discourse/plugins/discourse-subscriptions/config/locales/client.uk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

uk:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_subscriptions: "Плагін «Підписки» для Discourse"
  site_settings:
    discourse_subscriptions_enabled: Увімкніть плагін підписок на Discourse.
    discourse_subscriptions_extra_nav_subscribe: Показувати кнопку підписки в основній навігації
    discourse_subscriptions_pricing_table_id: Додайте сюди pricing-table-id з коду вбудовування таблиці цін.
    discourse_subscriptions_pricing_table_enabled: Кнопка «Підписатися» покаже вбудовану таблицю цін, і буде використано Stripe Checkout.
    discourse_subscriptions_public_key: Публічний ключ Stripe
    discourse_subscriptions_secret_key: Секретний ключ Stripe
    discourse_subscriptions_webhook_secret: Секрет вебхука Stripe
    discourse_subscriptions_currency: Код валюти за замовчуванням. Його можна змінити під час створення плану підписки.
    discourse_subscriptions_campaign_enabled: Вмикає банер кампанії для сприяння фінансовій підтримці цієї спільноти.
    discourse_subscriptions_campaign_goal: Числова ціль для вашої кампанії підтримки (кількість підписників або зібрана сума).
    discourse_subscriptions_campaign_type: Вибирає тип кампанії для запуску (підписники або щомісячна зібрана сума).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_location: Вибирає розташування банера кампанії (угорі чи на бічній панелі).
    discourse_subscriptions_campaign_banner_shadow_color: Вибирає колір тіні банера кампанії.
    discourse_subscriptions_campaign_banner_bg_image: Завантажте зображення для використання в якості фону на банері кампанії.
    discourse_subscriptions_campaign_show_contributors: Показувати аватари останніх покупок продуктів за передплатою.
    discourse_subscriptions_campaign_product: Ідентифікатор продукту Stripe, на який надсилатимуться повідомлення прихильникам, коли вони натискатимуть кнопку в кампанії. Якщо цей параметр порожній, прихильників буде перенаправлено на головну сторінку продуктів.
    discourse_subscriptions_enable_automatic_tax: Вмикає автоматичний розрахунок податків, який автоматично обчислює податкові ставки для всіх рахунків-фактур, згенерованих підпискою.
    discourse_subscriptions_enable_verbose_logging: Дозволяє вести більш докладний журнал для полегшення налагодження. Будь ласка, не залишайте цю опцію постійно увімкненою у виробництві.
    errors:
      discourse_patrons_amount_must_be_currency: "Суми у валюті мають бути валютами без символу долара (наприклад, 1.50)"
  js:
    filters:
      subscribe:
        help: Підтримайте цей сайт підпискою
    discourse_subscriptions:
      title: Плагін «Підписки» для Discourse
      admin_navigation: Підписки
      optional: Опціонально
      navigation:
        billing: Виставлення рахунків
        payments: Платежі
        subscriptions: Підписки
        subscribe: Підписатися
        user_activity:
          payments: Платежі
      campaign:
        title: Підтримайте нас
        body: Нам потрібна ваша допомога, щоб підтримувати цю спільноту в роботі!
        success_title: Успіх!
        success_body: Дякуємо за вашу допомогу в підтримці цієї спільноти!
        subscribers: Підписники
        goal_comparison: "<strong>%{current}</strong> <strong>%{goal}</strong>"
        raised: Піднятий
        button: Підтримка
        recent_contributors: Нещодавні дописувачі
        goal: Ми досягли своєї мети
        one_click_campaign: Автоматичне створення кампанії підтримки
        refresh_campaign: Оновити дані кампанії
        refresh_page: Дані кампанії тепер синхронізуються зі Stripe у фоновому режимі. Оновіть сторінку за кілька хвилин, щоб завантажити оновлену інформацію.
        supporter: Прихильник
        supporters: Прихильники
        confirm_creation_title: Ви хочете автоматично створити кампанію для своєї спільноти?
        confirm_creation: |-
          <p>Продовження створить:</p>

          <ul>
          <li>Група, яка винагороджуватиме ваших прихильників власним заголовком та аватаром</li>
          <li>Продукт Stripe із попередньо встановленими цінами (щомісячними та річними), який ваші користувачі можуть придбати для підтримки вашого сайту.</li>
          </ul>

          <p>Бажаєте продовжити?</p>
        created: Ваша кампанія в один клік створена і готова до запуску! Перенаправлення до налаштувань кампанії.
      one_time_payment: Одноразовий платіж
      plans:
        purchase: Придбати підписку
        select: Оберіть тарифний план
        interval:
          adverb:
            day: За день
            week: Щотижня
            month: Щомісяця
            year: Щорічно
        payment_button: Підписатися
        success: Дякую! Ваша підписка була створена.
