discourse/plugins/discourse-calendar/config/locales/server.pl_PL.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  category_types:
    events:
      name: "Wydarzenia"
      title: "wydarzenia"
      description: "Miejsce, w którym członkowie mogą wyszukiwać i omawiać nadchodzące wydarzenia we wspólnym kalendarzu."
  user_api_key:
    scopes:
      "discourse-calendar:events_calendar": "Przeczytaj wydarzenia w kalendarzu"
  reports:
    currently_away:
      title: Użytkownicy aktualnie nieobecni
      description: "Użytkownicy, którzy aktualnie są na urlopie lub nie mają urlopu, można ich filtrować według grup."
      labels:
        username: Nazwa użytkownika
  discourse_automation:
    triggerables:
      event_started:
        title: Wydarzenie rozpoczęte
  system_messages:
    discourse_calendar_holiday_region_invalid: "Podany przez Ciebie region świąt nie istnieje."
    discourse_calendar_enable_holiday_failed: "Nie można włączyć tego święta, jest ono już włączone lub nie jest wyłączone."
    discourse_post_event_bulk_invite_succeeded:
      title: "Zdarzenie — zaproszenie zbiorcze powiodło się"
      subject_template: "Zaproszenie zbiorcze zostało pomyślnie przetworzone"
      text_body_template: "Twój plik z zaproszeniami zbiorczymi został przetworzony, utworzono %{processed} zaproszeń."
    discourse_post_event_bulk_invite_failed:
      title: "Zdarzenie — zaproszenie zbiorcze nie powiodło się"
      subject_template: "Zaproszenie zbiorcze zostało przetworzone z błędami"
      text_body_template: |
        Twój plik z zaproszeniami zbiorczymi został przetworzony, %{processed} zaproszonych osób zostało utworzonych z %{failed} błędami.

        Oto dziennik:

        ```tekst
        %{logs}
        ```
  site_settings:
    map_events_to_color: "Przypisz kolor do każdego tagu lub kategorii."
    map_events_title: "Nadpisuje „Wydarzenia” w tytule paska bocznego „Nadchodzące wydarzenia” dla każdej kategorii."
    calendar_enabled: "Włącz wtyczkę discourse-calendar. Spowoduje to dodanie obsługi tagu [calendar][/calendar] w pierwszym wpisie tematu."
    discourse_post_event_enabled: "Włącza funkcje zdarzeń. Uwaga: wymagane jest również włączenie opcji {{setting:calendar_enabled}}."
    displayed_invitees_limit: "Ogranicza liczbę zaproszeń wyświetlanych w wydarzeniu."
    display_post_event_date_on_topic_title: "Wyświetla datę wydarzenia po tytule tematu."
    use_local_event_date: "Użyj daty lokalnej po tytule tematu zamiast czasu względnego."
    discourse_post_event_allowed_on_groups: "Grupy, które mogą tworzyć wydarzenia."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields: "Umożliwia każdemu zdarzeniu ustawienie wartości pól niestandardowych."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_invalid: "Te nazwy pól niestandardowych są nieprawidłowe: %{names}. Nazwy muszą zaczynać się i kończyć literą lub cyfrą, a jako separatory należy używać kropek, myślników lub podkreśleń (na przykład: dress_code, live-stream, q.and.a)."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_collision: "Te niestandardowe nazwy pól odpowiadają tej samej nazwie po znormalizowaniu kropek, myślników i wielkości liter: %{names}. Każde pole niestandardowe musi być unikatowe."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_reserved: "Te niestandardowe nazwy pól są zarezerwowane przez wbudowane opcje zdarzeń (na przykład nazwa, adres URL, status, lokalizacja): %{names}. Wybierz inne nazwy."
    discourse_post_event_edit_notifications_time_extension: "Wydłuża (w minutach) okres po zakończeniu wydarzenia, w którym osoby zaproszone są nadal powiadamiane o edycji w oryginalnym poście."
    holiday_calendar_topic_id: "Identyfikator tematu kalendarza świąt/nieobecności personelu."
    holiday_status_emoji: Określa emoji używane dla statusu świąt.
