discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.pt_BR.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt_BR:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "A votação em postagem não está ativada."
        replying_to_post_not_permited: "Você não tem permissão para criar uma postagem em resposta a outra postagem."
        voting_not_permitted: "Você não tem permissão para votar nesta postagem."
        comment_cannot_be_downvoted: "Você só pode votar nos comentários."
        self_voting_not_permitted: "Você não tem permissão para votar em sua própria postagem ou comentário."
        vote_archived_topic: "Você não pode votar em tópicos arquivados."
        vote_closed_topic: "Você não pode votar em tópicos fechados."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "A votação em postagem não está ativada."
        subtype_not_allowed: "O subtipo da votação em postagem só pode ser usada com tópicos regulares."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "Não é permitido alterar o subtipo de um tópico de \"Votação em postagem\"."
      answer_count:
        one: "%{count} resposta"
        other: "%{count} respostas"
  site_settings:
    qa_tags: "Etiquetas para ativar votação em postagem no tópico"
    post_voting_enabled: "Ativar plugin de votação em postagem"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "Ative o botão de curtir nas respostas, nos tópicos de votação em postagem"
    post_voting_undo_vote_action_window: "Número de minutos em que os(as) usuários(as) podem cancelar votos em tópicos de votação em postagem (digite 0 para não ter limite)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Quantidade de comentários permitidos em cada postagem"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "Grupos com permissão para sinalizar comentário de votação em postagem"
    post_voting_comment_enabled: "Ativar comentários na postagem, nos tópicos de votação em postagem"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "Manter comentário"
          description: "Concordar com a denúncia e manter o comentário inalterado."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Manter comentário excluído"
          description: "Concordar com a denúncia e manter o comentário excluído."
        agree_and_restore:
          title: "Restaurar comentário"
          description: "Restaure o comentário para que os(as) usuários(as) possam ver."
        agree_and_delete:
          title: "Excluir comentário"
          description: "Exclua o comentário para que os(as) usuários(as) não possam ver."
        agree_and_suspend:
          title: "Suspender usuário(a)"
          description: "Concordar com a denúncia e suspender o(a) usuário(a)."
        agree_and_silence:
          title: "Silenciar usuário(a)"
          description: "Concordar com a denúncia e silenciar o(a) usuário(a)."
        disagree_and_restore:
          title: "Discordar e restaurar comentário"
          description: "Restaurar o comentário para que todos(as) usuários(as) possam vê-lo."
        disagree:
          title: "Manter comentário"
          description: "Discordar da denúncia e manter o comentário inalterado."
        ignore:
          title: "Ignorar denúncia"
          description: "Remover da fila sem tomar nenhuma ação."
        delete_and_agree:
          title: "Ignorar denúncia e excluir comentário."
          description: "Ignorar a denúncia ao removê-la da fila e excluir o comentário."
  post_action_types:
    vote:
      title: "Votar"
      description: "Vote nesta postagem"
      short_description: "Vote nesta postagem"
      long_form: "votou nesta postagem"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "O usuário não votou."
      user_over_limit: "Você não pode exceder o número de votos para seu nível de confiança."
      already_voted: "Você só pode votar uma vez por pergunta."
      undo_vote_action_window:
        one: "Você não pode cancelar a votação %{count} minuto após a votação."
        other: "Você não pode cancelar a votação %{count} minutos após a votação."
      one_vote_per_post: "Você só pode votar uma vez em cada postagem."
      one_vote_per_comment: "Você só pode votar uma vez em cada comentário."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Não é permitido comentar em uma postagem que não esteja em um tópico de \"Votação em postagem\"."
        not_permitted: "Não é permitido comentar na postagem associada."
        limit_exceeded: "O limite de %{limit} comentários por postagem foi atingido."
        perform: "Comentário de votação em postagem sinalizado com pontuação alta o suficiente para silenciar o(a) usuário(a)."
        auto_silence_from_flags: "Silenciado(a) automaticamente devido à sinalização."
        disabled: "Não é permitido comentar na postagem."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Agradecemos, mas já analisamos este comentário e determinamos que não precisa ser sinalizado novamente."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Manter comentário"
            description: "Concorde com o sinalizador e mantenha o comentário inalterado."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Manter comentário excluído"
            description: "Concorde com o sinalizador e mantenha o comentário excluído."
          agree_and_suspend:
            title: "Suspender usuário(s)"
            description: "Concorde com o sinalizador e suspenda o(a) usuário(a)."
          agree_and_silence:
            title: "Silenciar usuário(a)"
            description: "Concorde com a sinalização e silencie o(a) usuário(a)."
          agree_and_restore:
            title: "Restaurar comentário"
            description: "Restaure o comentário para que os(as) usuários(as) possam ver."
          agree_and_delete:
            title: "Excluir comentário"
            description: "Exclua o comentário para que os(as) usuários(as) não possam ver."
          delete_and_agree:
            title: "Ignorar denúncia e excluir comentário."
            description: "Ignore o sinalizador ao removê-lo da fila e exclua o comentário."
          disagree_and_restore:
            title: "Discordar e restaurar comentário"
            description: "Restaure o comentário para que todos(as) usuários(as) possam ver."
          disagree:
            title: "Manter comentário"
            description: "Discordar da sinalização e manter o comentário inalterado."
          ignore:
            title: "Ignorar denúncia"
            description: "Remover da fila sem tomar nenhuma ação."
        transcript:
          view: "Ver transcrição de comentários anteriores"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Precisa de revisão"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Seu comentário de votação em postagem"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "Um comentário de votação em postagem requer atenção da equipe"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"