discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Köszönjük, de már áttekintettük ezt a hozzászólást, és úgy döntöttünk, hogy nem kell újra megjelölni."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Szavazás"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span>%{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "új hozzászólás"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} hozzászólt a(z) "%{topic}" bejegyzéshez - %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Szavazás
      create_as_post_voting_default: Az új témák alapértelmezés szerint a „Szavazás utáni” témák lesznek ebben a kategóriában.
      only_post_voting_in_this_category: Az új témák csak szavazás utáni témák lehetnek ebben a kategóriában.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Szavazás bejegyzés létrehozása"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          label: "Szavazás be-/kikapcsolása"
          desc: "A téma szavazható bejegyzésekkel lesz létrehozva."
        remove_as_post_voting:
          label: "Szavazás eltávolítás"
          desc: "A téma a szokásos formátumban lesz létrehozva."
    vote:
      already_voted: "Kérdésenként csak egyszer lehet szavazni."
      user_over_limit: "Nem lépheted túl a bizalmi szintedhez tartozó szavazatok számát."
      one_vote_per_post: "Minden bejegyzésre csak egyszer lehet szavazni."
    last_answer_lowercase: utolsó válasz
    answer_lowercase:
      one: válasz
      other: válasz
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Nem lehet %{count} karakternél rövidebb"
              other: "Adjon meg legalább %{count} karaktert"
            length_ok:
              one: "%{count} karakter van hátra..."
              other: "%{count} karakter van hátra..."
            too_long:
              one: "A megjegyzés nem lehet hosszabb, mint %{count} karakter"
              other: "A megjegyzés nem lehet hosszabb, mint %{count} karakter"
          submit: "Hozzászólás írása"
          edit: "szerkesztés"
          cancel: "mégse"
          add: "Hozzászólás írása"
          show:
            one: Mutass %{count} további hozzászólást
            other: Mutass %{count} további hozzászólást
          delete:
            confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a hozzászólást?"
          user:
            deleted: "(felhasználó törölve)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Köszönjük, de már áttekintettük ezt a hozzászólást, és úgy döntöttünk, hogy nem kell újra megjelölni."
            actions:
              agree:
                title: "Egyetértek…"
              agree_and_keep_comment:
                title: "Hozzászólás megtartása"
                description: "Egyetértek a megjelöléssel, de a hozzászólást változatlanul hagyom."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Hozzászólás törlése"
                description: "Egyetértek a megjelöléssel, a hozzászólás törölve marad."
              agree_and_suspend:
                title: "Felhasználó felfüggesztése"
                description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó felfüggesztése"
              agree_and_silence:
                title: "Felhasználó némítása"
                description: "Egyetértés a megjelöléssel, és a felhasználó némítása"
              agree_and_restore:
                title: "Hozzászólás visszaállítása"
                description: "Bejegyzés visszaállítása, a felhasználók láthatják."
              agree_and_delete:
                title: "Hozzászólás törlése"
                description: "Hozzászólás törlése, hogy a felhasználók ne láthassák."
              delete_and_agree:
                title: "Jelzés figyelmen kívül hagyása és megjegyzés törlése"
                description: "A jelző figyelmen kívül hagyásához távolítsa el a sorból, és törölje a megjegyzést."
              disagree_and_restore:
                title: "Nem értek egyet, és visszaállítom a hozzászólást"
                description: "Állítsa vissza a megjegyzést, hogy minden felhasználó láthassa."
              disagree:
                title: "Elutasítás"
              ignore:
                title: "Ne csináljon semmit"
                description: "Megjelölés figyelmen kívül hagyása annak a sorból való eltávolításával anélkül, hogy bármilyen intézkedést tenne."
            transcript:
              view: "Korábbi hozzászólások átiratának megtekintése"
      topic:
        answer:
          label: "Válasz"
          help: "kezdj el válaszolni"
        sort_by: "Rendezés"
        votes: "Szavazatok"
        activity: "Tevékenység"
        answer_count:
          one: "%{count} Válasz"
          other: "%{count} Válasz"
        voters_count_diff:
          one: "és %{count} további felhasználó..."
          other: "és %{count} további felhasználó..."
    review:
      transcript:
        view: "Korábbi üzenetek átirata"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Megjelölt bejegyzéshez tartozó szavazó hozzászólás"