discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.es.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Gracias, pero ya hemos revisado este comentario y hemos determinado que no es necesario denunciarlo de nuevo."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Votación de publicación"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "nuevo comentario"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} comentó en «%{topic}» - %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Votación de publicación
      create_as_post_voting_default: De forma predeterminada, los temas nuevos son temas de Votar publicación en esta categoría.
      only_post_voting_in_this_category: Los temas nuevos solo pueden ser temas de Votar publicación en esta categoría.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Crear tema de Votar publicación"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          label: "Activar/desactivar votación de publicación"
          desc: "El tema se creará con publicaciones votables"
        remove_as_post_voting:
          label: "Eliminar votación de publicación"
          desc: "El tema se creará en el formato normal"
    vote:
      already_voted: "Solo puedes votar una vez por pregunta."
      user_over_limit: "No puedes superar el número de votos para tu nivel de confianza."
      one_vote_per_post: "Solo puedes votar una vez por cada publicación."
    last_answer_lowercase: última respuesta
    answer_lowercase:
      one: respuesta
      other: respuestas
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Introduce al menos %{count} carácter"
              other: "Introduce al menos %{count} caracteres"
            length_ok:
              one: "Queda %{count} carácter..."
              other: "Quedan %{count} caracteres..."
            too_long:
              one: "El comentario no puede tener más de %{count} carácter"
              other: "El comentario no puede tener más de %{count} caracteres"
          submit: "Añadir un comentario"
          edit: "editar"
          cancel: "cancelar"
          add: "Añadir un comentario"
          show:
            one: Mostrar %{count} comentario más
            other: Mostrar %{count} comentarios más
          delete:
            confirm: "¿Seguro que quieres eliminar este comentario?"
          user:
            deleted: "(usuario eliminado)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Gracias, pero ya hemos revisado este comentario y hemos determinado que no es necesario denunciarlo de nuevo."
            actions:
              agree:
                title: "De acuerdo..."
              agree_and_keep_comment:
                title: "Mantener comentario"
                description: "Estar de acuerdo con la denuncia y mantener el comentario intacto."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Mantener el comentario eliminado"
                description: "Aceptar la denuncia y dejar el comentario eliminado."
              agree_and_suspend:
                title: "Suspender al usuario"
                description: "Aceptar la denuncia y suspender al usuario."
              agree_and_silence:
                title: "Silenciar al usuario"
                description: "Aceptar la denuncia y silenciar al usuario."
              agree_and_restore:
                title: "Restaurar comentario"
                description: "Restaura el comentario para que los usuarios puedan verlo."
              agree_and_delete:
                title: "Eliminar comentario"
                description: "Elimina el comentario para que los usuarios no puedan verlo."
              delete_and_agree:
                title: "Ignorar denuncia y eliminar comentario"
                description: "Ignorar la denuncia eliminándola de la cola y eliminar el comentario."
              disagree_and_restore:
                title: "Discrepar y restaurar comentario"
                description: "Restaura el comentario para que todos los usuarios puedan verlo."
              disagree:
                title: "No estoy de acuerdo"
              ignore:
                title: "No hacer nada"
                description: "Ignora la denuncia eliminándola de la cola sin realizar ninguna acción."
            transcript:
              view: "Ver la transcripción de los comentarios anteriores"
      topic:
        answer:
          label: "Respuesta"
          help: "empezar a redactar una respuesta"
        sort_by: "Ordenar por"
        votes: "Votos"
        activity: "Actividad"
        answer_count:
          one: "%{count} respuesta"
          other: "%{count} respuestas"
        voters_count_diff:
          one: "y %{count} usuario más..."
          other: "y %{count} usuarios más..."
    review:
      transcript:
        view: "Ver la transcripción de los mensajes anteriores"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Comentario de votación de publicación denunciado"