discourse/plugins/discourse-calendar/config/locales/server.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  category_types:
    events:
      name: "Événements"
      title: "événements"
      description: "Un espace où les membres peuvent consulter et discuter des événements à venir grâce à un calendrier partagé."
  user_api_key:
    scopes:
      "discourse-calendar:events_calendar": "Consultez le flux des événements du calendrier"
  reports:
    currently_away:
      title: Utilisateurs actuellement absents
      description: "Les utilisateurs actuellement en vacances ou en congé, qui peuvent être filtrés par groupe."
      labels:
        username: Nom d'utilisateur
  discourse_automation:
    triggerables:
      event_started:
        title: L'événement a commencé
  system_messages:
    discourse_calendar_holiday_region_invalid: "La région de vacances que vous avez indiquée n'existe pas."
    discourse_calendar_enable_holiday_failed: "Ce jour férié n'a pas pu être activé, il est déjà activé ou il n'est pas désactivé."
    discourse_post_event_bulk_invite_succeeded:
      title: "Événement - Invitation groupée réussie"
      subject_template: "Envoi des invitations groupées réussi"
      text_body_template: "Votre envoi d'invitations groupées a été effectué. %{processed} invitation(s) envoyée(s)."
    discourse_post_event_bulk_invite_failed:
      title: "Événement - Échec de l'invitation groupée"
      subject_template: "Invitation groupée exécutée avec des erreurs"
      text_body_template: |
        Votre envoi d'invitations groupées a été effectué. %{processed} invitation(s) ont été envoyée(s) avec %{failed} erreur(s).

        Voici le détail :

        ```texte
        %{logs}
        ```
  site_settings:
    map_events_to_color: "Assigner une couleur à chaque étiquette ou catégorie."
    map_events_title: "Remplace « Événements » dans le titre de la barre latérale « Événements à venir » par catégorie."
    calendar_enabled: "Activer l'extension discourse-calendar. Ceci ajoutera la prise en charge de l'étiquette [calendar][/calendar] dans le premier message d'un sujet."
    discourse_post_event_enabled: "Active les fonctionnalités d'événement. Remarque : il faut également que {{setting:calendar_enabled}} soit activé."
    displayed_invitees_limit: "Limite le nombre d'invités affichés sur un événement."
    display_post_event_date_on_topic_title: "Affiche la date de l'événement après le titre du sujet."
    use_local_event_date: "Utiliser la date locale après le titre du sujet au lieu de l'heure relative."
    discourse_post_event_allowed_on_groups: "Groupes autorisés à créer des événements."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields: "Permet à chaque événement de définir la valeur des champs personnalisés."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_invalid: "Ces noms de champs personnalisés ne sont pas valides : %{names}. Les noms doivent commencer et se terminer par une lettre ou un chiffre et utiliser des points, des tirets ou des traits de soulignement simples comme séparateurs (par exemple : dress_code, live-stream, q.and.a)."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_collision: "Une fois les points, les tirets et la casse normalisés, ces noms de champs personnalisés correspondent au même nom : %{names}. Chaque nom de champ personnalisé doit être unique."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_reserved: "Ces noms de champs personnalisés sont réservés aux options d'événement intégrées (par exemple : name, url, status, location) : %{names}. Choisissez d'autres noms."
    discourse_post_event_edit_notifications_time_extension: "Prolonge (en minutes) la période suivant la fin d'un événement pendant laquelle les invités « participants » sont toujours notifiés de la modification du message original."
    holiday_calendar_topic_id: "ID du sujet du calendrier des congés et des absences des responsables"
    holiday_status_emoji: Définit l’émoji utilisé pour le statut de vacances.
    delete_expired_event_posts_after: "Les messages comprenant des événements expirés seront automatiquement supprimés après (n) heures. Fixez cette valeur sur -1 pour désactiver la suppression."
    all_day_event_start_time: "Les événements qui n'ont pas d'heure de début spécifiée commenceront à cette heure. Le format est HH:mm. Pour indiquer 6:00 heures, saisissez 06:00"
    all_day_event_end_time: "Les événements qui n'ont pas d'heure de fin spécifiée se termineront à cette heure. Le format est HH:mm. Pour indiquer 18:00 heures, saisissez 18:00"
    all_day_event_time_error: "Heure invalide. Le format doit être HH:mm (p. ex. : 08:00)."
    calendar_categories: "Affiche un calendrier en haut d'une catégorie. categoryId est obligatoire. Exemple : categoryId=6;weekends=false;defaultView=year; Autres paramètres valides : weekends(true/false) et defaultView(day,week,month,year)."
    calendar_categories_outlet: "Permet de changer quelle sortie doit afficher le calendrier de la catégorie."
    working_days: "Définissez les jours ouvrés. Vous pouvez afficher la disponibilité d'un groupe en utilisant l'étiquette « timezones » dans un message. P. ex. : « [timezones group=admins][timezones] »"
    working_day_start_hour: "Heure de début des heures de travail."
    working_day_end_hour: "Heure de fin des heures de travail."
    close_to_working_day_hours_extension: "Définir le temps d'extension dans les heures de travail pour mettre en évidence les fuseaux horaires."
    events_calendar_categories: "Afficher un calendrier des événements en haut d'une catégorie."
    sort_categories_by_event_start_date_enabled: "Activer le tri des rubriques de la catégorie par date de début de l'événement."
    disable_resorting_on_categories_enabled: "Autoriser les catégories pour désactiver la possibilité pour les utilisateurs de trier la catégorie d'événement."