        incomplete: Оплата не завершена. Ваша підписка буде оновлена після завершення оплати.
        validate:
          payment_options:
            required: Будь ласка, оберіть план підписки.
      user:
        payments:
          id: ID Платежу
          amount: Сума
          created_at: Створено
        payments_help: Немає платежів
        plans:
          rate: Ставка
          product: Імʼя
        subscriptions_help: У вас немає активних підписок.
        subscriptions:
          id: Підписка ID
          status: Статус
          discounted: Зі знижкою
          renews: Поновлення
          update_card:
            heading: "Оновити карту для підписки: %{sub_id}"
            single: "Оновити"
          created_at: Створено
          cancel: скасувати
          cancelled: скасовано
          operations:
            destroy:
              confirm: Ви впевнені, що хочете скасувати цю підписку?
      subscribe:
        title: Підписатися
        view_past: Перегляд минулих покупок
        no_products: Наразі немає доступних продуктів.
        unauthenticated: Увійдіть або створіть обліковий запис, щоб підписатися.
        invalid_coupon: Ви ввели некоректний код купона. Будь ласка, спробуйте ще раз.
        invalid_cardholder_name: Ім'я власника картки обов'язкове.
        invalid_cardholder_country: Країна обов'язкова.
        invalid_cardholder_state: Потрібно вказати штат.
        invalid_cardholder_province: Обов'язково вкажіть провінцію.
        transaction_error: Виникла помилка при обробці платежу. Будь ласка, спробуйте ще раз.
        card:
          title: Оплата
        customer:
          title: Інформація про клієнта
        promo_code: Купон
        buttons:
          subscribe: Підписатися
        purchased: Придбано
        go_to_billing: Перейти до оплати
        already_purchased: Дякуємо за вашу попередню покупку цього продукту!
        cardholder_name: Ім'я власника картки
        cardholder_address:
          line1: Адреса вулиці
          city: Місто
          state: Штат
          province: Провінція
          country: Країна
          postal_code: Поштовий індекс
        countries:
          AF: "Афганістан"
          AX: "Аландські острови"
          AL: "Албанія"
          DZ: "Алжир"
          AS: "Американське Самоа"
          AD: "Андорра"
          AO: "Ангола"
          AI: "Ангілья"
          AQ: "Антарктида"
          AG: "Антигуа і Барбуда"
          AR: "Аргентина"
          AM: "Вірменія"
          AW: "Аруба"
          AU: "Австралія"
          AT: "Австрія"
          AZ: "Азербайджан"
          BS: "Багамські острови"
          BH: "Бахрейн"
          BD: "Бангладеш"
          BB: "Барбадос"
          BY: "Білорусь"
          BE: "Бельгія"
          BZ: "Беліз"
          BJ: "Бенін"
          BM: "Бермуди"
          BT: "Бутан"
          BO: "Болівія, Багатонаціональна Держава"
          BQ: "Нідерландські Карибські острови"
          BA: "Боснія і Герцеговина"
          BW: "Ботсвана"
          BV: "Острів Буве"
          BR: "Бразилія"
          IO: "Британська територія в Індійському океані"
          BN: "Бруней Даруссалам"
          BG: "Болгарія"
          BF: "Буркіна-Фасо"
          BI: "Бурунді"
          KH: "Камбоджа"
          CM: "Камерун"
          CA: "Канада"
          CV: "Кабо-Верде"
          KY: "Кайманові острови"
          CF: "Центральноафриканська Республіка"
          TD: "Чад"
          CL: "Чилі"
          CN: "Китай"
          CX: "Острів Різдва"
          CC: "Кокосові (Кілінгові) острови"
          CO: "Колумбія"
          KM: "Коморські Острови"
          CG: "Конго"
          CD: "Конго, Демократична Республіка"
          CK: "Острови Кука"
          CR: "Коста-Ріка"
          CI: "Кот-д'Івуар"
          HR: "Хорватія"
          CU: "Куба"
          CW: "Кюрасао"
          CY: "Кіпр"
          CZ: "Чехія"
          DK: "Данія"
          DJ: "Джибуті"
          DM: "Домініка"
          DO: "Домініканська Республіка"
          EC: "Еквадор"
          EG: "Єгипет"
          SV: "Сальвадор"
          GQ: "Екваторіальна Гвінея"
          ER: "Еритрея"
          EE: "Естонія"
          ET: "Ефіопія"
          FK: "Фолклендські (Мальвінські) острови"
          FO: "Фарерські острови"
          FJ: "Фіджі"
          FI: "Фінляндія"
          FR: "Франція"
          GF: "Французька Гвіана"
          PF: "Французька Полінезія"
          TF: "Французькі Південні Території"
          GA: "Габон"
          GM: "Гамбія"
          GE: "Грузія"
          DE: "Німеччина"
          GH: "Гана"
          GI: "Гібралтар"
          GR: "Греція"
