discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.he.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

he:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "מצב שו\"ת אינו מופעל."
        replying_to_post_not_permited: "אסור לך ליצור פוסט בתגובה לפוסט אחר."
        voting_not_permitted: "אסור לך להצביע לפוסט זה."
        comment_cannot_be_downvoted: "אפשר להצביע לתגובות בלבד."
        self_voting_not_permitted: "אסור לך להצביע על פוסט או תגובה שלך."
        vote_archived_topic: "אי אפשר להצביע לנושאים בארכיון."
        vote_closed_topic: "אי אפשר להצביע לנושאים סגורים."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "מצב שו\"ת אינו מופעל."
        subtype_not_allowed: "ניתן ליצור נושאים בתבנית שו\"ת רק על גבי נושאים רגילים."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "לא ניתן להחליף נושאים בתבנית שו\"ת."
      answer_count:
        one: "תשובה %{count}"
        two: "%{count} תשובות"
        many: "%{count} תשובות"
        other: "%{count} תשובות"
  site_settings:
    qa_tags: "תגיות להפעלת שו\"ת על נושא"
    post_voting_enabled: "הפעלת תוסף הצבעה על פוסטים"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "הפעלת כפתור לייק על נושאים של הצבעה על פוסטים"
    post_voting_undo_vote_action_window: "מספר הדקות שמשתמשים רשאים לבטל הצבעות בנושאי הצבעות על פוסטים (0 להסרת ההגבלה)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "מספר התגובות המותר על כל פוסט"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "קבוצות שמורשות לסמן הערת הצבעה לפוסט"
    post_voting_comment_enabled: "הפעלת הערות בפוסט בנושאים עם הצבעות על פוסטים"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "להשאיר את התגובה"
          description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשארת התגובה ללא שינוי."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "להשאיר את התגובה מחוקה"
          description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשארת התגובה מחוקה."
        agree_and_restore:
          title: "שחזור תגובה"
          description: "לשחזר את התגובה כדי שמשתמשים יוכלו לראות אותה."
        agree_and_delete:
          title: "מחיקת תגובה"
          description: "למחוק את התגובה כדי שמשתמשים לא יוכלו לראות אותה."
        agree_and_suspend:
          title: "השעיית משתמש"
          description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשעיית המשתמש."
        agree_and_silence:
          title: "השתקת משתמש"
          description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשתקת המשתמש."
        disagree_and_restore:
          title: "לסרב ולשחזר תגובה"
          description: "לשחזר את התגובה כדי שכל המשתמשים יוכלו לראות אותה."
        disagree:
          title: "להשאיר את התגובה"
        ignore:
          title: "התעלמות מדגל"
        delete_and_agree:
          description: "התעלמות מהדגל על ידי הסרתו מהתור ומחיקת התגובה."
  post_action_types:
    vote:
      title: "הצבעה"
      description: "הצבעה לפוסט"
      short_description: "הצבעה לפוסט"
      long_form: "הצבעת עבור הפוסט"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "משתמש לא הצביע."
      user_over_limit: "אסור לחרוג מכמות ההצבעות לדרגת האמון שלך."
      already_voted: "אפשר להצביע רק פעם אחת לכל שאלה."
      undo_vote_action_window:
        one: "אי אפשר לבטל הצבעה דקה %{count} לאחר ההצבעה."
        two: "אי אפשר לבטל הצבעה %{count} דקות לאחר ההצבעה."
        many: "אי אפשר לבטל הצבעה %{count} דקות לאחר ההצבעה."
        other: "אי אפשר לבטל הצבעה %{count} דקות לאחר ההצבעה."
      one_vote_per_post: "אפשר להצביע רק פעם אחת לכל פוסט."
      one_vote_per_comment: "אפשר להצביע רק פעם אחת לכל תגובה."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "לא ניתן להגיב על פוסט שאינו בתבנית שו\"ת."
        not_permitted: "הוספת תגובה על פוסט משויך אסורה."
        limit_exceeded: "הגעת למגבלה של %{limit} תגובות לפוסט."
        perform: "הערת הצבעת פוסט סומנה עם ניקוד גבוה מספיק כדי להשתיק את המשתמש."
        auto_silence_from_flags: "הושתק אוטומטית עקב סימון."
        disabled: "הוספת תגובה על פוסט אסורה."
      reviewables:
        comment_already_handled: "תודה לך, כבר בדקנו את התגובה הזאת והחלטנו שאין צורך לסמן אותה בדגל פעם נוספת."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "להשאיר את התגובה"
            description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשארת התגובה ללא שינוי."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "להשאיר את התגובה מחוקה"
            description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשארת התגובה מחוקה."
          agree_and_suspend:
            title: "השעיית משתמש"
            description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשעיית המשתמש."
          agree_and_silence:
            title: "השתקת משתמש"
            description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשתקת המשתמש."
          agree_and_restore:
            title: "שחזור תגובה"
            description: "לשחזר את התגובה כדי שמשתמשים יוכלו לראות אותה."
          agree_and_delete:
            title: "מחיקת תגובה"
            description: "למחוק את התגובה כדי שמשתמשים לא יוכלו לראות אותה."
          delete_and_agree:
            description: "התעלמות מהדגל על ידי הסרתו מהתור ומחיקת התגובה."
          disagree_and_restore:
            title: "לסרב ולשחזר תגובה"
            description: "לשחזר את התגובה כדי שכל המשתמשים יוכלו לראות אותה."
          disagree:
            title: "להשאיר את התגובה"
          ignore:
            title: "התעלמות מדגל"
        transcript:
          view: "הצגת תמליל התגובות הקודמות"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "דורש סקירה"
        notify_user:
          comment_pm_title: "הערת הצבעה שלך על פוסט"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "הערת הצבעה על פוסטים דורשת את תשומת לב הסגל"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"