discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.fi.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fi:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Viestiäänestys ei ole käytössä."
        replying_to_post_not_permited: "Et voi luoda viestiä vastauksena toiseen viestiin."
        voting_not_permitted: "Et voi äänestää tätä viestiä."
        comment_cannot_be_downvoted: "Voit antaa vain positiivisia ääniä kommenteille."
        self_voting_not_permitted: "Et saa äänestää omaa viestiäsi tai kommenttiasi."
        vote_archived_topic: "Et voi äänestää arkistoituja ketjuja."
        vote_closed_topic: "Et voi äänestää suljettuja ketjuja."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Viestiäänestys ei ole käytössä."
        subtype_not_allowed: "Viestiäänestyksen alatyyppiä voi käyttää vain tavallisissa ketjuissa."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "Ketjun alatyypin vaihtaminen viestiäänestykseksi ei ole sallittua."
      answer_count:
        one: "%{count} vastaus"
        other: "%{count} vastausta"
  site_settings:
    qa_tags: "Tunnisteet, joilla viestiäänestys otetaan käyttöön ketjussa"
    post_voting_enabled: "Ota viestiäänestyslisäosa käyttöön"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "Ota käyttöön tykkäyspainike viestiäänestysketjujen vastauksissa"
    post_voting_undo_vote_action_window: "Minuuttien määrä, joiden aikana käyttäjät voivat perua ääniä viestiäänestysketjuissa (poista raja käytöstä syöttämällä 0)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Kussakin viestissä sallittavien kommenttien määrä"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "Ryhmät, jotka voivat liputtaa viestin äänestyskommentin"
    post_voting_comment_enabled: "Ota viestin kommentit käyttöön viestiäänestysketjuissa"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "Pidä kommentti"
          description: "Hyväksy liputus ja pidä kommentti ennallaan."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Pidä kommentti poistettuna"
          description: "Hyväksy liputus ja pidä kommentti poistettuna."
        agree_and_restore:
          title: "Palauta kommentti"
          description: "Palauta kommentti, jotta käyttäjät näkevät sen."
        agree_and_delete:
          title: "Poista kommentti"
          description: "Poista kommentti, jotta käyttäjät eivät näe sitä."
        agree_and_suspend:
          title: "Jäädytä käyttäjä"
          description: "Hyväksy liputus ja aseta käyttäjä käyttökieltoon."
        agree_and_silence:
          title: "Hiljennä käyttäjä"
          description: "Hyväksy liputus ja hiljennä käyttäjä."
        disagree_and_restore:
          title: "Hylkää ja palauta kommentti"
          description: "Palauta kommentti, jotta kaikki käyttäjät näkevät sen."
        disagree:
          title: "Pidä kommentti"
        ignore:
          title: "Sivuuta lippu"
        delete_and_agree:
          description: "Ohita lippu poistamalla se jonosta ja poista kommentti."
  post_action_types:
    vote:
      title: "Äänestä"
      description: "Äänestä tätä parhaaksi vastaukseksi"
      short_description: "Äänestä tätä parhaaksi vastaukseksi"
      long_form: "äänesti tätä parhaaksi vastaukseksi"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "Käyttäjä ei ole äänestänyt."
      user_over_limit: "Et voi ylittää luottamustasosi äänimäärää."
      already_voted: "Voit äänestää vain yhtä vastausta tähän kysymykseen."
      undo_vote_action_window:
        one: "Et voi perua ääntä %{count} minuutti äänestämisen jälkeen."
        other: "Et voi perua ääntä %{count} minuuttia äänestämisen jälkeen."
      one_vote_per_post: "Voit äänestää kutakin viestiä vain kerran."
      one_vote_per_comment: "Voit äänestää kutakin kommenttia vain kerran."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Sellaisen viestin kommentointi ei ole sallittua, joka ei ole viestiäänestysketjussa."
        not_permitted: "Liittyvän viestin kommentointi ei ole sallittua."
        limit_exceeded: "%{limit} kommentin viestikohtainen raja on saavutettu."
        perform: "Viestin äänestyskommentti liputettiin riittävän korkealla pistemäärällä käyttäjän hiljentämiseksi."
        auto_silence_from_flags: "Hiljennetty automaattisesti liputuksen vuoksi."
        disabled: "Viestin kommentointi ei ole sallittua."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Kiitos, mutta olemme jo käsitelleet tämän kommentin ja todenneet, ettei sitä tarvitse liputtaa uudelleen."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Pidä kommentti"
            description: "Hyväksy liputus ja pidä kommentti ennallaan."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Pidä kommentti poistettuna"
            description: "Hyväksy liputus ja pidä kommentti poistettuna."
          agree_and_suspend:
            title: "Aseta käyttäjä käyttökieltoon"
            description: "Hyväksy liputus ja aseta käyttäjä käyttökieltoon."
          agree_and_silence:
            title: "Hiljennä käyttäjä"
            description: "Hyväksy liputus ja hiljennä käyttäjä."
          agree_and_restore:
            title: "Palauta kommentti"
            description: "Palauta kommentti, jotta käyttäjät näkevät sen."
          agree_and_delete:
            title: "Poista kommentti"
            description: "Poista kommentti, jotta käyttäjät eivät näe sitä."
          delete_and_agree:
            description: "Ohita lippu poistamalla se jonosta ja poista kommentti."
          disagree_and_restore:
            title: "Hylkää ja palauta kommentti"
            description: "Palauta kommentti, jotta kaikki käyttäjät näkevät sen."
          disagree:
            title: "Pidä kommentti"
          ignore:
            title: "Sivuuta lippu"
        transcript:
          view: "Näytä aiempien kommenttien transkriptio"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Vaatii käsittelyä"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Viestin äänestyskommenttisi"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "Viestin äänestyskommentti vaatii henkilökunnan huomiota"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"