discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.fi.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fi:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Kiitos, mutta olemme jo käsitelleet tämän kommentin ja todenneet, ettei sitä tarvitse liputtaa uudelleen."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Viestiäänestys"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "uusi kommentti"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} kommentoi ketjussa "%{topic}" – %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Viestiäänestys
      create_as_post_voting_default: Uusissa ketjuissa käytetään oletuksena tämän alueen viestiäänestysketjuja.
      only_post_voting_in_this_category: Uudet ketjut voivat olla vain viestiäänestysketjuja tällä alueella.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Luo viestiäänestysketju"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          desc: "Äänestettäviä viestejä sisältävä ketju luodaan"
        remove_as_post_voting:
          desc: "Ketju luodaan tavallisessa muodossa"
    vote:
      already_voted: "Voit äänestää vain yhtä vastausta tähän kysymykseen."
      user_over_limit: "Et voi ylittää luottamustasosi äänimäärää."
      one_vote_per_post: "Voit äänestää kutakin viestiä vain kerran."
    last_answer_lowercase: viimeisin vastaus
    answer_lowercase:
      one: vastaus
      other: vastausta
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Syötä vähintään %{count} merkki"
              other: "Syötä vähintään %{count} merkkiä"
            length_ok:
              one: "%{count} merkki jäljellä..."
              other: "%{count} merkkiä jäljellä..."
            too_long:
              one: "Kommentin pituus voi olla enintään %{count} merkki"
              other: "Kommentin pituus voi olla enintään %{count} merkkiä"
          submit: "Lisää kommentti"
          edit: "muokkaa"
          cancel: "peruuta"
          add: "Lisää kommentti"
          show:
            one: Näytä %{count} kommentti lisää
            other: Näytä %{count} kommenttia lisää
          delete:
            confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän kommentin?"
          user:
            deleted: "(käyttäjä poistettu)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Kiitos, mutta olemme jo käsitelleet tämän kommentin ja todenneet, ettei sitä tarvitse liputtaa uudelleen."
            actions:
              agree:
                title: "Hyväksy..."
              agree_and_keep_comment:
                title: "Pidä kommentti"
                description: "Hyväksy liputus ja pidä kommentti ennallaan."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Pidä kommentti poistettuna"
                description: "Hyväksy liputus ja pidä kommentti poistettuna."
              agree_and_suspend:
                title: "Aseta käyttäjä käyttökieltoon"
                description: "Hyväksy liputus ja aseta käyttäjä käyttökieltoon."
              agree_and_silence:
                title: "Hiljennä käyttäjä"
                description: "Hyväksy liputus ja hiljennä käyttäjä."
              agree_and_restore:
                title: "Palauta kommentti"
                description: "Palauta kommentti, jotta käyttäjät näkevät sen."
              agree_and_delete:
                title: "Poista kommentti"
                description: "Poista kommentti, jotta käyttäjät eivät näe sitä."
              delete_and_agree:
                title: "Ohita liputus ja poista kommentti"
                description: "Ohita lippu poistamalla se jonosta ja poista kommentti."
              disagree_and_restore:
                title: "Hylkää ja palauta kommentti"
                description: "Palauta kommentti, jotta kaikki käyttäjät näkevät sen."
              disagree:
                title: "Hylkää"
              ignore:
                title: "Älä tee mitään"
                description: "Ohita lippu poistamalla se jonosta tekemättä toimia."
            transcript:
              view: "Näytä aiempien kommenttien transkriptio"
      topic:
        answer:
          label: "Vastaus"
          help: "ala kirjoittamaan vastausta"
        sort_by: "Järjestys"
        votes: "Äänet"
        activity: "Toiminta"
        answer_count:
          one: "%{count} vastaus"
          other: "%{count} vastausta"
        voters_count_diff:
          one: "ja %{count} muu käyttäjä..."
          other: "ja %{count} muuta käyttäjää..."
    review:
      transcript:
        view: "Näytä aiempien viestien transkriptio"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Liputettu viestiäänestyskommentti"