discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.ru.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ru:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Спасибо, но мы уже просмотрели этот комментарий и решили, что на него не нужно снова отправлять жалобу."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Голосование по публикациям"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "новый комментарий"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} оставил(а) комментарий в теме «%{topic}» — %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Голосование по публикациям
      create_as_post_voting_default: Новые темы в этой категории по умолчанию отображаются в формате «Голосование по сообщениям».
      only_post_voting_in_this_category: Новые темы в этой категории могут отображаться только в формате «Голосование по публикациям».
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Cоздать тему с голосованием по сообщению"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          label: "Вкл/выкл голосование за пост"
          desc: "Тема будет создана в формате голосования по сообщениям"
        remove_as_post_voting:
          label: "Удалить голосование за пост"
          desc: "Тема будет создана в обычном формате"
    vote:
      already_voted: "Проголосовать можно только один раз за вопрос."
      user_over_limit: "Нельзя превышать количество голосов, установленное для вашего уровня доверия."
      one_vote_per_post: "Проголосовать можно только один раз на каждую запись."
    last_answer_lowercase: последний ответ
    answer_lowercase:
      one: ответ
      few: ответы
      many: ответы
      other: ответы
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Введите не менее %{count} символа"
              few: "Введите не менее %{count} символов"
              many: "Введите не менее %{count} символов"
              other: "Введите не менее %{count} символа"
            length_ok:
              one: "Остался %{count} символ..."
              few: "Осталось %{count} символа..."
              many: "Осталось %{count} символов..."
              other: "Осталось %{count} символа..."
            too_long:
              one: "Комментарий не может быть длиннее %{count} символа"
              few: "Комментарий не может быть длиннее %{count} символов"
              many: "Комментарий не может быть длиннее %{count} символов"
              other: "Комментарий не может быть длиннее %{count} символа"
          submit: "Добавить комментарий"
          edit: "изменить"
          cancel: "Отмена"
          add: "Добавить комментарий"
          show:
            one: Показать ещё %{count} комментарий
            few: Показать ещё %{count} комментария
            many: Показать ещё %{count} комментариев
            other: Показать ещё %{count} комментария
          delete:
            confirm: "Действительно удалить этот комментарий?"
          user:
            deleted: "(пользователь удалён)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Спасибо, но мы уже просмотрели этот комментарий и решили, что на него не нужно снова отправлять жалобу."
            actions:
              agree:
                title: "Согласиться…"
              agree_and_keep_comment:
                title: "Сохранить комментарий"
                description: "Согласиться с жалобой, но оставить комментарий без изменений."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Оставить комментарий удаленным"
                description: "Согласиться с жалобой и оставить комментарий удаленным."
              agree_and_suspend:
                title: "Блокировка пользователя"
                description: "Согласиться с жалобой и заблокировать пользователя."
              agree_and_silence:
                title: "Заморозка пользователя"
                description: "Согласиться с жалобой и заморозить пользователя."
              agree_and_restore:
                title: "Восстановить комментарий"
                description: "Восстановить комментарий, чтобы пользователи могли его видеть."
              agree_and_delete:
                title: "Удалить комментарий"
                description: "Удалить комментарий, чтобы пользователи не могли его видеть."
              delete_and_agree:
                title: "Игнорировать жалобу и удалить комментарий"
                description: "Проигнорировать жалобу, удалив ее из очереди, и удалить комментарий."
              disagree_and_restore:
                title: "Отклонить жалобу и восстановить комментарий"
                description: "Восстановить комментарий, чтобы все пользователи могли его видеть."
              disagree:
                title: "Отклонить"
              ignore:
                title: "Ничего не делать"
                description: "Проигнорировать жалобу, удалив ее из очереди, не предпринимая никаких действий."
            transcript:
              view: "Просмотр содержимого предыдущих комментариев"
      topic:
        answer:
          label: "Ответ"
          help: "начните писать ответ"
        sort_by: "Сортировка"
        votes: "Голоса"
        activity: "Активность"
        answer_count:
          one: "%{count} ответ"
          few: "%{count} ответа"
          many: "%{count} ответов"
          other: "%{count} ответа"
        voters_count_diff:
          one: "и еще %{count} пользователь..."
          few: "и еще %{count} пользователя..."
          many: "и еще %{count} пользователей..."
          other: "и еще %{count} пользователя..."
    review:
      transcript:
        view: "Просмотр содержимого предыдущих сообщений"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Помеченный комментарий к публикации с голосованием"