discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.pt_BR.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt_BR:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Agradecemos, mas já analisamos este comentário e determinamos que não precisa ser sinalizado novamente."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Votação em postagem"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "novo comentário"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} comentou em "%{topic}" - %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Votação em postagem
      create_as_post_voting_default: Novos tópicos padrão para tópicos de "Votação em postagem" nesta categoria.
      only_post_voting_in_this_category: Novos tópicos podem ser apenas tópicos de "votação em postagem" nesta categoria
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Criar tópico de votação em postagem"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          label: "Ativar/desativar votação em postagem"
          desc: "O tópico será criado com publicações para votar"
        remove_as_post_voting:
          label: "Remover votação em postagem"
          desc: "O tópico será criado no formato regular"
    vote:
      already_voted: "Você só pode votar uma vez por pergunta."
      user_over_limit: "Você não pode exceder o número de votos para seu nível de confiança."
      one_vote_per_post: "Você só pode votar uma vez em cada postagem."
    last_answer_lowercase: última resposta
    answer_lowercase:
      one: resposta
      other: respostas
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Insira pelo menos %{count} caractere"
              other: "Insira pelo menos %{count} caracteres"
            length_ok:
              one: "%{count} caractere restante..."
              other: "%{count} caracteres restantes..."
            too_long:
              one: "O comentário não pode ter mais do que %{count} caractere"
              other: "O comentário não pode ter mais do que %{count} caracteres"
          submit: "Adicione um comentário"
          edit: "editar"
          cancel: "cancelar"
          add: "Adicione um comentário"
          show:
            one: Mostrar mais %{count} comentário
            other: Mostrar mais %{count} comentários
          delete:
            confirm: "Tem certeza de que deseja excluir este comentário?"
          user:
            deleted: "(usuário(a) excluído(a))"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Agradecemos, mas já analisamos este comentário e determinamos que não precisa ser sinalizado novamente."
            actions:
              agree:
                title: "Concordo..."
              agree_and_keep_comment:
                title: "Manter comentário"
                description: "Concorde com o sinalizador e mantenha o comentário inalterado."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Manter comentário excluído"
                description: "Concorde com o sinalizador e mantenha o comentário excluído."
              agree_and_suspend:
                title: "Suspender usuário(s)"
                description: "Concorde com o sinalizador e suspenda o(a) usuário(a)."
              agree_and_silence:
                title: "Silenciar usuário(a)"
                description: "Concorde com o sinalizador e silencie o(a) usuário(a)."
              agree_and_restore:
                title: "Restaurar comentário"
                description: "Restaure o comentário para que os(as) usuários(as) possam ver."
              agree_and_delete:
                title: "Excluir comentário"
                description: "Exclua o comentário para que os(as) usuários(as) não possam ver."
              delete_and_agree:
                title: "Ignorar sinalizador e excluir comentário"
                description: "Ignore o sinalizador ao removê-lo da fila e exclua o comentário."
              disagree_and_restore:
                title: "Discordar e restaurar comentário"
                description: "Restaure o comentário para que todos(as) usuários(as) possam ver."
              disagree:
                title: "Discordar"
              ignore:
                title: "Não fazer nada"
                description: "Ignore o sinalizador ao removê-lo da fila sem realizar nenhuma ação."
            transcript:
              view: "Ver transcrição de comentários anteriores"
      topic:
        answer:
          label: "Resposta"
          help: "começar a escrever uma resposta"
        sort_by: "Ordenar por"
        votes: "Votos"
        activity: "Atividade"
        answer_count:
          one: "%{count} resposta"
          other: "%{count} respostas"
        voters_count_diff:
          one: "e mais %{count} usuário(a)..."
          other: "e mais %{count} usuários(as)..."
    review:
      transcript:
        view: "Ver transcrição de mensagens anteriores"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Comentário de votação em postagem sinalizado"