discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Bejegyzésre való szavazás nincs engedélyezve"
        replying_to_post_not_permited: "Nem lehetséges bejegyzés létrehozása egy másik bejegyzésre való válaszhoz."
        voting_not_permitted: "Erre a bejegyzésre nem szavazhatsz."
        comment_cannot_be_downvoted: "Csak a hozzászólásokra lehet szavazni."
        self_voting_not_permitted: "Nem szavazhatsz a saját bejegyzésedre vagy hozzászólásodra."
        vote_archived_topic: "Archivált témákban nem lehet szavazni."
        vote_closed_topic: "Zárt témákra nem lehet szavazni."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Bejegyzésre való szavazás nincs engedélyzve."
        subtype_not_allowed: "A Szavazás utáni altípus csak normál témákkal használható."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "Egy téma altípusának utólagos szavazásra váltása nem engedélyezett."
      answer_count:
        one: "%{count} Válasz"
        other: "%{count} Válasz"
  site_settings:
    qa_tags: "Bejegyzés szavazásának engedélyezését szolgáló címkék"
    post_voting_enabled: "Szavazás bővítmény engedélyezése"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "Tetszik gomb engedélyezése a hozzászólások szavazataival kapcsolatos témákban"
    post_voting_undo_vote_action_window: "A percek száma, ameddig a felhasználók visszavonhatják szavazataikat a Bejegyzés Szavazás témákban (0 megadásával nincs korlát)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Az egyes bejegyzésekhez engedélyezett hozzászólások maximális száma"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "A hozzászólás szavazás bejelölésére jogosult csoportok"
    post_voting_comment_enabled: "Kommentek engedélyezése a bejegyzésen a Bejegyzés szavazás témákban"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "Hozzászólás megtartása"
          description: "Egyetértek a megjelöléssel, de a hozzászólást változatlanul hagyom."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Hozzászólás törlése"
          description: "Egyetértek a megjelöléssel, a hozzászólás törölve marad."
        agree_and_restore:
          title: "Hozzászólás visszaállítása"
          description: "Bejegyzés visszaállítása, a felhasználók láthatják."
        agree_and_delete:
          title: "Hozzászólás törlése"
          description: "Hozzászólás törlése, hogy a felhasználók ne láthassák."
        agree_and_suspend:
          title: "Felhasználó felfüggesztése"
          description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó felfüggesztése"
        agree_and_silence:
          title: "Felhasználó némítása"
          description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó némítása"
        disagree_and_restore:
          title: "Nem értek egyet, és visszaállítom a hozzászólást"
          description: "Állítsa vissza a megjegyzést, hogy minden felhasználó láthassa."
        disagree:
          title: "Hozzászólás megtartása"
          description: "Nem értek egyet a megjelöléssel, és a hozzászólást változatlanul hagyom."
        ignore:
          title: "Megjelölés figyelmen kívül hagyása"
          description: "Töröld a sorból művelet nélkül."
        delete_and_agree:
          title: "Megjelölés figyelmen kívül hagyása és megjegyzés törlése"
          description: "A jelző figyelmen kívül hagyásához távolítsa el a sorból, és törölje a megjegyzést."
  post_action_types:
    vote:
      title: "Szavazás"
      description: "Szavazz erre a bejegyzésre"
      short_description: "Szavazz erre a bejegyzésre"
      long_form: "szavazott erre a bejegyzésre"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "A felhasználó nem szavazott."
      user_over_limit: "Nem lépheted túl a bizalmi szintedhez tartozó szavazatok számát."
      already_voted: "Kérdésenként csak egyszer lehet szavazni."
      undo_vote_action_window:
        one: "A szavazást követő %{count} percen belül nem vonhatod vissza a szavazatot."
        other: "A szavazást követő %{count} percen belül nem vonhatod vissza a szavazatot."
      one_vote_per_post: "Minden bejegyzésre csak egyszer lehet szavazni."
      one_vote_per_comment: "Minden hozzászólásra csak egyszer lehet szavazni."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Kommentelés nem megengedett olyan bejegyzésen, amely nem tartozik Bejegyzés Szavazás témához."
        not_permitted: "A kapcsolódó bejegyzésekhez hozzászólás nem engedélyezett."
        limit_exceeded: "Elérted a bejegyzésenkénti hozzászólások számát, ami %{limit} ."
        perform: "Bejegyzés szavazás hozzászólás, amelyet olyan pontszámmal jelöltek meg, amely elég magas a felhasználó elnémításához."
        auto_silence_from_flags: "Automatikusan elnémítva megjelölés miatt."
        disabled: "Bejegyzéshez hozzászólni tilos."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Köszönjük, de már áttekintettük ezt a hozzászólást, és úgy döntöttünk, hogy nem kell újra megjelölni."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Hozzászólás megtartása"
            description: "Egyetértek a megjelöléssel, de a hozzászólást változatlanul hagyom."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Hozzászólás törlése"
            description: "Egyetértek a megjelöléssel, a hozzászólás törölve marad."
          agree_and_suspend:
            title: "Felhasználó felfüggesztése"
            description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó felfüggesztése"
          agree_and_silence:
            title: "Felhasználó némítása"
            description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó némítása"
          agree_and_restore:
            title: "Hozzászólás visszaállítása"
            description: "Bejegyzés visszaállítása, a felhasználók láthatják."
          agree_and_delete:
            title: "Hozzászólás törlése"
            description: "Hozzászólás törlése, hogy a felhasználók ne láthassák."
          delete_and_agree:
            title: "Megjelölés figyelmen kívül hagyása és megjegyzés törlése"
            description: "A jelző figyelmen kívül hagyásához távolítsa el a sorból, és törölje a megjegyzést."
          disagree_and_restore:
            title: "Nem értek egyet, és visszaállítom a hozzászólást"
            description: "Állítsa vissza a megjegyzést, hogy minden felhasználó láthassa."
          disagree:
            title: "Hozzászólás megtartása"
            description: "Nem értek egyet a megjelöléssel, és a hozzászólást változatlanul hagyom."
          ignore:
            title: "Megjelölés figyelmen kívül hagyása"
            description: "Töröld a sorból művelet nélkül."
        transcript:
          view: "Korábbi hozzászólások átiratának megtekintése"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Felülvizsgálatra van szükség"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Szavazás utáni hozzászólásod"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "A szavazás utáni hozzászóláshoz a személyzet figyelmére van szükség"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"