discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.de.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Beitragsabstimmung ist nicht aktiviert."
        replying_to_post_not_permited: "Es ist dir nicht erlaubt, einen Beitrag als Antwort auf einen anderen Beitrag zu erstellen."
        voting_not_permitted: "Du darfst über diesen Beitrag nicht abstimmen."
        comment_cannot_be_downvoted: "Du kannst nur für Kommentare abstimmen."
        self_voting_not_permitted: "Du darfst nicht über deinen eigenen Beitrag oder deinen eigenen Kommentar abstimmen."
        vote_archived_topic: "Du kannst nicht über archivierte Themen abstimmen."
        vote_closed_topic: "Du kannst nicht über geschlossene Themen abstimmen."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Beitragsabstimmung ist nicht aktiviert."
        subtype_not_allowed: "Der Untertyp „Beitragsabstimmung“ kann nur mit regulären Themen verwendet werden."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "Ändern des Untertyps eines Themas in Beitragsabstimmung ist nicht zulässig."
      answer_count:
        one: "%{count} Antwort"
        other: "%{count} Antworten"
  site_settings:
    qa_tags: "Schlagwörter zum Aktivieren der Beitragsabstimmung zum Thema"
    post_voting_enabled: "Beitragsabstimmungs-Plug-in aktivieren"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "„Gefällt mir“-Schaltfläche für Antworten in Beitragsabstimmungsthemen aktivieren"
    post_voting_undo_vote_action_window: "Anzahl an Minuten, in denen Benutzer Stimmen in Beitragsabstimmungsthemen zurücknehmen können (0 bedeutet kein Limit)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Anzahl der zulässigen Kommentare zu jedem Beitrag"
    min_trust_to_flag_posts_voting_comments: "Mindestvertrauensstufe zum Melden eines Beitragsabstimmungskommentars"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "Gruppen, die einen Beitragsabstimmungskommentar melden dürfen"
    post_voting_comment_enabled: "Kommentare zu Beiträgen in Beitragsabstimmungsthemen aktivieren"
    keywords:
      flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "min_trust_to_flag_posts_voting_comments"
  post_action_types:
    vote:
      title: "Abstimmen"
      description: "Stimme für diesen Beitrag"
      short_description: "Stimme für diesen Beitrag"
      long_form: "hat für diesen Beitrag gestimmt"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "Benutzer hat nicht abgestimmt."
      user_over_limit: "Du kannst nicht öfter abstimmen, als es deine Vertrauensstufe erlaubt."
      already_voted: "Du kannst nur einmal pro Frage abstimmen."
      undo_vote_action_window:
        one: "Du kannst die Stimme %{count} Minute nach der Abstimmung nicht rückgängig machen."
        other: "Du kannst die Stimme %{count} Minuten nach der Abstimmung nicht rückgängig machen."
      one_vote_per_post: "Du kannst nur einmal pro Beitrag abstimmen."
      one_vote_per_comment: "Du kannst nur einmal pro Kommentar abstimmen."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Das Kommentieren eines Beitrags, der sich nicht in einem Beitragsabstimmungsthema befindet, ist nicht gestattet."
        not_permitted: "Das Kommentieren von zugehörigen Beiträgen ist nicht gestattet."
        limit_exceeded: "Das Limit von %{limit} Kommentaren pro Beitrag wurde erreicht."
        perform: "Beitragsabstimmungskommentar wurde mit einer Punktzahl gemeldet, die hoch genug ist, um den Benutzer stummzuschalten."
        auto_silence_from_flags: "Aufgrund von Meldungen automatisch stummgeschaltet."
        disabled: "Das Kommentieren von Beiträgen ist nicht erlaubt."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Danke, aber wir haben diesen Kommentar bereits überprüft und festgestellt, dass er nicht erneut gemeldet werden muss."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Kommentar behalten"
            description: "Meldung zustimmen und den Kommentar unbearbeitet lassen."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Kommentar gelöscht lassen"
            description: "Meldung zustimmen und den Kommentar gelöscht lassen."
          agree_and_suspend:
            title: "Benutzer sperren"
            description: "Meldung zustimmen und den Benutzer sperren."
          agree_and_silence:
            title: "Benutzer stummschalten"
            description: "Meldung zustimmen und den Benutzer stummschalten."
          agree_and_restore:
            title: "Kommentar wiederherstellen"
            description: "Kommentar wiederherstellen, damit Benutzer ihn sehen können."
          agree_and_delete:
            title: "Kommentar löschen"
            description: "Kommentar löschen, damit Benutzer ihn nicht sehen können."
          delete_and_agree:
            title: "Meldung ignorieren und Kommentar löschen"
            description: "Ignoriere die Meldung, indem du sie aus der Warteschlange entfernst und den Kommentar löschst."
          disagree_and_restore:
            title: "Ablehnen und Kommentar wiederherstellen"
            description: "Kommentar wiederherstellen, damit alle Benutzer ihn sehen können."
          disagree:
            title: "Ablehnen"
          ignore:
            title: "Nichts tun"
            description: "Ignoriere die Meldung, indem du sie aus der Warteschlange entfernst, ohne etwas zu unternehmen."
        transcript:
          view: "Transkript früherer Kommentare anzeigen"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Überprüfung erforderlich"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Dein Beitragsabstimmungskommentar"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "Ein Beitragsabstimmungskommentar erfordert die Aufmerksamkeit des Teams"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"