discourse/plugins/discourse-data-explorer/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_data_explorer: "Discourse Data Explorer"
  js:
    discourse_ai:
      features:
        data_explorer:
          name: "Explorateur de données"
          description: "Génération de requêtes par l'IA pour Data Explorer"
          query_generation: "Génération de requêtes"
    errors:
      explorer:
        no_semicolons: "Supprimez les points-virgules de la requête."
        dirty: "Vous devez enregistrer la requête avant de l'exécuter."
    data_explorer:
      admin_dashboard_card:
        no_results: "Aucun résultat"
      manage_reports_hint:
        title: "Créer une requête dans Data Explorer"
        description: "Rédigez une requête SQL personnalisée pour faire ressortir les informations propres à votre communauté."
    explorer:
      default_query: "Par défaut"
      default_query_notice: "Il s'agit d'une requête par défaut dont le code SQL ne peut pas être modifié. Pour modifier le code SQL, créez une nouvelle requête."
      queries: "Requêtes"
      query_created: "Requête créée !"
      mode:
        label: "Mode de création de requêtes"
        manual: "Écrire du SQL"
        ai: "Générer avec l'IA"
      or: "ou"
      admins_only: "L'explorateur de données n'est disponible que pour les administrateurs."
      allow_groups: "Autoriser les groupes à accéder à cette requête"
      title: "Explorateur de données"
      create: "Créer"
      create_placeholder: "Nom de la requête…"
      description_placeholder: "Saisissez une description ici"
      ai:
        description_title: "Générer avec l'IA"
        description_hint: "Décrivez ce que vous souhaitez en langage naturel. Nous générerons pour vous le code SQL, le nom et la description."
        description_placeholder: "Par exemple, afficher l'évolution des inscriptions au fil du temps"
        regenerate_placeholder: "Par exemple, limiter la requête à 50 résultats"
        prompt_label: "Instruction"
        generate: "Générer"
        regenerate: "Mettre à jour la requête"
        generating: "Génération de la requête par l'IA..."
        generation_timeout: "La génération de la requête par l'IA a expiré. Vous pouvez écrire le code SQL manuellement."
        generation_error: "Une erreur s'est produite lors de la génération de la requête."
        save_query: "Enregistrer la requête"
        write_manually: "Écrire le code SQL manuellement"
        sql_label: "SQL"
        optional: "facultatif"
      import:
        label: "Téléverser"
        unparseable_json: "Fichier JSON non analysable."
        wrong_json: "Fichier JSON incorrect. Un fichier JSON doit contenir un objet « query », qui doit au moins avoir une propriété « sql »."
      help:
        label: "Aide"
        modal_title: "Aide de l'explorateur de données"
        auto_resolution: "<h2>Résolution automatique des entités</h2> <p>Lorsque votre requête renvoie l'identifiant d'une entité, Data Explorer peut le remplacer automatiquement par le nom de l'entité et d'autres informations utiles dans les résultats de la requête. La résolution automatique est disponible pour <i><b>user_id</b></i>, <i><b>group_id</b></i>, <i><b>topic_id</b></i>, <i><b>category_id</b></i> et <i><b>badge_id</b></i>. Pour essayer cette fonctionnalité, exécutez la requête suivante :</p> <pre><code>SELECT user_id\nFROM posts</code></pre>"
        custom_params: "<h2>Création de paramètres personnalisés</h2> <p>Pour créer des paramètres personnalisés pour vos requêtes, placez ce qui suit en haut de votre requête et respectez ce format :</p> <pre><code>-- [params]\n-- int :num = 1\n\nSELECT :num</code></pre> <p><i>Remarque : la première ligne contenant [params] est obligatoire, de même que les deux tirets qui la précèdent et qui précèdent chaque paramètre personnalisé que vous souhaitez déclarer.</i></p>"
        default_values: "<h3>Valeurs par défaut</h3> <p>Vous pouvez déclarer des paramètres avec ou sans valeur par défaut. Les valeurs par défaut apparaîtront dans un champ de texte sous l'éditeur de requête, que vous pourrez modifier selon vos besoins. Les paramètres déclarés sans valeur par défaut généreront tout de même un champ de texte, mais celui-ci sera vide et surligné en rouge.</p> <pre><code>-- [params]\n-- text :username = my_username\n-- int :age</code></pre>"
        data_types: "<h3>Types de données</h3> <p>Voici les types de données couramment utilisables :</p> <ul><li><b>integer</b> : entier signé sur quatre octets</li><li><b>text</b> : chaîne de caractères de longueur variable</li><li><b>boolean</b> : true/false</li><li><b>date</b> : date calendaire (année, mois, jour)</li><li><b>current_user_id</b> : identifiant de l'utilisateur qui exécute la requête (injecté automatiquement, utile pour les rapports de groupe)</li></ul><p>Pour en savoir plus sur les types de données, consultez <a href='http://www.postgresql.org/docs/9.3/static/datatype.html#DATATYPE-TABLE' target='_blank'>ce site Web</a>.</p>"
      schema:
        title: "Schéma de la base de données"
        filter: "Recherche…"
        search_tables: "Rechercher dans les tables"
        hide: "Masquer le schéma"
        show: "Afficher le schéma"
        sensitive: "Le contenu de cette colonne peut contenir des informations particulièrement sensibles ou privées. Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous utilisez ce contenu."
