discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Merci, mais nous avons déjà examiné ce commentaire et déterminé qu'il n'a pas besoin d'être signalé à nouveau."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Vote d'une publication"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "nouveau commentaire"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} a commenté dans « %{topic} » - %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Vote d'un message
      create_as_post_voting_default: Les nouveaux sujets sont par défaut les sujets de vote de message dans cette catégorie.
      only_post_voting_in_this_category: Les nouveaux sujets ne peuvent être que des sujets postérieurs au vote dans cette catégorie.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Créer un sujet de vote de message"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          desc: "Le sujet sera créé avec des messages pouvant faire l'objet d'un vote"
        remove_as_post_voting:
          desc: "Le sujet sera créé dans le format normal"
    vote:
      already_voted: "Vous ne pouvez voter qu'une seule fois par question."
      user_over_limit: "Vous ne pouvez pas dépasser le nombre de votes correspondant à votre niveau de confiance."
      one_vote_per_post: "Vous ne pouvez voter qu'une seule fois pour chaque message."
    last_answer_lowercase: dernière réponse
    answer_lowercase:
      one: réponse
      other: réponses
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Saisissez au moins %{count} caractère"
              other: "Saisissez au moins %{count} caractères"
            length_ok:
              one: "Il reste %{count} caractère…"
              other: "Il reste %{count} caractères…"
            too_long:
              one: "Le commentaire ne peut pas comporter plus de %{count} caractère"
              other: "Le commentaire ne peut pas comporter plus de %{count} caractères"
          submit: "Ajouter un commentaire"
          edit: "modifier"
          cancel: "annuler"
          add: "Ajouter un commentaire"
          show:
            one: Afficher %{count} commentaire supplémentaire
            other: Afficher %{count} commentaires supplémentaires
          delete:
            confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?"
          user:
            deleted: "(utilisateur supprimé)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Merci, mais nous avons déjà examiné ce commentaire et déterminé qu'il n'a pas besoin d'être signalé à nouveau."
            actions:
              agree:
                title: "D'accord…"
              agree_and_keep_comment:
                title: "Conserver le commentaire"
                description: "Accepter le signalement et conserver le commentaire tel quel."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Garder le commentaire supprimé"
                description: "Accepter le signalement et laisser le commentaire supprimé."
              agree_and_suspend:
                title: "Suspendre l'utilisateur"
                description: "Accepter le signalement et suspendre l'utilisateur."
              agree_and_silence:
                title: "Désactiver l'utilisateur"
                description: "Accepter le signalement et désactiver l'utilisateur."
              agree_and_restore:
                title: "Restaurer le commentaire"
                description: "Restaurer le commentaire pour que les utilisateurs puissent le voir."
              agree_and_delete:
                title: "Supprimer le commentaire"
                description: "Supprimer le commentaire pour que les utilisateurs ne puissent pas le voir."
              delete_and_agree:
                title: "Ignorer le signalement et supprimer le commentaire"
                description: "Ignorez le signalement en le supprimant de la file d'attente et supprimez le commentaire."
              disagree_and_restore:
                title: "Rejeter le signalement et rétablir le commentaire"
                description: "Restaurer le commentaire pour que tous les utilisateurs puissent le voir."
              disagree:
                title: "Refuser"
              ignore:
                title: "Ne rien faire"
                description: "Ignorez le signalement en le supprimant de la file d'attente sans prendre aucune mesure."
            transcript:
              view: "Afficher la transcription des commentaires précédents"
      topic:
        answer:
          label: "Réponse"
          help: "commencez à rédiger une réponse"
        sort_by: "Trier par"
        votes: "Votes"
        activity: "Activité"
        answer_count:
          one: "%{count} réponse"
          other: "%{count} réponses"
        voters_count_diff:
          one: "et %{count} utilisateur supplémentaire..."
          other: "et %{count} utilisateurs supplémentaires..."
    review:
      transcript:
        view: "Afficher la transcription des messages précédents"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Commentaire sur le vote de publication signalé"