pour lister tout le monde."
        excluded_groups: "Groupes exclus"
        excluded_groups_help: "Supprimez les utilisateurs de ces groupes afin qu'ils ne figurent pas dans le classement. Laissez ce champ vide pour lister tout le monde."
        default_period: "Période par défaut"
        default_period_help: "Définissez la période par défaut à afficher pour ce classement."
        period_filter_disabled: "Désactiver le filtre de période"
        scoring_configuration: "Configuration du calcul des scores"
        scoring_configuration_description: "Remplacez les règles globales de calcul des scores pour ce classement. Laissez les champs vides pour utiliser les valeurs globales par défaut."
        scorable_categories: "Catégories prises en compte dans le score"
        scorable_categories_help: "Catégories à inclure dans le calcul du score. Laissez ce champ vide pour utiliser le paramètre global."
        score_overrides: "Pondérations du score"
        score_overrides_help: "Remplacez la valeur en points de chaque action. Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur globale par défaut. Définissez-la sur 0 pour désactiver l'attribution de points."
        weight:
          like_given: "Mention J'aime donnée"
          like_received: "Mention J'aime reçue"
          post_created: "Publication créée"
          topic_created: "Sujet créé"
          solution: "Solution"
          day_visited: "Jour de visite"
          flag_created: "Signalement créé"
          post_read: "Publication lue"
          time_read: "Temps de lecture"
          user_invited: "Utilisateur invité"
          reaction_given: "Réaction donnée"
          reaction_received: "Réaction reçue"
          chat_message_created: "Message de chat créé"
          chat_reaction_given: "Réaction de chat donnée"
          chat_reaction_received: "Réaction de chat reçue"
        period:
          all_time: "Depuis toujours"
          yearly: "Annuel"
          quarterly: "Trimestriel"
          monthly: "Mensuel"
          weekly: "Hebdomadaire"
          daily: "Quotidien"
        rank: "Rang"
      create: "Créer"
      cancel: "Annuler"
      close: "Fermer"
      delete: "Supprimer"
      edit: "Modifier"
      back: "Retour"
      save: "Enregistrer"
      apply: "Appliquer"
      recalculate: "Recalculer les scores"
      recalculating: "Recalcul des scores..."
      completed: "Terminé ! Les scores ont été recalculés avec succès."
      update_scores_help: "Mettre à jour tous les scores pour tous les classements de"
      update_range:
        last_10_days: "10 derniers jours"
        last_30_days: "30 derniers jours"
        last_90_days: "90 derniers jours"
        last_year: "L'année dernière"
        all_time: "Depuis toujours"
        custom_date_range: "Plage personnalisée"
      custom_range_from: "De"
      daily_update_scores_availability:
        one: "%{count} recalcul quotidien restant"
        other: "%{count} recalculs quotidiens restants"
      admin:
        title: "Gamification"
        name: "Nom"
        period: "Période"