discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.it.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

it:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Grazie, ma abbiamo già esaminato questo commento e stabilito che non è necessario contrassegnarlo di nuovo."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Votazioni dei messaggi"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "nuovo commento"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} ha commentato in "%{topic}" - %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Votazioni dei messaggi
      create_as_post_voting_default: I nuovi argomenti hanno come impostazione predefinita la votazione dei messaggi in questa categoria.
      only_post_voting_in_this_category: I nuovi argomenti possono essere solo messaggi a votazione in questa categoria.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Crea un argomento di votazione dei messaggi"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          desc: "L'argomento verrà creato con messaggi votabili"
        remove_as_post_voting:
          desc: "L'argomento verrà creato nel formato normale"
    vote:
      already_voted: "Puoi votare una sola volta per domanda."
      user_over_limit: "Non puoi superare il numero di voti per il tuo livello di attendibilità."
      one_vote_per_post: "Puoi votare una sola volta per messaggio."
    last_answer_lowercase: ultima risposta
    answer_lowercase:
      one: risposta
      other: risposte
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Inserisci almeno %{count} carattere"
              other: "Inserisci almeno %{count} caratteri"
            length_ok:
              one: "%{count} carattere rimasto..."
              other: "%{count} caratteri rimasti..."
            too_long:
              one: "Il commento non può essere più lungo di %{count} carattere"
              other: "Il commento non può essere più lungo di %{count} caratteri"
          submit: "Aggiungi un commento"
          edit: "modifica"
          cancel: "annulla"
          add: "Aggiungi un commento"
          show:
            one: Mostra %{count} altro commento
            other: Mostra altri %{count} commenti
          delete:
            confirm: "Vuoi davvero eliminare questo commento?"
          user:
            deleted: "(utente eliminato)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Grazie, ma abbiamo già esaminato questo commento e stabilito che non è necessario contrassegnarlo di nuovo."
            actions:
              agree:
                title: "Accetta..."
              agree_and_keep_comment:
                title: "Mantieni il commento"
                description: "Accetta la segnalazione e mantieni invariato il commento."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Mantieni il commento cancellato"
                description: "Accetta segnalazione e conferma eliminazione del commento."
              agree_and_suspend:
                title: "Sospendi utente"
                description: "Accetta segnalazione e sospendi l'utente."
              agree_and_silence:
                title: "Silenzia utente"
                description: "Accetta segnalazione e silenzia l'utente."
              agree_and_restore:
                title: "Ripristina il commento"
                description: "Ripristina il commento in modo che gli utenti possano vederlo."
              agree_and_delete:
                title: "Elimina il commento"
                description: "Elimina il commento in modo che gli utenti non possano vederlo."
              delete_and_agree:
                title: "Ignora segnalazione ed elimina commento"
                description: "Ignora la segnalazione rimuovendola dalla coda ed eliminando il commento."
              disagree_and_restore:
                title: "Esprimi disaccordo e ripristina il commento"
                description: "Ripristina il commento in modo che tutti gli utenti possano vederlo."
              disagree:
                title: "Rifiuta"
              ignore:
                title: "Non fare nulla"
                description: "Ignora la segnalazione rimuovendola dalla coda senza intraprendere alcuna azione."
            transcript:
              view: "Visualizza la trascrizione dei commenti precedenti"
      topic:
        answer:
          label: "Risposta"
          help: "iniziare a comporre una risposta"
        sort_by: "Ordina per"
        votes: "Voti"
        activity: "Attività"
        answer_count:
          one: "%{count} risposta"
          other: "%{count} risposte"
        voters_count_diff:
          one: "e %{count} altro utente..."
          other: "e altri %{count} utenti..."
    review:
      transcript:
        view: "Visualizza la trascrizione dei messaggi precedenti"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Commento sulla votazione del messaggio contrassegnato"