      types:
        bool:
          yes: "Oui"
          no: "Non"
          null_: "Nul"
      view_json: "Afficher JSON"
      save: "Enregistrer les modifications"
      saverun: "Enregistrer les modifications et exécuter"
      run: "Exécuter"
      undo: "Annuler les modifications"
      delete: "Supprimer"
      recover: "Restaurer la requête supprimée"
      sql_label: "SQL"
      run_with_explain: "Exécuter avec le plan de requête"
      run_options: "Autres options d'exécution"
      view:
        label: "Affichage des résultats"
      chart:
        form:
          label: "Type de graphique"
          line: "Courbe"
          bar: "Barre"
          stacked: "Empilé"
          dual_axis: "Deux axes"
        tooltip:
          total: "Total : %{count}"
      chart_empty:
        no_rows: "Aucune ligne à représenter graphiquement."
        no_numeric: "Cette requête ne comporte aucune colonne numérique à représenter graphiquement."
        no_numeric_with_columns: "Cette requête ne comporte aucune colonne numérique à représenter graphiquement (colonnes ignorées : %{columns})."
        view_as_table: "Afficher sous forme de tableau"
      chart_footnote:
        ignored: "Colonnes non représentées graphiquement : %{columns}"
      export_as:
        label: "Exporter au format…"
        results_json: "Résultats (JSON)"
        results_csv: "Résultats (CSV)"
        query_json: "Définition de la requête (JSON)"
      others_dirty: "Une requête comporte des modifications non enregistrées qui seront perdues si vous quittez la page"
      run_time: "Requête exécutée en %{value} millisecondes."
      cached_result_notice: "Affichage des résultats mis en cache datant de %{relative_time}."
      result_count:
        one: "%{count} résultat."
        other: "%{count} résultats."
      max_result_count:
        one: "Affichage du premier (%{count}) résultat."
        other: "Affichage des %{count} premiers résultats."
      query_name: "Requête"
      query_groups: "Groupes"
      link: "Lien pour"
      report_name: "Rapport"
      query_description: "Description"
      query_time: "Dernière exécution"
      query_user: "Créé par "
      column: "Colonne %{number}"
      save_params: "Définir les valeurs par défaut"
      reset_params: "Réinitialiser"
      search_placeholder: "Recherche…"
      no_search_results: "Désolé, nous n'avons trouvé aucun résultat correspondant à votre texte."
      form:
        errors:
          invalid: "Invalide"
          no_such_category: "Aucune catégorie de ce type"
          no_such_group: "Aucun groupe de ce type"
          invalid_date: "%{date} est une date invalide"
          invalid_time: "%{time} est une heure invalide"
    group:
      reports: "Rapports"
    admin:
      api:
        scopes:
          descriptions:
            data_explorer:
              run_queries: "Exécutez des requêtes de l'explorateur de données. Limitez la clé d'API à un ensemble de requêtes en spécifiant des ID de requêtes."
    discourse_workflows:
      node_unavailable:
        requires_data_explorer: "Nécessite l'activation de l'extension Data Explorer"
      nodes:
        "action:sql": "Explorateur de données"
      node_descriptions:
        "action:sql": "Exécutez une requête SQL en lecture seule sur la base de données"
      sql:
        operation: "Opération"
        operation_description: "Comment exécuter la requête"
        queries: "Requêtes"
        raw: "SQL brut"
        query_id: "Requête"
        query_id_description: "Sélectionnez une requête enregistrée à exécuter"
        query_params: "Paramètres de la requête"
        query_params_description: "Renseignez les paramètres de la requête sélectionnée"
        query: "Requête SQL"
        query_description: "Rédigez une requête SQL en lecture seule. Déclarez les paramètres avec la syntaxe de Data Explorer et associez leurs valeurs ci-dessous."
        params: "Paramètres de la requête"
        params_description: "Les paramètres peuvent être utilisés sous la forme :my_param dans la requête SQL."
        add_param: "Ajouter un paramètre"
        param_name: "Paramètre"
        param_value: "Valeur"
        output:
          results: "Résultats"
          no_results: "Aucun résultat"
    discourse_automation:
      scriptables:
        recurring_data_explorer_result_pm:
          fields:
            recipients:
              label: Envoyer à l'utilisateur, au groupe ou à l'adresse e-mail
            query_id:
              label: Requête de l'explorateur de données
            query_params:
              label: Paramètres de requête de l'explorateur de données
            skip_empty:
              label: Ignorer l'envoi d'un MP s'il n'y a aucun résultat
            attach_csv:
              label: Joindre le fichier CSV au MP
            users_from_group:
              label: Envoyer un PM individuel à chaque membre du groupe
        recurring_data_explorer_result_topic:
          fields:
            topic_id:
              label: Le sujet dans lequel les résultats de la requête doivent être affichés
            query_id:
              label: Requête de l'explorateur de données
            query_params:
              label: Paramètres de requête de l'explorateur de données
            skip_empty:
              label: Ignorer la publication s'il n'y a aucun résultat
            attach_csv:
              label: Joindre le fichier CSV à la publication