discourse/plugins/discourse-assign/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_assign: "Attribution Discourse"
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Non attribué"
        help: "Sujets qui ne sont pas attribués"
    action_codes:
      assigned: "Attribué à %{who} le %{when}"
      assigned_group: "Attribué à %{who} le %{when}"
      assigned_to_post: "A attribué %{who} au <a href='%{path}'>message</a> le %{when}"
      assigned_group_to_post: "A attribué %{who} au <a href='%{path}'>message</a> le %{when}"
      unassigned: "Annulation de l'attribution à %{who} le %{when}"
      unassigned_group: "Annulation de l'attribution à %{who} le %{when}"
      unassigned_from_post: "A annulé l'attribution de %{who} au <a href='%{path}'>message</a> le %{when}"
      unassigned_group_from_post: "A annulé l'attribution de %{who} au <a href='%{path}'>message</a> le %{when}"
      reassigned: "Réattribution à %{who} le %{when}"
      reassigned_group: "Réattribution à %{who} le %{when}"
      details_change: "A modifié les détails de l'attribution à %{who} le %{when}"
      note_change: "A modifié la note de l'attribution à %{who} le %{when}"
      status_change: "A modifié le statut de l'attribution à %{who} le %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Ajouter le filtre « Non attribués » à la catégorie"
      additional_assign_allowed_groups: "Groupes supplémentaires autorisés à attribuer"
      additional_assign_allowed_groups_description: "Les membres de ces groupes peuvent attribuer des sujets dans cette catégorie. Les groupes déjà autorisés globalement sont affichés et ne peuvent pas être supprimés ici. Les paramètres de la catégorie parente ne s'appliquent pas aux sous-catégories."
      cant_act: "Vous ne pouvez pas agir sur des signalements qui ont été attribués à d'autres utilisateurs"
      cant_act_unclaimed: "Il faut réserver ce sujet avant d'agir sur les signalements."
      topic_search_placeholder: "Rechercher des sujets par titre ou contenu"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Nom ou nom d'utilisateur"
      assigned: "Attribué"
      group_no_assignments_title: "Aucune attribution"
      group_no_assignments_body: "Ce groupe ne comporte actuellement aucune attribution active."
      group_everyone: "Tout le monde"
      assigned_to: "Attribué à"
      assigned_topic_to: "A attribué le message à <a href='%{path}'>%{username}</a>"
      assign_post_to: "A attribué %{post_number} à %{username}"
      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} à %{username}"
      unassign:
        title: "Annuler l'attribution"
        title_w_ellipsis: "Annuler l'attribution…"
        help: "Annuler l'attribution de %{username} au sujet"
      assign:
        title: "Attribuer"
        help: "Attribuer le sujet à l'utilisateur"
      assign_post:
        title: "Attribuer un message"
      unassign_post:
        title: "Annuler l'attribution du message"
        help: "Annuler l'attribution de %{username} au message"
      reassign:
        title: "Modifier"
        title_w_ellipsis: "Modifier l'attribution…"
        to_self: "Réattribuer à moi"
        to_self_help: "Me réattribuer le sujet"
        help: "Modifier les détails de l'attribution"
      reassign_modal:
        title: "Réattribuer le sujet"
      topic_level_menu:
        edit_assignments: "Modifier les attributions…"
        reassign_topic_to_me: "Me réattribuer le sujet"
        unassign_with_ellipsis: "Annuler l'attribution…"
        unassign_from_post: "Annuler l'attribution de @%{assignee} à #%{post_number}"
        unassign_from_post_help: "Annuler l'attribution de @%{assignee} à la publication #%{post_number}"
        unassign_from_topic: "Annuler l'attribution de @%{username} au sujet"
      assign_modal:
        title: "Attribuer le sujet"
        reassign_title: "Réattribuer le sujet"
        assign: "Attribuer"
        assignee_label: Attributaire
        assignment_label: Attribution
        choose_assignee: Choisissez un utilisateur à attribuer.
