mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2026-08-09 21:45:25 +08:00
112 lines
8.3 KiB
YAML
Vendored
112 lines
8.3 KiB
YAML
Vendored
# WARNING: Never edit this file.
|
||
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
||
he:
|
||
category_types:
|
||
events:
|
||
name: "אירועים"
|
||
title: "אירועים"
|
||
reports:
|
||
currently_away:
|
||
title: משתמשים שאינם נמצאים כרגע
|
||
labels:
|
||
username: שם משתמש
|
||
discourse_automation:
|
||
triggerables:
|
||
event_started:
|
||
title: האירוע התחיל
|
||
system_messages:
|
||
discourse_calendar_holiday_region_invalid: "אזור החג שסיפקת לא קיים."
|
||
discourse_calendar_enable_holiday_failed: "לא ניתן היה לאפשר את החג הזה, הוא כבר מאופשר או שהוא לא מושבת."
|
||
discourse_post_event_bulk_invite_succeeded:
|
||
title: "אירוע - הזמנה קבוצתית הצליחה"
|
||
subject_template: "ההזמנה המרוכזת עובדה בהצלחה"
|
||
text_body_template: "קובץ ההזמנה המרוכזת שלך עובד, נוצרו %{processed} מוזמנים."
|
||
discourse_post_event_bulk_invite_failed:
|
||
title: "אירוע - הזמנה מרוכזת נכשלה"
|
||
subject_template: "ההזמנה המרוכזת עובדה עם שגיאות"
|
||
text_body_template: |
|
||
קובץ ההזמנה המרוכזת שלך עבר עיבוד, %{processed} המוזמנים נוצרו על אף %{failed} השגיאות שארעו:
|
||
|
||
הנה התיעוד:
|
||
|
||
```text
|
||
%{logs}
|
||
```
|
||
site_settings:
|
||
map_events_to_color: "הקצאת צבע לכל תגית או קטגוריה."
|
||
map_events_title: "דריסת ‚אירועים’ בכותרת סרגל הצד ה‚אירועים הקרובים’ לפי קטגוריה."
|
||
calendar_enabled: "נא להפעיל את התוסף discourse-calendar. כך תתווסף תמיכה בתגית [calendar][/calendar] בפוסט ראשון בנושא."
|
||
displayed_invitees_limit: "מגביל את מספר המוזמנים שמוצגים לאירוע."
|
||
display_post_event_date_on_topic_title: "מציג את תאריך האירוע אחרי כותרת הנושא."
|
||
use_local_event_date: "להשתמש בתאריך המקומי אחרי כותרת הנושא במקום בזמן יחסי."
|
||
discourse_post_event_allowed_on_groups: "קבוצות שמורשות ליצור אירועים."
|
||
discourse_post_event_allowed_custom_fields: "מאפשר לכל אירוע להגדיר את ערכי השדות המותאמים אישית לעצמו."
|
||
discourse_post_event_edit_notifications_time_extension: "מאריך (בדקות) את הזמן שלאחר סוף אירוע כאשר מוזמנים ש‚הולכים’ עדיין מקבלים התראות על עריכה בפרסום המקורי"
|
||
holiday_calendar_topic_id: "מזהה נושא של לוח שנה עם חגי / היעדרות הסגל."
|
||
holiday_status_emoji: מגדיר את האמוג׳י המשמש לסימון חופשה.
|
||
delete_expired_event_posts_after: "פוסטים עם אירועים שתוקפם פג יימחקו אוטומטית לאחר (n) שעות. יש להגדיר ל־-1 כדי להשבית מחיקה."
|
||
all_day_event_start_time: "אירועים שלא צוינה להם שעת התחלה יתחילו בשעה הזאת. התבנית היא HH:mm. ל־6:00 בבוקר יש להקליד 06:00"
|
||
all_day_event_end_time: "אירועים שלא צוינה להם שעת סיום יסתיימו בשעה הזאת. התבנית היא HH:mm. ל־6:00 בערב יש להקליד 18:00"
|
||
all_day_event_time_error: "שעה שגויה. התבנית צריכה להיות HH:mm (למשל: 08:00)."
|
||
calendar_categories_outlet: "מאפשר לך לשנות איזה מתאם תצוגה יציג את לוח השנה של הקטגוריה."
|
||
working_days: "הגדרת ימי עבודה. ניתן להציג את זמינות הקבוצה באמצעות תגית `timezones` (אזורי זמן) בפוסט, למשל: `[timezones group=admins][timezones]`"
|
||
working_day_start_hour: "שעת תחילת יום העבודה."
