discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/server.es.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  post:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Votar publicación no está habilitada."
        replying_to_post_not_permited: "No puedes crear una publicación en respuesta a otra publicación."
        voting_not_permitted: "No tienes permitido votar en esta publicación."
        comment_cannot_be_downvoted: "Solo puedes votar comentarios."
        self_voting_not_permitted: "No puedes votar en tu propia publicación o comentario."
        vote_archived_topic: "No puedes votar en temas archivados."
        vote_closed_topic: "No puedes votar en temas cerrados."
  topic:
    post_voting:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "Votar publicación no está habilitada."
        subtype_not_allowed: "El subtipo Votar publicación solo se puede usar con temas normales."
        cannot_change_to_post_voting_subtype: "No se permite cambiar el subtipo de un tema a Votar publicación."
      answer_count:
        one: "%{count} respuesta"
        other: "%{count} respuestas"
  site_settings:
    qa_tags: "Etiquetas para habilitar Votar publicación sobre un tema"
    post_voting_enabled: "Habilitar el plugin Votar publicación"
    post_voting_enable_likes_on_answers: "Habilitar el botón «Me gusta» en las respuestas a los temas Votar publicación"
    post_voting_undo_vote_action_window: "Número de minutos en los cuales los usuarios tienen permitido deshacer sus votos en temas Votar publicación (introducir 0 para no poner límite)"
    post_voting_comment_limit_per_post: "Número de comentarios permitidos en cada publicación"
    flag_posts_voting_comments_allowed_groups: "Grupos autorizados a denunciar un comentario de votación de publicación"
    post_voting_comment_enabled: "Activa los comentarios en publicaciones en temas de Votar publicación"
  discourse_post_voting:
    reviewables:
      actions:
        agree_and_keep_comment:
          title: "Mantener comentario"
          description: "Aceptar la denuncia y mantener el comentario intacto."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Dejar el comentario eliminado"
          description: "Aceptar la denuncia y dejar el comentario eliminado."
        agree_and_restore:
          title: "Restaurar comentario"
          description: "Restaurar el comentario para que los usuarios puedan verlo."
        agree_and_delete:
          title: "Eliminar comentario"
          description: "Eliminar el comentario para que los usuarios no puedan verlo."
        agree_and_suspend:
          title: "Suspender al usuario"
          description: "Aceptar la denuncia y suspender al usuario."
        agree_and_silence:
          title: "Silenciar al usuario"
          description: "Aceptar la denuncia y silenciar al usuario."
        disagree_and_restore:
          title: "Discrepar y restaurar comentario"
          description: "Restaurar el comentario para que todos los usuarios puedan verlo."
        disagree:
          title: "Mantener comentario"
          description: "No aceptar la denuncia y mantener el comentario intacto."
        ignore:
          title: "Ignorar la denuncia"
          description: "Eliminar de la cola sin realizar ninguna acción."
        delete_and_agree:
          title: "Ignorar denuncia y eliminar comentario"
          description: "Ignorar la denuncia eliminándola de la cola y eliminar el comentario."
  post_action_types:
    vote:
      title: "Votar"
      description: "Vota por esta publicación"
      short_description: "Vota por esta publicación"
      long_form: "ha votado esta publicación"
  vote:
    error:
      user_has_not_voted: "El usuario no ha votado."
      user_over_limit: "No puedes superar el número de votos para tu nivel de confianza."
      already_voted: "Solo puedes votar una vez por pregunta."
      undo_vote_action_window:
        one: "No puedes deshacer el voto %{count} minuto después de votar."
        other: "No puedes deshacer el voto %{count} minutos después de votar."
      one_vote_per_post: "Solo puedes votar una vez por cada publicación."
      one_vote_per_comment: "Solo puedes votar una vez por cada comentario."
  post_voting:
    comment:
      errors:
        post_voting_not_enabled: "No está permitido comentar una publicación que no esté en un tema Votar publicación."
        not_permitted: "No se permite comentar los mensajes asociados."
        limit_exceeded: "Se ha alcanzado el límite de %{limit} comentarios por publicación."
        perform: "Comentario de votación de publicación denunciado con una puntuación lo suficientemente alta como para silenciar al usuario."
        auto_silence_from_flags: "Silenciado automáticamente debido a denuncias."
        disabled: "No se permite comentar en las publicaciones."
      reviewables:
        comment_already_handled: "Gracias, pero ya hemos revisado este comentario y hemos determinado que no es necesario denunciarlo de nuevo."
        actions:
          agree_and_keep_comment:
            title: "Mantener comentario"
            description: "Estar de acuerdo con la denuncia y mantener el comentario intacto."
          agree_and_keep_deleted:
            title: "Mantener el comentario eliminado"
            description: "Aceptar la denuncia y dejar el comentario eliminado."
          agree_and_suspend:
            title: "Suspender al usuario"
            description: "Aceptar la denuncia y suspender al usuario."
          agree_and_silence:
            title: "Silenciar al usuario"
            description: "Aceptar la denuncia y silenciar al usuario."
          agree_and_restore:
            title: "Restaurar comentario"
            description: "Restaura el comentario para que los usuarios puedan verlo."
          agree_and_delete:
            title: "Eliminar comentario"
            description: "Elimina el comentario para que los usuarios no puedan verlo."
          delete_and_agree:
            title: "Ignorar denuncia y eliminar comentario"
            description: "Ignorar la denuncia eliminándola de la cola y eliminar el comentario."
          disagree_and_restore:
            title: "Discrepar y restaurar comentario"
            description: "Restaura el comentario para que todos los usuarios puedan verlo."
          disagree:
            title: "Mantener comentario"
            description: "No aceptar la denuncia y mantener el comentario intacto."
          ignore:
            title: "Ignorar la denuncia"
            description: "Eliminar de la cola sin realizar ninguna acción."
        transcript:
          view: "Ver la transcripción de los comentarios anteriores"
      reviewable_score_types:
        needs_review:
          title: "Necesita revisión"
        notify_user:
          comment_pm_title: "Tu comentario de votación de publicación"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"
        notify_moderators:
          comment_pm_title: "Un comentario de votación de publicación requiere atención del personal"
          comment_pm_body: "%{link}\n\n%{comment}"