discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.ar.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "لم يتم تفعيل التصويت على المنشورات."
        replying_to_post_not_permited: "غير مسموح لك بإنشاء منشور ردًا على منشور آخر."
        voting_not_permitted: "غير مسموح لك بالتصويت على هذا المنشور."
        comment_cannot_be_downvoted: "يمكنك التصويت إيجابيًا على التعليقات فقط."
        self_voting_not_permitted: "غير مسموح لك بالتصويت على منشورك أو تعليقك."
        vote_archived_topic: "لا يمكنك التصويت على الموضوعات المؤرشفة."
        vote_closed_topic: "لا يمكنك التصويت على الموضوعات المغلقة."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "لم يتم تفعيل التصويت على المنشورات."
        subtype_not_allowed: "لا يمكن استخدام النوع الفرعي \"التصويت على المنشورات\" إلا مع الموضوعات العادية."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "غير مصرَّح بتغيير النوع الفرعي إلى \"التصويت على المنشورات\"."
      answer_count:
        zero: "%{count} إجابات"
        one: "إجابة واحدة (%{count})"
        two: "إجابتان (%{count})"
        few: "%{count} إجابات"
        many: "%{count} إجابات"
        other: "%{count} إجابات"
  site_settings:
    qa_tags: "وسوم تفعيل التصويت على المنشورات في موضوع"
    post_voting_enabled: "تفعيل المكوِّن الإضافي للتصويت على المنشورات"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "تفعيل زر الإعجاب على الردود في موضوعات \"التصويت على المنشورات\""
    post_voting_undo_vote_action_window: "عدد الدقائق المسموح للمستخدمين خلالها بالتراجع عن التصويت في موضوعات \"التصويت على المنشورات\" (أدخل 0 لعدم تعيين حد)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "عدد التعليقات المسموح بها على كل منشور"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "مسموح للمجموعات بالإبلاغ عن تعليق للتصويت على منشور"
    post_voting_comment_enabled: "تفعيل التعليقات على المنشورات في موضوعات التصويت على المنشورات"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "إبقاء التعليق"
          description: "الموافقة على البلاغ والاحتفاظ بالتعليق دون تغيير"
        agree_and_keep_deleted:
          title: "إبقاء التعليق محذوفًا"
          description: "الموافقة على البلاغ وترك التعليق محذوفًا."
        agree_and_restore:
          title: "استعادة التعليق"
          description: "استعادة التعليق حتى يتمكن المستخدمون من رؤيته."
        agree_and_delete:
          title: "حذف التعليق"
          description: "حذف التعليق حتى لا يتمكن المستخدمون من رؤيته."
        agree_and_suspend:
          title: "تعليق المستخدم"
          description: "الموافقة على البلاغ وتعليق المستخدم"
        agree_and_silence:
          title: "كتم المستخدم"
          description: "الموافقة على البلاغ وكتم المستخدم"
        disagree_and_restore:
          title: "عدم الموافقة واستعادة التعليق"
          description: "استعادة التعليق حتى يتمكن جميع المستخدمين من رؤيته."
        disagree:
          title: "إبقاء التعليق"
          description: "رفض البلاغ وترك التعليق كما هو."
        ignore:
          title: "تجاهل البلاغ"
          description: "أزله من قائمة الانتظار دون اتخاذ أي إجراء."
        delete_and_agree:
          title: "تجاهل البلاغ وحذف التعليق"
          description: "تجاهل البلاغ بإزالته من قائمة الانتظار وحذف التعليق."
  post_action_types:
    vote:
      title: "تصويت"
      description: "التصويت لهذا المنشور"
      short_description: "التصويت لهذا المنشور"
      long_form: "تم التصويت لهذا المنشور"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "لم يصوَّت المستخدم."
      user_over_limit: "لا يمكنك تجاوز عدد الأصوات لمستوى ثقتك."
      already_voted: "يمكنك التصويت مرة واحدة فقط لكل سؤال."
      undo_vote_action_window:
        zero: "لا يمكنك التراجع عن التصويت بعد %{count} من الدقائق من التصويت."
        one: "لا يمكنك التراجع عن التصويت بعد دقيقة واحدة (%{count}) من التصويت."
        two: "لا يمكنك التراجع عن التصويت بعد دقيقتين (%{count}) من التصويت."
        few: "لا يمكنك التراجع عن التصويت بعد %{count} دقائق من التصويت."
        many: "لا يمكنك التراجع عن التصويت بعد %{count} دقيقة من التصويت."
        other: "لا يمكنك التراجع عن التصويت بعد %{count} دقيقة من التصويت."
      one_vote_per_post: "يمكنك التصويت مرة واحدة فقط لكل منشور."
      one_vote_per_comment: "يمكنك التصويت مرة واحدة فقط لكل تعليق."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "غير مصرَّح بالتعليق على منشور ليس في موضوع للتصويت على المنشورات."
        not_permitted: "غير مصَّرح بالتعليق على منشور مرتبط."
        limit_exceeded: "تم الوصول إلى حد %{limit} من التعليقات لكل منشور."
        perform: "تلقى البلاغ عن تعليق للتصويت على منشور نقاطًا عالية بما يكفي لإسكات المستخدم."
        auto_silence_from_flags: "تم كتم المستخدم تلقائيًا بسبب بلاغ."
        disabled: "غير مسموح بإضافة تعليقات على هذا المنشور."
      reviewables:
        comment_already_handled: "شكرًا، لكننا راجعنا هذا التعليق بالفعل وقررنا أنه لا يلزم الإبلاغ عنه مرة أخرى."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "إبقاء التعليق"
            description: "الموافقة على البلاغ والاحتفاظ بالتعليق دون تغيير"
          agree_and_keep_deleted:
            title: "إبقاء التعليق محذوفًا"
            description: "الموافقة على البلاغ وترك التعليق محذوفًا."
          agree_and_suspend:
            title: "تعليق المستخدم"
            description: "الموافقة على البلاغ وتعليق المستخدم"
          agree_and_silence:
            title: "كتم المستخدم"
            description: "الموافقة على البلاغ وكتم المستخدم"
          agree_and_restore:
            title: "استعادة التعليق"
            description: "استعادة التعليق حتى يتمكن المستخدمون من رؤيته."
          agree_and_delete:
            title: "حذف التعليق"
            description: "حذف التعليق حتى لا يتمكن المستخدمون من رؤيته."
          delete_and_agree:
            title: "تجاهل البلاغ وحذف التعليق"
            description: "تجاهل البلاغ بإزالته من قائمة الانتظار وحذف التعليق."
          disagree_and_restore:
            title: "عدم الموافقة واستعادة التعليق"
            description: "استعادة التعليق حتى يتمكن جميع المستخدمين من رؤيته."
          disagree:
            title: "إبقاء التعليق"
            description: "رفض البلاغ وترك التعليق كما هو."
          ignore:
            title: "تجاهل البلاغ"
            description: "أزله من قائمة الانتظار دون اتخاذ أي إجراء."
        transcript:
          view: "عرض نص التعليقات السابقة"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "بحاجة إلى المراجعة"
        notify_user:
          comment_pm_title: "تعليقك للتصويت على المنشور"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "يتطلب تعليقك للتصويت على منشور انتباه فريق العمل"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"