|
||
working_day_end_hour: "שעת סיום יום העבודה."
|
||
close_to_working_day_hours_extension: "הגדרת זמן הארכה בשעות כדי להדגיש את אזורי הזמן."
|
||
events_calendar_categories: "הצגת לוח אירועים בראש קטגוריה."
|
||
sort_categories_by_event_start_date_enabled: "לאפשר מיון של נושאי קטגוריות לפי תאריך תחילת האירוע."
|
||
disable_resorting_on_categories_enabled: "לאפשר לקטגוריות להשבית את היכולת של משתמשים למיין לפי קטגוריית האירוע."
|
||
calendar_automatic_holidays_enabled: "להגדיר מצב חופשה לפי האזור של המשתמש (לתשומת לבך: ניתן להשבית חגים אוטומטיים מסוימים בהגדרות התוסף)"
|
||
event_participation_buttons: "רשימת כפתורי השתתפות באירועים לשימוש המשתמשים."
|
||
sidebar_show_upcoming_events: "הצגת קישור לאירועים קרובים בסרגל הצד תחת ‚עוד’."
|
||
calendar_first_day_of_week: "הגדרת היום הראשון בשבוע לתצוגת לוח שנה. האפשרויות הן שבת, ראשון או שני."
|
||
discourse_calendar:
|
||
category_type:
|
||
default_calendar_view:
|
||
day: "יום"
|
||
week: "שבוע"
|
||
month: "חודש"
|
||
year: "שנה"
|
||
invite_user_notification: "קיבלת הזמנה מאת %{username} אל: %{description}"
|
||
calendar_must_be_in_first_post: "ניתן להשתמש בתגית יומן רק בפוסט הראשון של נושא."
|
||
more_than_one_calendar: "לא יכול להיות יותר מלוח שנה אחד בפוסט."
|
||
more_than_two_dates: "פוסט של נושא יומן לא יכול להכיל יותר משני תאריכים."
|
||
event_expired: "תוקף האירוע פג"
|
||
holiday_status:
|
||
description: "בחג"
|
||
discourse_post_event:
|
||
notifications:
|
||
before_event_reminder: "%{title} עומד להתחיל."
|
||
after_event_reminder: "%{title} הסתיים."
|
||
ongoing_event_reminder: "%{title} מתרחש כרגע."
|
||
errors:
|
||
bulk_invite:
|
||
max_invitees: "%{max_invitees} המוזמנים הראשונים נוצרו. עדיף לנסות לפצל את הקובץ לחלקים קטנים יותר."
|
||
error: "אירעה שגיאה בשליחת הקובץ. נא לנסות שוב מאוחר יותר."
|
||
models:
|
||
event:
|
||
only_one_event: "לפוסט יכול להיות רק אירוע אחד."
|
||
must_be_in_first_post: "אירוע יכול להיות רק בפוסט הראשון של נושא."
|
||
raw_invitees_length: "אירוע מוגבל ל־%{count} משתמשים/קבוצות."
|
||
raw_invitees:
|
||
only_group: "אירוע מקבל רק שמות קבוצות."
|
||
ends_at_before_starts_at: "אירוע לא יכול להסתיים לפני שהתחיל."
|
||
max_attendees_reached: "האירוע הזה מלא."
|
||
start_must_be_present_and_a_valid_date: "לאירוע נחוץ תאריך התחלה תקף."
|
||
end_must_be_a_valid_date: "תאריך הסיום חייב להיות תאריך תקף."
|
||
invalid_recurrence: "חזרה חייבת להיות אחת מבין: every_month, every_week, every_two_weeks, every_four_weeks, every_day, every_weekday."
|
||
invalid_timezone: "אזור הזמן לא מזוהה."
|
||
acting_user_not_allowed_to_create_event: "למשתמש הנוכחי אסור ליצור אירועים."
|
||
acting_user_not_allowed_to_act_on_this_event: "אסור למשתמש הנוכחי לפעול כנגד האירוע הזה."
|
||
invalid_allowed_groups: "קבוצות מותרות שגויות."
|
||
acting_user_not_allowed_to_invite_these_groups: "למשתמש הנוכחי אסור להזמין את הקבוצות האלו."
|
||
custom_field_is_invalid: "השדה המותאם אישית `%{field}` אסור לשימוש."
|
||
name:
|
||
length: "אורך שם האירוע חייב להיות בין %{minimum} ל־%{maximum} תווים."
|
||
discourse_push_notifications:
|
||
popup:
|
||
event_reminder: "תזכורת לאירוע"
|