    delete_expired_event_posts_after: "Posty z wygasłymi wydarzeniami zostaną automatycznie usunięte po (n) godzinach. Ustaw na -1, aby wyłączyć usuwanie."
    all_day_event_start_time: "Wydarzenia, dla których nie określono godziny rozpoczęcia, rozpoczną się o tej godzinie. Format: GG:mm. Aby ustawić godzinę 6:00, wpisz 06:00."
    all_day_event_end_time: "Wydarzenia, dla których nie określono godziny zakończenia, zakończą się o tej godzinie. Format: GG:mm. Aby ustawić godzinę 18:00, wpisz 18:00."
    all_day_event_time_error: "Nieprawidłowy czas. Format to GG:mm (np. 08:00)."
    calendar_categories: "Wyświetl kalendarz na górze kategorii. Parametr categoryId jest obowiązkowy. np.: categoryId=6;weekends=false;defaultView=year;\n Inne prawidłowe ustawienia: weekends(true/false) i defaultView(day,week,month,year)."
    calendar_categories_outlet: "Umożliwia zmianę, w którym punkcie sprzedaży ma być wyświetlany kalendarz kategorii."
    working_days: "Ustaw dni robocze. Możesz wyświetlić dostępność grupy za pomocą tagu `timezones` w poście, np.: `[timezones group=admins][timezones]`"
    working_day_start_hour: "Godziny rozpoczęcia dnia roboczego."
    working_day_end_hour: "Godzina zakończenia dnia roboczego."
    close_to_working_day_hours_extension: "Ustaw czas przedłużenia w godzinach dnia roboczego, aby wyróżnić strefy czasowe."
    events_calendar_categories: "Wyświetl kalendarz wydarzeń na górze kategorii."
    sort_categories_by_event_start_date_enabled: "Włącz sortowanie tematów kategorii według daty rozpoczęcia wydarzenia."
    disable_resorting_on_categories_enabled: "Zezwalaj na kategorie, aby wyłączyć możliwość sortowania według kategorii wydarzeń przez użytkowników."
    calendar_automatic_holidays_enabled: "Automatycznie ustawiaj status świąt na podstawie regionu użytkownika (uwaga: możesz wyłączyć określone automatyczne święta w ustawieniach wtyczki)"
    event_participation_buttons: "Lista przycisków umożliwiających udział w wydarzeniu, z których mogą korzystać użytkownicy."
    sidebar_show_upcoming_events: "Pokaż link do nadchodzących wydarzeń na pasku bocznym w sekcji „Więcej”."
    calendar_first_day_of_week: "Ustaw pierwszy dzień tygodnia, w którym będzie wyświetlany kalendarz. Dostępne opcje to sobota, niedziela lub poniedziałek."
    enable_events_category_type_setup: "Włącza opcję typu kategorii Wydarzenia podczas konfiguracji tworzenia kategorii."
    livestream_allowed_hosts: "Organizatorzy, których można używać do transmisji wydarzeń na żywo."
    livestream_allowed_hosts_invalid: "Te wpisy nie są hostami: %{hosts}. Podaj sam host (na przykład zoom.us), który zezwala na wszystkie adresy URL na nim i jego subdomeny."
    livestream_zoom_enabled: "Włącz osadzanie wideo Zoom w przypadku tematów transmitowanych na żywo."
    livestream_zoom_sdk_key: "Identyfikator klienta Zoom Meeting SDK."
    livestream_zoom_sdk_secret: "Tajny klucz klienta Zoom Meeting SDK."
    livestream_embeddable_chat_allowed_paths: "Dozwolone ścieżki dla osadzanego czatu na żywo."
    livestream_enable_modal_chat_on_mobile: "Pokaż czat na żywo w oknie modalnym na urządzeniu mobilnym."