          GL: "Ґренландія"
          GD: "Гренада"
          GP: "Гваделупа"
          GU: "Гуам"
          GT: "Гватемала"
          GG: "Гернсі"
          GN: "Гвінея"
          GW: "Гвінея-Бісау"
          GY: "Гайана"
          HT: "Гаїті"
          HM: "Острів Херд і острови Макдональд"
          VA: "Святий Престол (Ватикан)"
          HN: "Гондурас"
          HK: "Гонконг"
          HU: "Угорщина"
          IS: "Ісландія"
          IN: "Індія"
          ID: "Індонезія"
          IR: "Іран, Ісламська Республіка"
          IQ: "Ірак"
          IE: "Ірландія"
          IM: "Острів Мен"
          IL: "Ізраїль"
          IT: "Італія"
          JM: "Ямайка"
          JP: "Японія"
          JE: "Джерсі"
          JO: "Йорданія"
          KZ: "Казахстан"
          KE: "Кенія"
          KI: "Кірибаті"
          KP: "Корея, Народно-Демократична Республіка"
          KR: "Республіка Корея"
          KW: "Кувейт"
          KG: "Киргизстан"
          LA: "Лаоська Народно-Демократична Республіка"
          LV: "Латвія"
          LB: "Ліван"
          LS: "Лесото"
          LR: "Ліберія"
          LY: "Лівія"
          LI: "Ліхтенштейн"
          LT: "Литва"
          LU: "Люксембург"
          MO: "Макао"
          MK: "Македонія"
          MG: "Мадагаскар"
          MW: "Малаві"
          MY: "Малайзія"
          MV: "Мальдіви"
          ML: "Малі"
          MT: "Мальта"
          MH: "Маршаллові острови"
          MQ: "Мартиніка"
          MR: "Мавританія"
          MU: "Маврикій"
          YT: "Майотта"
          MX: "Мексика"
          FM: "Мікронезія, Федеративні Штати"
          MD: "Молдова, Республіка"
          MC: "Монако"
          MN: "Монголія"
          ME: "Чорногорія"
          MS: "Montserrat"
          MA: "Марокко"
          MZ: "Мозамбік"
          MM: "М'янма"
          NA: "Намібія"
          NR: "Науру"
          NP: "Непал"
          NL: "Нідерланди"
          NC: "Нова Каледонія"
          NZ: "Нова Зеландія"
          NI: "Нікарагуа"
          NE: "Нігер"
          NG: "Nigeria"
          NU: "Ніуе"
          NF: "Острів Норфолк"
          MP: "Північні Маріанські острови"
          "NO": "Норвегія"
          OM: "Оман"
          PK: "Пакистан"
          PW: "Палау"
          PS: "Палестинська Територія, окупована"
          PA: "Панама"
          PG: "Папуа-Нова Гвінея"
          PY: "Парагвай"
          PE: "Перу"
          PH: "Філіппіни"
          PN: "Піткерн"
          PL: "Польща"
          PT: "Португалія"
          PR: "Пуерто Ріко"
          QA: "Катар"
          RE: "Реюньйон"
          RO: "Румунія"
          RU: "російська федерація"
          RW: "Руанда"
          BL: "Святий Варфоломій"
          SH: "Острови Святої Єлени, Вознесіння і Тристан-да-Кунья"
          KN: "Сент-Кіттс і Невіс"
          LC: "Сент-Люсія"
          MF: "Сен-Мартен (французька частина)"
          PM: "Сен-П'єр і Мікелон"
          VC: "Сент-Вінсент і Гренадини"
          WS: "Самоа"
          SM: "Сан-Марино"
          ST: "Сан-Томе і Прінсіпі"
          SA: "Саудівська Аравія"
          SN: "Сенегал"
          RS: "Сербія"
          SC: "Сейшельські острови"
          SL: "Сьєрра-Леоне"
          SG: "Сінгапур"
          SX: "Сінт-Мартен (нідерландська частина)"
          SK: "Словаччина"
          SI: "Slovenia"
          SB: "Соломонові острови"
          SO: "Сомалі"
          ZA: "Південна Африка"
          GS: "Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови"
          SS: "Південний Судан"
          ES: "Іспанія"
          LK: "Шрі-Ланка"
          SD: "Судан"
          SR: "Сурінам"
          SJ: "Шпіцберген і Ян-Маєн"
          SZ: "Свазіленд"
          SE: "Швеція"
          CH: "Швейцарія"
          SY: "Сирійська Арабська Республіка"
          TW: "Тайвань, провінція Китаю"
          TJ: "Таджикистан"
          TZ: "Танзанія, Об'єднана Республіка"
          TH: "Таїланд"
          TL: "Східний Тимор"
          TG: "Того"
          TK: "Токелау"
          TO: "Тонга"
          TT: "Тринідад і Тобаго"
          TN: "Туніс"
          TR: "Туреччина"
          TM: "Туркменістан"
          TC: "Острови Теркс і Кайкос"
          TV: "Тувалу"
          UG: "Уганда"
          UA: "Україна"
          AE: "Об'єднані Арабські Емірати"
          GB: "Велика Британія"
          US: "Сполучені Штати Америки"
          UM: "Малі віддалені острови США"
          UY: "Уругвай"
          UZ: "Узбекистан"
          VU: "Вануату"
          VE: "Венесуела, Боліваріанська Республіка"
          VN: "В’єтнам"
          VG: "Британські Віргінські Острови"
          VI: "Віргінські острови, США."