    calendar_automatic_holidays_enabled: "Définir automatiquement le statut des vacances en fonction de la région de l'utilisateur (note : il est possible de désactiver des vacances automatiques spécifiques dans les paramètres de l'extension)"
    event_participation_buttons: "Liste des boutons de participation aux événements que les utilisateurs peuvent utiliser."
    sidebar_show_upcoming_events: "Afficher le lien des événements à venir dans la barre latérale sous « Plus »."
    calendar_first_day_of_week: "Choisissez le premier jour de la semaine à afficher dans le calendrier. Les options sont samedi, dimanche ou lundi."
    enable_events_category_type_setup: "Active l'option de type de catégorie « Événements » lors de la configuration de la création d'une catégorie."
    livestream_allowed_hosts: "Hôtes pouvant être utilisés pour la diffusion en direct d'un événement."
    livestream_allowed_hosts_invalid: "Ces entrées ne sont pas des hôtes : %{hosts}. Saisissez uniquement le nom d'hôte (par exemple, zoom.us), ce qui autorise toutes les URL de cet hôte et de ses sous-domaines."
    livestream_zoom_enabled: "Active l'intégration des vidéos Zoom dans les sujets de diffusion en direct."
    livestream_zoom_sdk_key: "Identifiant client du SDK Zoom Meeting."
    livestream_zoom_sdk_secret: "Secret client du SDK Zoom Meeting."
    livestream_embeddable_chat_allowed_paths: "Chemins autorisés pour l'intégration du chat des diffusions en direct."
    livestream_enable_modal_chat_on_mobile: "Affiche le chat de diffusion en direct dans une fenêtre modale sur mobile."
  discourse_calendar:
    category_type:
      default_calendar_view:
        label: "Affichage par défaut du calendrier"
        day: "Jour"
        week: "Semaine"
        month: "Mois"
        year: "Année"
      display_weekends:
        label: "Afficher les week-ends"
      discourse_post_event_allowed_on_groups:
        label: "Groupes autorisés à créer des événements"
      use_local_event_date:
        label: "Format de date des événements"
        local: "Date locale (par exemple, 20 avril)"
        relative: "Temps relatif (par exemple, dans 2 jours)"
      sort_categories_by_event_start_date_enabled:
        label: "Tri des sujets"
        event_date: "Date de l'événement"
        latest_post: "Activité de la dernière publication"
      sidebar_show_upcoming_events:
        label: 'Afficher le lien « Événements à venir » dans le menu de navigation'
    calendar_subscriptions:
      all_events_feed_name: "%{site_title} : tous les événements"
      my_events_feed_name: "%{site_title} : mes événements"
    invite_user_notification: "%{username} vous a invité(e) à rejoindre : %{description}"
    livestream:
      chat:
        topic_reference_message: "Ce canal est consacré à l'événement [%{title}](%{url}). Consultez le sujet pour en savoir plus et confirmer votre participation."
    calendar_must_be_in_first_post: "L'étiquette du calendrier ne peut être utilisée que dans le premier message d'un sujet."
    more_than_one_calendar: "Vous ne pouvez pas avoir plus d'un calendrier dans un message."
    more_than_two_dates: "Un message d'un sujet du calendrier ne peut pas contenir plus de deux dates."
    whisper_not_allowed: "Les murmures ne peuvent pas être utilisés pour créer des événements de calendrier."
    event_expired: "Événement expiré"
    holiday_status:
      description: "En vacances"
  discourse_post_event:
    event_excerpt:
      summary: "📅 %{summary}"
      separator: " · "
      date_range: "%{from} → %{to}"
      date_with_timezone: "%{date} (%{timezone})"
      date_format: "%B %-d, %Y"
      datetime_format: "%B %-d, %Y %-I:%M %p"
    notifications:
      before_event_reminder: "L'événement %{title} est sur le point de commencer."
      after_event_reminder: "L'événement %{title} est terminé."
      ongoing_event_reminder: "L'événement %{title} est en cours."
    errors:
      bulk_invite:
        max_invitees: "Les %{max_invitees} premières invitations ont été créées. Essayez de diviser le fichier en plus petites parties."
        error: "Une erreur s'est produite lors du téléversement du fichier. Veuillez réessayer plus tard."
      models:
        event:
          only_one_event: "Un message ne peut contenir qu'un seul événement."
          must_be_in_first_post: "Un événement ne peut figurer que dans le premier message d'un sujet."
          raw_invitees_length: "Un événement est limité à %{count} utilisateurs/groupes."
          raw_invitees:
            only_group: "Un événement ne peut accepter que les noms de groupes."
          ends_at_before_starts_at: "Un événement ne peut pas se terminer avant d'avoir commencé."
          max_attendees_reached: "Cet événement est complet."
          start_must_be_present_and_a_valid_date: "Un événement nécessite une date de début valide."
          end_must_be_a_valid_date: "La date de fin doit être une date valide."
          invalid_recurrence: "La récurrence doit être l'une des suivantes : every_month, every_week, every_two_weeks, every_four_weeks, every_day, every_weekday."
          invalid_timezone: "Fuseau horaire non reconnu."
          acting_user_not_allowed_to_create_event: "L'utilisateur actuel n'est pas autorisé à créer des événements."
          acting_user_not_allowed_to_act_on_this_event: "L'utilisateur actuel n'est pas autorisé à agir sur cet événement."
          invalid_allowed_groups: "Groupes autorisés non valides."
          acting_user_not_allowed_to_invite_these_groups: "L'utilisateur actuel n'est pas autorisé à inviter ces groupes."
          custom_field_is_invalid: "Le champ personnalisé « %{field} » n'est pas autorisé."
          name:
            length: "Le nom de l'événement doit contenir entre %{minimum} et %{maximum} caractères."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      event_reminder: "Rappel d'événement"