discourse/plugins/discourse-assign/config/locales/client.de.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_assign: "Discourse Zuordnen"
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Zuordnung aufgehoben"
        help: "Nicht zugeordnete Themen"
    action_codes:
      assigned: "%{who} zugeordnet %{when}"
      assigned_group: "%{who} zugeordnet %{when}"
      assigned_to_post: "%{who} zu <a href='%{path}'>Beitrag</a> zugeordnet %{when}"
      assigned_group_to_post: "%{who} zu <a href='%{path}'>Beitrag</a> zugeordnet %{when}"
      unassigned: "Zuordnung von %{who} aufgehoben %{when}"
      unassigned_group: "Zuordnung von %{who} aufgehoben %{when}"
      unassigned_from_post: "Zuordnung von %{who} zu <a href='%{path}'>Beitrag</a> aufgehoben %{when}"
      unassigned_group_from_post: "Zuordnung von %{who} zu <a href='%{path}'>Beitrag</a> aufgehoben %{when}"
      reassigned: "%{who} %{when} erneut zugeordnet"
      reassigned_group: "%{who} %{when} erneut zugeordnet"
      details_change: "Zuordnungsdetails geändert für %{who} %{when}"
      note_change: "Zuordnungsnotiz geändert für %{who} %{when}"
      status_change: "Zuordnungsstatus geändert für %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Filter „Nicht zugeordnet“ zur Kategorie hinzufügen"
      additional_assign_allowed_groups: "Zusätzliche Gruppen mit Zuordnungsberechtigung"
      additional_assign_allowed_groups_description: "Mitglieder dieser Gruppen können Themen dieser Kategorie zuordnen. Gruppen, die bereits global berechtigt sind, werden hier angezeigt und können nicht entfernt werden. Die Einstellungen der übergeordneten Kategorie gelten nicht für Unterkategorien."
      cant_act: "Du kannst nicht auf Meldungen reagieren, die anderen Benutzern zugeordnet wurden."
      cant_act_unclaimed: "Du musst das Thema übernehmen, bevor du Meldungen behandeln kannst."
      topic_search_placeholder: "Themen nach Titel oder Beitragsinhalt suchen"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Name/Benutzername"
      assigned: "Zugeordnet"
      group_no_assignments_title: "Keine Zuordnungen"
      group_no_assignments_body: "Derzeit gibt es keine aktiven Zuordnungen für diese Gruppe."
      group_everyone: "Jeder"
      assigned_to: "Zugeordnet zu"
      assigned_topic_to: "Thema zugeordnet zu <a href='%{path}'>%{username}</a>"
      assign_post_to: "#%{post_number} %{username} zugeordnet"
      assign_post_to_multiple: "#%{post_number} zu %{username}"
      unassign:
        title: "Zuordnung aufheben"
        title_w_ellipsis: "Zuordnung aufheben …"
        help: "Zuordnung von %{username} zu Thema aufheben"
      assign:
        title: "Zuordnen"
        help: "Thema einem Benutzer zuordnen"
      assign_post:
        title: "Beitrag zuordnen"
      unassign_post:
        title: "Zuordnung zu Beitrag aufheben"
        help: "Zuordnung von %{username} zu Beitrag aufheben"
      reassign:
        title: "Bearbeiten"
        title_w_ellipsis: "Zuordnung bearbeiten …"
        to_self: "Mir neu zuordnen"
        to_self_help: "Thema mir neu zuordnen"
        help: "Zuordnungsdetails bearbeiten"
      reassign_modal:
        title: "Thema neu zuordnen"
      topic_level_menu:
        edit_assignments: "Zuordnungen bearbeiten …"
        reassign_topic_to_me: "Thema mir neu zuordnen"
        unassign_with_ellipsis: "Zuordnung aufheben …"
        unassign_from_post: "Zuordnung von @%{assignee} zu #%{post_number} aufheben"
        unassign_from_post_help: "Zuordnung von @%{assignee} zu Beitrag #%{post_number} aufheben"
        unassign_from_topic: "Zuordnung von @%{username} zu Thema aufheben"
      assign_modal:
        title: "Thema zuordnen"
        reassign_title: "Thema neu zuordnen"
        assign: "Zuordnen"
        assignee_label: Zugeordnete Person
        assignment_label: Zuordnung
        choose_assignee: Wähle einen Benutzer aus, den du zuordnen möchtest.
        edit_assignments_title: "Zuordnungen bearbeiten"
        note_label: Hinweis
        optional_label: "(optional)"
        status_label: Status
        suggestions: Vorschläge
      assign_post_modal:
        title: "Beitrag zuordnen"
      claim:
        title: "übernehmen"
        help: "Thema mir selbst zuordnen"
      assign_mailer:
        never: "Nie"
        different_users: "Nur wenn die zuordnende Person und die zugeordnete Person unterschiedliche Benutzer sind"
        always: "Immer"
      reminders_frequency:
        description: "Intervall für das Erhalten von Erinnerungen an zugeordnete Themen"
        never: "Nie"
        daily: "Täglich"
        weekly: "Wöchentlich"
        monthly: "Monatlich"
        quarterly: "Vierteljährlich"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Zuordnen"
              assignable_levels:
                title: "Wer kann für diese Gruppe Zuordnungen vornehmen"
    user:
      notification_level_when_assigned:
        label: "Bei Zuordnung"
        watch_topic: "Thema beobachten"
        track_topic: "Thema verfolgen"
        do_nothing: "Nichts tun"
      messages:
        assigned_title: "Zugeordnet (%{count})"
        assigned: "Zugeordnet"
      no_assignments_title: "Du hast noch keine Zuordnungen"
      no_assignments_body: >
        Deine zugeordneten Themen und Nachrichten werden hier aufgelistet. Außerdem erhältst du regelmäßig eine Erinnerungsbenachrichtigung betreffend deine Zuordnungen, die du in deinen <a href='%{preferencesUrl}'>Benutzereinstellungen</a> anpassen kannst. <br><br> Um dir selbst oder einer anderen Person ein Thema oder eine Nachricht zuzuordnen, verwende die Zuordnungsschaltfläche %{icon} unten.
