mirror of
https://gh.wpcy.net/https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2026-05-02 13:59:16 +08:00
113 lines
5.3 KiB
YAML
113 lines
5.3 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
|
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://translate.discourse.org/
|
|
|
|
ja:
|
|
post_voting:
|
|
reviewables:
|
|
comment_already_handled: "ありがとうございます。ただ、このコメントはすでにレビュー済みで、通報の必要がないと判断されています。"
|
|
js:
|
|
discourse_post_voting:
|
|
title: "投稿の投票"
|
|
notifications:
|
|
question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
|
titles:
|
|
question_answer_user_commented: "新しいコメント"
|
|
popup:
|
|
question_answer_user_commented: '%{username} が「%{topic}」にコメントしました - %{site_title}'
|
|
category:
|
|
post_voting_settings_heading: 投稿の投票
|
|
create_as_post_voting_default: このカテゴリの新しいトピックは、デフォルトで投稿の投票トピックになります。
|
|
only_post_voting_in_this_category: このカテゴリの新しいトピックは、投稿の投票トピックにしかできません。
|
|
composer:
|
|
create_post_voting:
|
|
label: "投稿の投票トピックを作成する"
|
|
composer_actions:
|
|
create_as_post_voting:
|
|
label: "投稿の投票を切り替える"
|
|
desc: "トピックは投票可能な投稿で作成されます"
|
|
remove_as_post_voting:
|
|
label: "投稿の投票を削除する"
|
|
desc: "トピックは通常の形式で作成されます"
|
|
vote:
|
|
already_voted: "質問ごとに 1 回だけ投票できます。"
|
|
user_over_limit: "信頼レベルの投票数を超えることはできません。"
|
|
one_vote_per_post: "投稿ごとに 1 回だけ投票できます。"
|
|
last_answer_lowercase: 最後の回答
|
|
answer_lowercase:
|
|
other: 回答
|
|
post_voting:
|
|
post:
|
|
post_voting_comment:
|
|
composer:
|
|
too_short:
|
|
other: "%{count} 文字以上を入力してください"
|
|
length_ok:
|
|
other: "残り %{count} 文字..."
|
|
too_long:
|
|
other: "コメントは %{count} 文字以下にしてください"
|
|
submit: "コメントを追加する"
|
|
edit: "編集"
|
|
cancel: "キャンセル"
|
|
add: "コメントを追加する"
|
|
show:
|
|
other: さらに %{count} 件のコメントを表示
|
|
delete:
|
|
confirm: "このコメントを削除してもよろしいですか？"
|
|
user:
|
|
deleted: "(削除されたユーザー)"
|
|
reviewables:
|
|
comment_already_handled: "ありがとうございます。ただ、このコメントはすでにレビュー済みで、通報の必要がないと判断されています。"
|
|
actions:
|
|
agree:
|
|
title: "同意…"
|
|
agree_and_keep_comment:
|
|
title: "コメントを保持"
|
|
description: "通報に同意し、コメントを変更しないままにします。"
|
|
agree_and_keep_deleted:
|
|
title: "コメントを削除されたままにする"
|
|
description: "通報に同意し、コメントを削除したままにします。"
|
|
agree_and_suspend:
|
|
title: "ユーザーを凍結"
|
|
description: "通報に同意し、ユーザーを凍結します。"
|
|
agree_and_silence:
|
|
title: "ユーザーを投稿禁止"
|
|
description: "通報に同意し、ユーザーを投稿禁止にします。"
|
|
agree_and_restore:
|
|
title: "コメントを復元"
|
|
description: "ユーザーが閲覧できるようにコメントを復元します。"
|
|
agree_and_delete:
|
|
title: "コメントを削除"
|
|
description: "ユーザーが閲覧できないようにコメントを削除します。"
|
|
delete_and_agree:
|
|
title: "通報を無視してコメントを削除"
|
|
description: "キューから削除して通報を無視し、そのコメントを削除します。"
|
|
disagree_and_restore:
|
|
title: "却下してコメントを復元"
|
|
description: "すべてのユーザーが閲覧できるようにコメントを復元します。"
|
|
disagree:
|
|
title: "却下"
|
|
ignore:
|
|
title: "何もしない"
|
|
description: "何もアクションを起こさずに、キューから削除して通報を無視します。"
|
|
transcript:
|
|
view: "前のコメントのトランスクリプトを表示"
|
|
topic:
|
|
answer:
|
|
label: "回答"
|
|
help: "回答を書き始めます"
|
|
sort_by: "並べ替え"
|
|
votes: "投票"
|
|
activity: "アクティビティ"
|
|
answer_count:
|
|
other: "回答 %{count} 件"
|
|
voters_count_diff:
|
|
other: "および他 %{count} 人のユーザー"
|
|
review:
|
|
transcript:
|
|
view: "前のメッセージのトランスクリプトを表示"
|
|
types:
|
|
reviewable_post_voting_comment:
|
|
title: "通報された投稿の投票コメント"
|