          WF: "Уолліс і Футуна"
          EH: "Західна Сахара"
          YE: "Ємен"
          ZM: "Замбія"
          ZW: "Зімбабве"
      billing:
        name: Повне ім'я
        email: E-mail
        phone: Номер телефону
      confirmation:
        amount: Сума
        last4: Номер картки
      buttons:
        make_payment: Здійснити платіж
        confirm_payment: Підтвердити платіж
        success: Повернутися назад
      admin:
        unconfigured: 'Stripe налаштовано неправильно. Для отримання інформації, будь ласка, перегляньте Discourse.'
        on_meta: Discourse Підписки на Meta
        dashboard:
          title: Майстерня
          table:
            head:
              user: Користувач
              payment_intent: ID Платежу
              receipt_email: Email для отримання квитанції
              amount: Сума
        products:
          title: Продукти
          operations:
            create: Створити новий продукт
            update: Оновити продукт
            new: Новий продукт
            destroy:
              confirm: Ви впевнені, що хочете знищити цей продукт?
          product:
            product_id: ID товару
            name: Назва товару
            statement_descriptor: Дескриптор оператора
            statement_descriptor_help: Додаткова інформація про продукт, яка відображатиметься у виписці з кредитної картки вашого клієнта.
            plan_help: Створіть ціновий план для підписки клієнтів на цей продукт.
            description: Опис
            description_help: Опис вашого продукту за передплатою.
            repurchaseable: З можливістю викупу?
            repurchase_help: Дозволити купівлю продукту та пов'язаних з ним планів кілька разів
            active: Активний
            active_help: Вимкніть цю функцію, доки ваш продукт не буде готовий для споживачів.
            created_at: Створено
            updated_at: Оновлено
          product_help: Перш ніж клієнти зможуть підписатися на ваш сайт, вам потрібно створити принаймні один продукт та пов’язаний з ним план.
        plans:
          title: Тарифні плани
          operations:
            add: Додати новий план
            create: Створити план
            update: Оновити план
            create_help: Після створення тарифного плану можна оновити лише його нікнейм, пробний період та групу користувачів.
            new: Новий план
            destroy:
              confirm: Ви впевнені, що хочете знищити цей план?
          plan:
            nickname: Псевдонім плану
            nickname_help: Це не буде видно клієнтам, але допоможе вам знайти цей план пізніше.
            plan_id: Ідентифікатор плану
            product: Продукт
            interval: Інтервал оплати
            amount: Сума
            trial: Дні пробного періоду
            trial_help: Підписки на цей план автоматично розпочнуться з безкоштовного пробного періоду такої тривалості.
            group: Група користувачів
            group_help: Це група користувачів дискурсу, до якої додається клієнт після створення підписки.
            active: Активний
            created_at: Створено
            recurring: Періодичний план?
        coupons:
          title: Купони
          code: Промокод
          discount: Знижка
          times_redeemed: Час погашення
          active: Активний?
          actions: Дії
          create: Створити купон
          promo_code: Промокод (без урахування регістру)
        subscriptions:
          title: Підписки
          subscription:
            user: Користувач
            subscription_id: Підписка ID
            customer: Клієнт
            product: Продукт
            plan: План
            status: Статус
            created_at: Створено
        ask_refund: Повернути кошти останнього платежу, здійсненого клієнтом?
        canceled: "Передплату скасовано."