  discourse_calendar:
    category_type:
      default_calendar_view:
        label: "Domyślny widok kalendarza"
        day: "Dzień"
        week: "Tydzień"
        month: "Miesiąc"
        year: "Rok"
      display_weekends:
        label: "Wyświetl weekendy"
      discourse_post_event_allowed_on_groups:
        label: "Grupy mogące tworzyć wydarzenia"
      use_local_event_date:
        label: "Format daty wydarzenia"
        local: "Data lokalna (np. 20 kwietnia)"
        relative: "Czas względny (np. w ciągu 2 dni)"
      sort_categories_by_event_start_date_enabled:
        label: "Sortowanie tematów"
        event_date: "Data wydarzenia"
        latest_post: "Najnowsza aktywność wpisów"
      sidebar_show_upcoming_events:
        label: 'Pokaż link „Nadchodzące wydarzenia” w menu nawigacyjnym'
    calendar_subscriptions:
      all_events_feed_name: "%{site_title} - Wszystkie wydarzenia"
      my_events_feed_name: "%{site_title} - Moje wydarzenia"
    invite_user_notification: "%{username} zaprosił Cię do: %{description}"
    livestream:
      chat:
        topic_reference_message: "Ten kanał jest przeznaczony na wydarzenie [%{title}](%{url}) — odwiedź temat, aby uzyskać więcej szczegółów i potwierdzić obecność."
    calendar_must_be_in_first_post: "Tag kalendarza może być użyty tylko w pierwszym poście tematu."
    more_than_one_calendar: "W poście nie można umieścić więcej niż jednego kalendarza."
    more_than_two_dates: "Post w temacie kalendarza nie może zawierać więcej niż dwóch dat."
    whisper_not_allowed: "Szeptów nie można używać do tworzenia wydarzeń w kalendarzu."
    event_expired: "Wydarzenie wygasło"
    holiday_status:
      description: "Na świętach"
  discourse_post_event:
    event_excerpt:
      summary: "📅 %{summary}"
      separator: " · "
      date_range: "%{from} → %{to}"
      date_with_timezone: "%{date} (%{timezone})"
      date_format: "%-d %B %Y"
      datetime_format: "%-d %B %Y, %k:%M"
    notifications:
      before_event_reminder: "%{title} wkrótce się rozpocznie."
      after_event_reminder: "%{title} dobiegło końca."
      ongoing_event_reminder: "%{title} trwa."
    errors:
      bulk_invite:
        max_invitees: "Pierwsze %{max_invitees} osób zostało utworzonych. Spróbuj podzielić plik na mniejsze części."
        error: "Wystąpił błąd podczas wgrywania tego pliku. Spróbuj ponownie później."
      models:
        event:
          only_one_event: "Post może mieć tylko jedno wydarzenie."
          must_be_in_first_post: "Wydarzenie może znajdować się tylko w pierwszym poście tematu."
          raw_invitees_length: "Wydarzenie jest ograniczone do %{count} użytkowników/grup."
          raw_invitees:
            only_group: "Wydarzenie akceptuje tylko nazwy grup."
          ends_at_before_starts_at: "Wydarzenie nie może zakończyć się zanim się zacznie."
          max_attendees_reached: "To wydarzenie jest pełne."
          start_must_be_present_and_a_valid_date: "Wydarzenie wymaga prawidłowej daty rozpoczęcia."
          end_must_be_a_valid_date: "Data zakończenia musi być prawidłową datą."
          invalid_recurrence: "Powtarzalność musi być jedną z następujących wartości: every_month, every_week, every_two_weeks, every_four_weeks, every_day, every_weekday."
          invalid_timezone: "Strefa czasowa nie została rozpoznana."
          acting_user_not_allowed_to_create_event: "Bieżący użytkownik nie ma uprawnień do tworzenia wydarzeń."
          acting_user_not_allowed_to_act_on_this_event: "Obecny użytkownik nie może działać w związku z tym wydarzeniem."
          invalid_allowed_groups: "Nieprawidłowe dozwolone grupy."
          acting_user_not_allowed_to_invite_these_groups: "Bieżący użytkownik nie może zapraszać tych grup."
          custom_field_is_invalid: "Pole niestandardowe `%{field}` jest niedozwolone."
          name:
            length: "Długość nazwy wydarzenia musi zawierać się w przedziale od %{minimum} do %{maximum} znaków."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      event_reminder: "Przypomnienie o wydarzeniu"