        edit_assignments_title: "Modifier les attributions"
        note_label: Note
        optional_label: "(facultatif)"
        status_label: Statut
        suggestions: suggestions
      assign_post_modal:
        title: "Attribuer un message"
      claim:
        title: "réserver"
        help: "Attribuer le sujet à vous-même"
      assign_mailer:
        never: "Jamais"
        different_users: "Uniquement si l'utilisateur qui effectue l'attribution et l'utilisateur qui reçoit l'attribution sont différents"
        always: "Toujours"
      reminders_frequency:
        description: "Fréquence à laquelle recevoir des rappels de sujets attribués"
        never: "Jamais"
        daily: "Chaque jour"
        weekly: "Chaque semaine"
        monthly: "Chaque mois"
        quarterly: "Chaque trimestre"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Attribuer"
              assignable_levels:
                title: "Qui peut attribuer ce groupe"
    user:
      notification_level_when_assigned:
        label: "En cas d'attribution"
        watch_topic: "Surveiller le sujet"
        track_topic: "Suivre le sujet"
        do_nothing: "Ne rien faire"
      messages:
        assigned_title: "Attribué(s) (%{count})"
        assigned: "Attribué(s)"
      no_assignments_title: "Vous n'avez pas encore d'attribution"
      no_assignments_body: >
        Vos sujets et messages attribués seront répertoriés ici. Vous recevrez également une notification de rappel périodique de vos attributions que vous pouvez ajuster dans vos <a href='%{preferencesUrl}'>préférences d'utilisateur</a>. <br><br> Pour attribuer un sujet ou un message à vous-même ou à quelqu'un d'autre, recherchez le bouton d'attribution %{icon} en bas de l'écran.
      dismiss_assigned_tooltip: "Marquer toutes les notifications d'attribution non lues comme lues"
      assigned_to_group:
        post: "message attribué à %{group_name}"
        topic: "sujet attribué à %{group_name}"
      assigned_to_you:
        post: "message attribué à vous"
        topic: "sujet attribué à vous"
      assignment_description:
        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
        topic: "%{topic_title}"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          group_name: "Événements d'attribution"
          assigned: "Quand un utilisateur attribue un sujet"
          unassigned: "Quand un utilisateur désattribue un sujet"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "sont attribués"
          unassigned: "ne sont pas attribués"
        assigned:
          label: "Attribué à"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Annuler l'attribution des sujets"
        assign: "Attribuer des sujets"
        assign_description: "Attribuer les sujets sélectionnés à l'utilisateur suivant :"
        unassign_description: "Souhaitez-vous annuler l'attribution des sujets sélectionnés ?"
        confirm_assign_topics:
          one: "Attribuer %{count} sujet"
          other: "Attribuer %{count} sujets"
        confirm_unassign_topics:
          one: "Annuler l'attribution de %{count} sujet"
          other: "Annuler l'attribution de %{count} sujets"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Modèle de publication
              description: S'il est rempli, un message avec ce modèle sera créé et un utilisateur lui sera attribué à la place du sujet.
            assignees_group:
              label: Groupe d'attributaires
            minimum_time_between_assignments:
              label: Nombre minimal d'heures entre les attributions
            min_recently_assigned_days:
              label: Nombre minimal de jours récemment attribués
              description: La valeur par défaut est fixée à 14 jours.
            skip_new_users_for_days:
              label: Ignorer les nouveaux utilisateurs pendant plusieurs jours
              description: La valeur par défaut est de 0 jour (les utilisateurs peuvent être attribués immédiatement après leur inscription).
            max_recently_assigned_days:
              label: Nombre maximal de jours récemment attribués
              description: Première tentative d'exclusion des utilisateurs attribués au cours des « n » derniers jours. Si aucun utilisateur n'est parti, cette valeur revient à « min_recently_assigned_days ». La valeur par défaut est de 180 jours.
            assigned_topic:
              label: ID du sujet attribué
            in_working_hours:
              label: Utilisateurs pendant les heures de travail
    notification_reason:
      user: "Vous verrez le nombre de nouvelles réponses, car ce sujet vous a été attribué."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} vous a attribué"
      titles:
        assigned: "Attribué(s)"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Vous avez %{count} notification d'attribution non lue. Voulez-vous continuer ?"
            other: "Vous avez %{count} notifications d'attribution non lues. Voulez-vous continuer ?"
    user_menu:
      view_all_assigned: "voir toutes les attributions"
      tabs:
        assign_list: "Liste des attributions"
        assign_list_with_unread:
          one: "Liste des attributions - %{count} attribution non lue"
          other: "Liste des attributions - %{count} attributions non lues"
    edit_assignments_modal:
      title: "Modifier les attributions"
      topic: "Sujet"
      post: "Publication"
    discourse_workflows:
      node_unavailable:
        requires_assign: "Nécessite l'activation de l'extension Assign"
      nodes:
        "action:assign_topic": "Attribuer un sujet"
        "trigger:assigned": "Attribué(e)"
      node_descriptions:
        "action:assign_topic": "Attribuer un sujet ou annuler son attribution"
        "trigger:assigned": "Se déclenche lors de l'attribution d'un sujet ou d'une publication"
      assign_topic:
        operation: "Opération"
        operations:
          assign: "Attribuer"
          unassign: "Annuler l'attribution"
        topic_id: "ID du sujet"
        assignee: "Attributaire"
        replace_existing: "Remplacer l'attribution existante"
      assigned:
        topic_assignments_only: "Déclencher uniquement lorsque l'attribution porte sur le sujet, et non sur une publication précise"
        topic_assignments_only_description: "Attributions de sujets uniquement"