discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.ru.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ru:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Голосование по сообщениям не включено."
        replying_to_post_not_permited: "Вы не можете создать сообщение в ответ на другое сообщение."
        voting_not_permitted: "Вы не можете голосовать за это сообщение."
        comment_cannot_be_downvoted: "Вы можете голосовать только за комментарии."
        self_voting_not_permitted: "Вы не можете голосовать за собственное сообщение или комментарий."
        vote_archived_topic: "Нельзя голосовать по архивным темам."
        vote_closed_topic: "Нельзя голосовать по закрытым темам."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Голосование по сообщениям не включено."
        subtype_not_allowed: "Подтип «Голосование по сообщениям» можно использовать только с обычными темами."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "Переключение на формат «Голосование по сообщениям» не допускается."
      answer_count:
        one: "%{count} ответ"
        few: "%{count} ответа"
        many: "%{count} ответов"
        other: "%{count} ответа"
  site_settings:
    qa_tags: "Теги для переключения темы в формат «Голосование по сообщениям»"
    post_voting_enabled: "Включить плагин «Голосование по публикациям»"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "Включить лайки в ответах тем формата «Голосование по публикациям»"
    post_voting_undo_vote_action_window: "Количество минут, в течение которых пользователям разрешено отменять голоса в темах формата «Голосование по публикациям» (0 — не ограничивать время)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Максимальное количество комментариев к каждой публикации"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "Группам разрешено жаловаться на комментарии в режиме «Голосование по публикациям»"
    post_voting_comment_enabled: "Включить комментарии к публикациям в темах с голосованием за публикации"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "Сохранить комментарий"
          description: "Согласиться с жалобой, но оставить комментарий без изменений."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Оставить комментарий удаленным"
          description: "Согласиться с жалобой и оставить комментарий удаленным."
        agree_and_restore:
          title: "Восстановить комментарий"
          description: "Восстановить комментарий, чтобы пользователи могли его видеть."
        agree_and_delete:
          title: "Удалить комментарий"
          description: "Удалить комментарий, чтобы пользователи не могли его видеть."
        agree_and_suspend:
          title: "Заблокировать пользователя"
          description: "Согласиться с жалобой и заблокировать пользователя."
        agree_and_silence:
          title: "Заморозка пользователя"
          description: "Согласиться с жалобой и заморозить пользователя."
        disagree_and_restore:
          title: "Отклонить жалобу и восстановить комментарий"
          description: "Восстановить комментарий, чтобы все пользователи могли его видеть."
        disagree:
          title: "Сохранить комментарий"
          description: "Не согласен с пометкой и оставьте комментарий без изменений."
        ignore:
          title: "Игнорировать жалобу"
          description: "Удалить из очереди без каких-либо действий."
        delete_and_agree:
          title: "Проигнорируйте жалобу и удалите комментарий."
          description: "Проигнорировать жалобу, удалив ее из очереди, и удалить комментарий."
  post_action_types:
    vote:
      title: "Проголосовать"
      description: "Проголосовать за эту запись"
      short_description: "Проголосовать за эту запись"
      long_form: "проголосовал(а) за эту запись"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "Пользователь не проголосовал."
      user_over_limit: "Нельзя превышать количество голосов, установленное для вашего уровня доверия."
      already_voted: "Проголосовать можно только один раз за вопрос."
      undo_vote_action_window:
        one: "Вы не можете отменить голос по истечении %{count} минуты после голосования."
        few: "Вы не можете отменить голос по истечении %{count} минут после голосования."
        many: "Вы не можете отменить голос по истечении %{count} минут после голосования."
        other: "Вы не можете отменить голос по истечении %{count} минуты после голосования."
      one_vote_per_post: "Проголосовать можно только один раз на каждую запись."
      one_vote_per_comment: "Проголосовать можно только один раз на каждый комментарий."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Комментирование сообщения, не относящегося к теме в формате «Голосование по сообщениям», не допускается."
        not_permitted: "Комментирование связанного сообщения не допускается."
        limit_exceeded: "Достигнут лимит комментариев на одно сообщение: %{limit}."
        perform: "На комментарий к публикации с голосованием поступило достаточно много жалоб, чтобы заморозить пользователя."
        auto_silence_from_flags: "Автоматическая заморозка из-за жалобы."
        disabled: "Комментирование публикации запрещено."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Спасибо, но мы уже просмотрели этот комментарий и решили, что на него не нужно снова отправлять жалобу."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Сохранить комментарий"
            description: "Согласиться с жалобой, но оставить комментарий без изменений."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Оставить комментарий удаленным"
            description: "Согласиться с жалобой и оставить комментарий удаленным."
          agree_and_suspend:
            title: "Блокировка пользователя"
            description: "Согласиться с жалобой и заблокировать пользователя."
          agree_and_silence:
            title: "Заморозка пользователя"
            description: "Согласиться с жалобой и заморозить пользователя."
          agree_and_restore:
            title: "Восстановить комментарий"
            description: "Восстановить комментарий, чтобы пользователи могли его видеть."
          agree_and_delete:
            title: "Удалить комментарий"
            description: "Удалить комментарий, чтобы пользователи не могли его видеть."
          delete_and_agree:
            title: "Проигнорируйте жалобу и удалите комментарий."
            description: "Проигнорировать жалобу, удалив ее из очереди, и удалить комментарий."
          disagree_and_restore:
            title: "Отклонить жалобу и восстановить комментарий"
            description: "Восстановить комментарий, чтобы все пользователи могли его видеть."
          disagree:
            title: "Сохранить комментарий"
            description: "Не согласен с пометкой и оставьте комментарий без изменений."
          ignore:
            title: "Игнорировать жалобу"
            description: "Удалить из очереди без каких-либо действий."
        transcript:
          view: "Просмотр содержимого предыдущих комментариев"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Требуется проверка"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Ваш комментарий к публикации с голосованием"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "Комментарий к публикации с голосованием требует внимания персонала"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"