discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.he.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

he:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "תודה לך, כבר בדקנו את התגובה הזאת והחלטנו שאין צורך לסמן אותה בדגל פעם נוספת."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "הצבעה על פוסטים"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "תגובה חדשה"
      popup:
        question_answer_user_commented: 'נוספה תגובה מאת %{username} על „%{topic}” - %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: הצבעה על פוסטים
      create_as_post_voting_default: נושאים חדשים מגיעים לשו"ת בקטגוריה זו.
      only_post_voting_in_this_category: נושאים חדשים יכולים להצביע על פוסטים בנושאים בקטגוריה זו.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "יצירת נושא שו\"ת"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          desc: "הנושא ייווצר בתבנית שו\"ת"
        remove_as_post_voting:
          desc: "הנושא ייווצר בתבנית הרגילה"
    vote:
      already_voted: "אפשר להצביע רק פעם אחת לכל שאלה."
      user_over_limit: "אסור לחרוג מכמות ההצבעות לדרגת האמון שלך."
      one_vote_per_post: "אפשר להצביע רק פעם אחת לכל פוסט."
    last_answer_lowercase: תשובה אחרונה
    answer_lowercase:
      one: תשובה
      two: תשובות
      many: תשובות
      other: תשובות
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "נא להקליד תו %{count} לפחות"
              two: "נא להקליד %{count} תווים לפחות"
              many: "נא להקליד %{count} תווים לפחות"
              other: "נא להקליד %{count} תווים לפחות"
            length_ok:
              one: "נותר תו %{count}…"
              two: "נותרו %{count} תווים…"
              many: "נותרו %{count} תווים…"
              other: "נותרו %{count} תווים…"
            too_long:
              one: "תגובה לא יכולה להיות ארוכה מתו %{count}"
              two: "תגובה לא יכולה להיות ארוכה מ־%{count} תווים"
              many: "תגובה לא יכולה להיות ארוכה מ־%{count} תווים"
              other: "תגובה לא יכולה להיות ארוכה מ־%{count} תווים"
          submit: "הוספת תגובה"
          edit: "עריכה"
          cancel: "ביטול"
          add: "הוספת תגובה"
          show:
            one: הצגת תגובה %{count} נוספת
            two: הצגת %{count} תגובות נוספות
            many: הצגת %{count} תגובות נוספות
            other: הצגת %{count} תגובות נוספות
          delete:
            confirm: "למחוק את התגובה הזאת?"
          user:
            deleted: "(משתמש נמחק)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "תודה לך, כבר בדקנו את התגובה הזאת והחלטנו שאין צורך לסמן אותה בדגל פעם נוספת."
            actions:
              agree:
                title: "הסכמה…"
              agree_and_keep_comment:
                title: "להשאיר את התגובה"
                description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשארת התגובה ללא שינוי."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "להשאיר את התגובה מחוקה"
                description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשארת התגובה מחוקה."
              agree_and_suspend:
                title: "השעיית משתמש"
                description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשעיית המשתמש."
              agree_and_silence:
                title: "השתקת משתמש"
                description: "הבעת הסכמה עם הדגל והשתקת המשתמש."
              agree_and_restore:
                title: "שחזור תגובה"
                description: "לשחזר את התגובה כדי שמשתמשים יוכלו לראות אותה."
              agree_and_delete:
                title: "מחיקת תגובה"
                description: "למחוק את התגובה כדי שמשתמשים לא יוכלו לראות אותה."
              delete_and_agree:
                title: "התעלמות מהדגל ומחיקת התגובה"
                description: "התעלמות מהדגל על ידי הסרתו מהתור ומחיקת התגובה."
              disagree_and_restore:
                title: "לסרב ולשחזר תגובה"
                description: "לשחזר את התגובה כדי שכל המשתמשים יוכלו לראות אותה."
              disagree:
                title: "אי קבלה"
              ignore:
                title: "לא לעשות דבר"
                description: "התעלמות מהדגל על ידי הסרתו מהתור מבלי לנקוט בשום פעולה."
            transcript:
              view: "הצגת תמליל התגובות הקודמות"
      topic:
        answer:
          label: "מענה"
          help: "התחלת כתיבת תשובה"
        sort_by: "מיון לפי"
        votes: "הצבעות"
        activity: "פעילות"
        answer_count:
          one: "תשובה %{count}"
          two: "%{count} תשובות"
          many: "%{count} תשובות"
          other: "%{count} תשובות"
        voters_count_diff:
          one: "ועוד משתמש/ת…"
          two: "ועוד שני/שתי משתמשים/ות…"
          many: "ועוד %{count} משתמשים/ות…"
          other: "ועוד %{count} משתמשים/ות…"
    review:
      transcript:
        view: "הצגת תמליל ההודעות הקודמות"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "הערה על הצבעת פוסט מסומן"