discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.de.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Danke, aber wir haben diesen Kommentar bereits überprüft und festgestellt, dass er nicht erneut gemeldet werden muss."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Beitragsabstimmung"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "neuer Kommentar"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} hat kommentiert in „%{topic}“ – %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Beitragsabstimmung
      create_as_post_voting_default: Neue Themen werden in dieser Kategorie standardmäßig als Beitragsabstimmungsthemen eingestellt.
      only_post_voting_in_this_category: Neue Themen können in dieser Kategorie nur Themen zur Beitragsabstimmung sein.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Beitragsabstimmungsthema erstellen"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          label: "Beitragsabstimmung umschalten"
          desc: "Thema wird mit Beiträgen erstellt, bei denen abgestimmt werden kann"
        remove_as_post_voting:
          label: "Beitragsabstimmung entfernen"
          desc: "Thema wird im regulären Format erstellt"
    vote:
      already_voted: "Du kannst nur einmal pro Frage abstimmen."
      user_over_limit: "Du kannst nicht öfter abstimmen, als es deine Vertrauensstufe erlaubt."
      one_vote_per_post: "Du kannst nur einmal pro Beitrag abstimmen."
    last_answer_lowercase: letzte Antwort
    answer_lowercase:
      one: Antwort
      other: Antworten
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Gib mindestens %{count} Zeichen ein"
              other: "Gib mindestens %{count} Zeichen ein"
            length_ok:
              one: "%{count} Zeichen verbleibend …"
              other: "%{count} Zeichen verbleibend …"
            too_long:
              one: "Kommentar darf nicht länger als %{count} Zeichen sein"
              other: "Kommentar darf nicht länger als %{count} Zeichen sein"
          submit: "Kommentar hinzufügen"
          edit: "bearbeiten"
          cancel: "abbrechen"
          add: "Kommentar hinzufügen"
          show:
            one: '%{count} weiteren Kommentar anzeigen'
            other: '%{count} weitere Kommentare anzeigen'
          delete:
            confirm: "Möchtest du wirklich diesen Kommentar löschen?"
          user:
            deleted: "(Benutzer gelöscht)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Danke, aber wir haben diesen Kommentar bereits überprüft und festgestellt, dass er nicht erneut gemeldet werden muss."
            actions:
              agree:
                title: "Zustimmen …"
              agree_and_keep_comment:
                title: "Kommentar behalten"
                description: "Meldung zustimmen und den Kommentar unbearbeitet lassen."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Kommentar gelöscht lassen"
                description: "Meldung zustimmen und den Kommentar gelöscht lassen."
              agree_and_suspend:
                title: "Benutzer sperren"
                description: "Meldung zustimmen und den Benutzer sperren."
              agree_and_silence:
                title: "Benutzer stummschalten"
                description: "Meldung zustimmen und den Benutzer stummschalten."
              agree_and_restore:
                title: "Kommentar wiederherstellen"
                description: "Kommentar wiederherstellen, damit Benutzer ihn sehen können."
              agree_and_delete:
                title: "Kommentar löschen"
                description: "Kommentar löschen, damit Benutzer ihn nicht sehen können."
              delete_and_agree:
                title: "Meldung ignorieren und Kommentar löschen"
                description: "Ignoriere die Meldung, indem du sie aus der Warteschlange entfernst und den Kommentar löschst."
              disagree_and_restore:
                title: "Ablehnen und Kommentar wiederherstellen"
                description: "Kommentar wiederherstellen, damit alle Benutzer ihn sehen können."
              disagree:
                title: "Ablehnen"
              ignore:
                title: "Nichts tun"
                description: "Ignoriere die Meldung, indem du sie aus der Warteschlange entfernst, ohne etwas zu unternehmen."
            transcript:
              view: "Transkript früherer Kommentare anzeigen"
      topic:
        answer:
          label: "Antwort"
          help: "mit dem Verfassen einer Antwort beginnen"
        sort_by: "Sortieren nach"
        votes: "Stimmen"
        activity: "Aktivität"
        answer_count:
          one: "%{count} Antwort"
          other: "%{count} Antworten"
        voters_count_diff:
          one: "und %{count} weiterer Benutzer …"
          other: "und %{count} weitere Benutzer …"
    review:
      transcript:
        view: "Transkript früherer Nachrichten anzeigen"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Beitragsabstimmungskommentar gemeldet"