discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.ar.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "شكرًا، لكننا راجعنا هذا التعليق بالفعل وقررنا أنه لا يلزم الإبلاغ عنه مرة أخرى."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "التصويت على المنشورات"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "تعليق جديد"
      popup:
        question_answer_user_commented: 'علَّق %{username} في "%{topic}" - ‏%{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: التصويت على المنشورات
      create_as_post_voting_default: يتم تعيين الموضوعات الجديدة افتراضيًا إلى موضوعات "التصويت على المنشورات" في هذه الفئة.
      only_post_voting_in_this_category: لا يمكن أن تكون الموضوعات الجديدة إلا موضوعات "تصويت على المنشورات" في هذه الفئة.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "إنشاء موضوع للتصويت على المنشورات"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          label: "تبديل التصويت على المنشورات"
          desc: "سيتم إنشاء الموضوع مع منشورات قابلة للتصويت"
        remove_as_post_voting:
          label: "إزالة التصويت على المنشورات"
          desc: "سيتم إنشاء الموضوع بتنسيق عادي"
    vote:
      already_voted: "يمكنك التصويت مرة واحدة فقط لكل سؤال."
      user_over_limit: "لا يمكنك تجاوز عدد الأصوات لمستوى ثقتك."
      one_vote_per_post: "يمكنك التصويت مرة واحدة فقط لكل منشور."
    last_answer_lowercase: الإجابة الأخيرة
    answer_lowercase:
      zero: إجابات
      one: إجابة واحدة
      two: إجابتان
      few: إجابات
      many: إجابات
      other: إجابات
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              zero: "أدخل %{count} حرفًا على الأقل"
              one: "أدخل حرفًا واحدًا (%{count}) على الأقل"
              two: "أدخل حرفين (%{count}) على الأقل"
              few: "أدخل %{count} أحرف على الأقل"
              many: "أدخل %{count} حرفًا على الأقل"
              other: "أدخل %{count} حرفًا على الأقل"
            length_ok:
              zero: "تبقَّى %{count} حرفًا..."
              one: "تبقَّى حرف واحد (%{count})..."
              two: "تبقَّى حرفان (%{count})..."
              few: "تبقَّى %{count} أحرف..."
              many: "تبقَّى %{count} حرفًا..."
              other: "تبقَّى %{count} حرفًا..."
            too_long:
              zero: "لا يمكن أن يتجاوز طول التعليق %{count} حرفًا"
              one: "لا يمكن أن يتجاوز طول التعليق حرفًا واحدًا (%{count})"
              two: "لا يمكن أن يتجاوز طول التعليق حرفين (%{count})"
              few: "لا يمكن أن يتجاوز طول التعليق %{count} أحرف"
              many: "لا يمكن أن يتجاوز طول التعليق %{count} حرفًا"
              other: "لا يمكن أن يتجاوز طول التعليق %{count} حرفًا"
          submit: "إضافة تعليق"
          edit: "تعديل"
          cancel: "إلغاء"
          add: "إضافة تعليق"
          show:
            zero: عرض %{count} تعليقًا إضافيًا
            one: عرض تعليق واحد (%{count}) إضافي
            two: عرض تعليقين (%{count}) إضافيين
            few: عرض %{count} تعليقات إضافية
            many: عرض %{count} تعليقًا إضافيًا
            other: عرض %{count} تعليقًا إضافيًا
          delete:
            confirm: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا التعليق؟"
          user:
            deleted: "(تم حذف المستخدم)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "شكرًا، لكننا راجعنا هذا التعليق بالفعل وقررنا أنه لا يلزم الإبلاغ عنه مرة أخرى."
            actions:
              agree:
                title: "الموافقة..."
              agree_and_keep_comment:
                title: "إبقاء التعليق"
                description: "الموافقة على البلاغ والاحتفاظ بالتعليق دون تغيير"
              agree_and_keep_deleted:
                title: "إبقاء التعليق محذوفًا"
                description: "الموافقة على البلاغ وترك التعليق محذوفًا."
              agree_and_suspend:
                title: "تعليق المستخدم"
                description: "الموافقة على البلاغ وتعليق المستخدم"
              agree_and_silence:
                title: "كتم المستخدم"
                description: "الموافقة على البلاغ وكتم المستخدم"
              agree_and_restore:
                title: "استعادة التعليق"
                description: "استعادة التعليق حتى يتمكن المستخدمون من رؤيته."
              agree_and_delete:
                title: "حذف التعليق"
                description: "حذف التعليق حتى لا يتمكن المستخدمون من رؤيته."
              delete_and_agree:
                title: "تجاهل البلاغ وحذف التعليق"
                description: "تجاهل البلاغ بإزالته من قائمة الانتظار وحذف التعليق."
              disagree_and_restore:
                title: "عدم الموافقة واستعادة التعليق"
                description: "استعادة التعليق حتى يتمكن جميع المستخدمين من رؤيته."
              disagree:
                title: "عدم الموافقة"
              ignore:
                title: "عدم اتخاذ أي إجراء"
                description: "تجاهل البلاغ بإزالته من قائمة الانتظار دون اتخاذ أي إجراء."
            transcript:
              view: "عرض نص التعليقات السابقة"
      topic:
        answer:
          label: "إجابة"
          help: "البدء في تأليف إجابة"
        sort_by: "الترتيب حسب"
        votes: "الأصوات"
        activity: "النشاط"
        answer_count:
          zero: "%{count} إجابات"
          one: "إجابة واحدة (%{count})"
          two: "إجابتان (%{count})"
          few: "%{count} إجابات"
          many: "%{count} إجابات"
          other: "%{count} إجابات"
        voters_count_diff:
          zero: "و%{count} من المستخدمين الآخرين..."
          one: "ومستخدم %{count} آخر..."
          two: "ومستخدمين %{count} آخرين..."
          few: "و%{count} مستخدمين آخرين..."
          many: "و%{count} مستخدمًا آخرين..."
          other: "و%{count} مستخدم آخرين..."
    review:
      transcript:
        view: "عرض نص الرسائل السابقة"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "تم الإبلاغ عن تعليق للتصويت على منشور"