      dismiss_assigned_tooltip: "Alle ungelesenen Zuordnungsbenachrichtigungen als gelesen markieren"
      assigned_to_group:
        post: "Beitrag zugeordnet zu %{group_name}"
        topic: "Thema zugeordnet zu %{group_name}"
      assigned_to_you:
        post: "Beitrag wurde dir zugeordnet"
        topic: "Thema wurde dir zugeordnet"
      assignment_description:
        post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
        topic: "%{topic_title}"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          group_name: "Ereignisse zuordnen"
          assigned: "Wenn ein Benutzer ein Thema zuordnet"
          unassigned: "Wenn ein Benutzer die Zuordnung eines Themas aufhebt"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "sind zugeordnet"
          unassigned: "sind nicht zugeordnet"
        assigned:
          label: "Zugeordnet zu"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Zuordnung von Themen aufheben"
        assign: "Themen zuordnen"
        assign_description: "Die ausgewählten Themen dem folgenden Benutzer zuweisen:"
        unassign_description: "Möchtest du die Zuordnung der ausgewählten Themen aufheben?"
        confirm_assign_topics:
          one: "%{count} Thema zuordnen"
          other: "%{count} Themen zuordnen"
        confirm_unassign_topics:
          one: "Zuordnung von %{count} Thema aufheben"
          other: "Zuordnung von %{count} Themen aufheben"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Beitragsvorlage
              description: Wenn ausgefüllt, wird ein Beitrag mit dieser Vorlage erstellt und ein Benutzer anstelle des Themas zugeordnet.
            assignees_group:
              label: Gruppe der zugeordneten Personen
            minimum_time_between_assignments:
              label: Mindestanzahl der Stunden zwischen Zuordnungen
            min_recently_assigned_days:
              label: 'Kürzlich zugeordnet: Mindestanzahl der Tage'
              description: Standardmäßig 14 Tage.
            skip_new_users_for_days:
              label: Neue Benutzer überspringen für Anzahl von Tagen
              description: Standardmäßig 0 Tage (Benutzer können sofort nach der Registrierung zugeordnet werden).
            max_recently_assigned_days:
              label: 'Kürzlich zugeordnet: Maximalanzahl der Tage'
              description: Erster Versuch, Benutzer auszuschließen, die in den letzten `n` Tagen zugeordnet wurden. Wenn kein Benutzer übrig ist, wird auf `min_recently_assigned_days` zurückgegriffen. Standardmäßig 180 Tage.
            assigned_topic:
              label: Zugeordnete Themen-ID
            in_working_hours:
              label: Benutzer in Arbeitszeit
    notification_reason:
      user: "Du siehst die Anzahl der neuen Antworten, weil dir dieses Thema zugeordnet wurde."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} hat dich zugeordnet"
      titles:
        assigned: "Zugeordnet"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Bist du sicher? Du hast %{count} ungelesene Zuordnungsbenachrichtigung."
            other: "Bist du sicher? Du hast %{count} ungelesene Zuordnungsbenachrichtigungen."
    user_menu:
      view_all_assigned: "alle zugeordneten anzeigen"
      tabs:
        assign_list: "Zuordnungsliste"
        assign_list_with_unread:
          one: "Zuordnungsliste – %{count} ungelesene Zuordnung"
          other: "Zuordnungsliste – %{count} ungelesene Zuordnungen"
    edit_assignments_modal:
      title: "Zuordnungen bearbeiten"
      topic: "Thema"
      post: "Beitrag"
    discourse_workflows:
      node_unavailable:
        requires_assign: "Erfordert die Aktivierung des Zuordnen-Plug-ins."
      nodes:
        "action:assign_topic": "Thema zuordnen"
        "trigger:assigned": "Zugeordnet"
      node_descriptions:
        "action:assign_topic": "Ein Thema zuordnen oder die Zuordnung aufheben"
        "trigger:assigned": "Wird ausgelöst, wenn ein Thema oder ein Beitrag zugeordnet wird"
      assign_topic:
        operation: "Aktion"
        operations:
          assign: "Zuordnen"
          unassign: "Zuordnung aufheben"
        topic_id: "Themen-ID"
        assignee: "Zugeordnete Person"
        replace_existing: "Bestehende Zuordnung ersetzen"
      assigned:
        topic_assignments_only: "Nur auslösen, wenn das Zuordnungsziel das Thema ist, nicht ein einzelner Beitrag"
        topic_assignments_only_description: "Nur Themenzuordnungen"