discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.uk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

uk:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Голосування після публікації не включено."
        replying_to_post_not_permited: "Вам не дозволено створювати допис у відповідь на інший допис."
        voting_not_permitted: "Ви не маєте права голосувати за цю публікацію."
        comment_cannot_be_downvoted: "Ви можете голосувати тільки за коментарі."
        self_voting_not_permitted: "Ви не маєте права голосувати за власний допис чи коментар."
        vote_archived_topic: "Ви не можете голосувати за заархівовані теми."
        vote_closed_topic: "Ви не можете голосувати за закриті теми."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Голосування після публікації не ввімкнено."
        subtype_not_allowed: "Підтип «Голосування після публікації» можна використовувати лише зі звичайними темами."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "Зміна підтипу теми на «Голосування за публікацію» не дозволяється."
      answer_count:
        one: "%{count} Відповідь"
        few: "%{count} Відповіді"
        many: "%{count} Відповідей"
        other: "%{count} Відповідей"
  site_settings:
    qa_tags: "Теги для активації голосування за публікації в темі"
    post_voting_enabled: "Увімкнути плагін для голосування після публікації"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "Увімкнути кнопку «Подобається» для відповідей у темах голосування за публікації"
    post_voting_undo_vote_action_window: "Кількість хвилин, протягом яких користувачі можуть скасувати голосування в темах після голосування (введіть 0, якщо обмеження немає)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Кількість дозволених коментарів в кожному повідомленні"
    min_trust_to_flag_posts_voting_comments: "Мінімальний рівень довіри для позначення коментаря з голосуванням за допис"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "Групам дозволено позначати коментар до публікації з голосуванням"
    post_voting_comment_enabled: "Дозволити коментування дописів у темах для голосування"
    keywords:
      flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "min_trust_to_flag_posts_voting_comments"
  post_action_types:
    vote:
      title: "Голосувати"
      description: "Проголосуйте за цю публікацію"
      short_description: "Проголосуйте за цю публікацію"
      long_form: "проголосували за цю публікацію"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "Користувач не проголосував."
      user_over_limit: "Ви не можете перевищити кількість голосів для вашого рівня довіри."
      already_voted: "Ви можете проголосувати лише один раз за одне питання."
      undo_vote_action_window:
        one: "Ви не можете скасувати голосування через %{count} хвилину після голосування."
        few: "Ви не можете скасувати голосування через %{count} хвилини після голосування."
        many: "Ви не можете скасувати голосування через %{count} хвилин після голосування."
        other: "Ви не можете скасувати голосування через %{count} хвилин після голосування."
      one_vote_per_post: "Ви можете проголосувати лише один раз за кожну публікацію."
      one_vote_per_comment: "Ви можете проголосувати лише один раз за кожен коментар."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Коментувати допис, який не належить до теми голосування, заборонено."
        not_permitted: "Коментування пов’язаних дописів заборонено."
        limit_exceeded: "Досягнуто ліміту %{limit} коментарів до публікації."
        perform: "Коментар до голосування за публікацію позначено з достатньо високим балом, щоб заглушити користувача."
        auto_silence_from_flags: "Автоматично вимкнено звук через позначку."
        disabled: "Коментування публікації заборонено."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Дякуємо, але ми вже переглянули цей коментар і вирішили, що його не потрібно позначати повторно."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Залишити коментар"
            description: "Погоджуюся з позначкою та залишаю коментар без змін."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Залишити коментар видаленим"
            description: "Погоджуюся з позначкою та позначаю коментар видаленим."
          agree_and_suspend:
            title: "Призупинити користувача"
            description: "Погодитися з прапором та призупинити користувача."
          agree_and_silence:
            title: "Заблокувати користувача"
            description: "Погодитися з прапором та заблокувати користувача."
          agree_and_restore:
            title: "Відновити коментар"
            description: "Відновіть коментар, щоб користувачі могли його бачити."
          agree_and_delete:
            title: "Видалити коментар"
            description: "Видаліть коментар щоб користувачі не могли його бачити."
          delete_and_agree:
            title: "Ігнорувати позначку та видалити коментар"
            description: "Ігноруйте позначку, видаливши її з черги, та видаліть коментар."
          disagree_and_restore:
            title: "Не погоджуюся та відновлюю коментар"
            description: "Відновіть коментар, щоб його могли бачити всі користувачі."
          disagree:
            title: "Відмовити"
          ignore:
            title: "Нічого не робити"
            description: "Ігнорувати прапорець, видаливши його з черги без жодних дій."
        transcript:
          view: "Переглянути стенограму попередніх коментарів"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Потребує розгляду"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Ваш коментар до голосування"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}\n"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "Коментар після голосування вимагає уваги персоналу"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}\n"