discourse/plugins/discourse-calendar/config/locales/server.de.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  category_types:
    events:
      name: "Ereignisse"
      title: "Ereignisse"
      description: "Hier können Mitglieder bevorstehende Veranstaltungen in einem gemeinsamen Kalender finden und besprechen."
  user_api_key:
    scopes:
      "discourse-calendar:events_calendar": "Feed mit Kalenderereignissen lesen"
  reports:
    currently_away:
      title: Derzeit abwesende Benutzer
      description: "Benutzer, die aktuell im Urlaub oder abwesend sind. Diese können nach Gruppenmitgliedschaft gefiltert werden."
      labels:
        username: Benutzername
  discourse_automation:
    triggerables:
      event_started:
        title: Ereignis hat begonnen
  system_messages:
    discourse_calendar_holiday_region_invalid: "Die von dir angegebene Feiertagsregion existiert nicht."
    discourse_calendar_enable_holiday_failed: "Dieser Feiertag konnte nicht aktiviert werden. Er ist bereits aktiviert oder er ist nicht deaktiviert."
    discourse_post_event_bulk_invite_succeeded:
      title: "Ereignis – Masseneinladung erfolgreich"
      subject_template: "Masseneinladung wurde erfolgreich verarbeitet"
      text_body_template: "Deine Masseneinladungsdatei wurde verarbeitet, %{processed} eingeladene Person(en) erstellt."
    discourse_post_event_bulk_invite_failed:
      title: "Ereignis – Masseneinladung fehlgeschlagen"
      subject_template: "Bei der Verarbeitung der Masseneinladung sind Fehler aufgetreten"
      text_body_template: |
        Deine Masseneinladungsdatei wurde verarbeitet. %{processed} eingeladene Person(en) wurde(n) mit %{failed} Fehler(n) erstellt.

        Hier ist das Protokoll:

        ```Text
        %{logs}
        ```
  site_settings:
    map_events_to_color: "Weise jedem Schlagwort oder jeder Kategorie eine Farbe zu."
    map_events_title: "Überschreibt „Ereignisse“ im Titel der Seitenleiste „Anstehende Ereignisse“ pro Kategorie."
    calendar_enabled: "Aktiviere das discourse-calendar-Plug-in. Dadurch wird Unterstützung für einen [calendar][/calendar]-Tag im ersten Beitrag eines Themas hinzugefügt."
    discourse_post_event_enabled: "Aktiviert die Ereignisfunktionen. Hinweis: {{setting:calendar_enabled}} muss ebenfalls aktiviert sein."
    displayed_invitees_limit: "Begrenzt die Anzahl der eingeladenen Personen, die für ein Ereignis angezeigt werden."
    display_post_event_date_on_topic_title: "Zeigt das Datum des Ereignisses nach dem Thementitel an."
    use_local_event_date: "Verwende das lokale Datum nach dem Titel des Themas anstatt der relativen Zeit."
    discourse_post_event_allowed_on_groups: "Gruppen, die Ereignisse erstellen dürfen."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields: "Ermöglicht es, für jedes Ereignis den Wert von benutzerdefinierten Feldern zu setzen."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_invalid: "Diese benutzerdefinierten Feldnamen sind ungültig: %{names}. Namen müssen mit einem Buchstaben oder einer Ziffer beginnen und enden und dürfen als Trennzeichen nur einzelne Punkte, Bindestriche oder Unterstriche enthalten (zum Beispiel: dress_code, live-stream, q.and.a)."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_collision: "Diese benutzerdefinierten Feldnamen werden nach der Normalisierung von Punkten, Bindestrichen und Groß-/Kleinschreibung zu demselben Namen: %{names}. Jedes benutzerdefinierte Feld muss eindeutig sein."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields_reserved: "Diese benutzerdefinierten Feldnamen sind für integrierte Ereignisoptionen reserviert (zum Beispiel „name“, „url“, „status“, „location“): %{names}. Bitte wähle andere Namen."
    discourse_post_event_edit_notifications_time_extension: "Verlängert (in Minuten) den Zeitraum nach dem Ende eines Ereignisses, in dem eingeladene Personen (`going`) noch von der Bearbeitung im ursprünglichen Beitrag benachrichtigt werden."
    holiday_calendar_topic_id: "Themen-ID des Urlaubs-/Abwesenheitskalenders des Teams."
    holiday_status_emoji: Legt das Emoji fest, das für den Urlaubsstatus verwendet wird.
    delete_expired_event_posts_after: "Beiträge mit abgelaufenen Ereignissen werden nach (n) Stunden automatisch gelöscht. Setze den Wert auf -1, um die Löschung zu deaktivieren."
    all_day_event_start_time: "Ereignisse, für die keine Startzeit angegeben ist, beginnen zu dieser Zeit. Das Format lautet HH:mm. Gib „06:00“ für 6 Uhr morgens ein"
    all_day_event_end_time: "Ereignisse, für die keine Endzeit angegeben ist, enden zu dieser Zeit. Das Format lautet HH:mm. Gib „18:00“ für 6 Uhr abends ein"
    all_day_event_time_error: "Ungültige Zeit. Format muss HH:mm sein (Beispiel: 08:00)."
    calendar_categories: "Zeige einen Kalender oben in einer Kategorie an. \"categoryId\" muss angegeben werden. z.B: categoryId=6;weekends=false;defaultView=year;\n Andere gültige Einstellungen: weekends(true/false) und defaultView(day,week,month,year)."
    calendar_categories_outlet: "Hier kannst du einstellen, welches Outlet den Kategoriekalender anzeigen soll."
    working_days: "Lege Arbeitstage fest. Du kannst die Verfügbarkeit einer Gruppe mit dem `timezones`-Tag in einem Beitrag anzeigen, z. B.: `[timezones group=admins][timezones]`"
    working_day_start_hour: "Startzeit des Arbeitstages."
    working_day_end_hour: "Endzeit des Arbeitstages."
    close_to_working_day_hours_extension: "Stelle die Verlängerungszeit in Arbeitstagsstunden ein, um die Zeitzonen hervorzuheben."
    events_calendar_categories: "Zeige einen Ereigniskalender oben in einer Kategorie an."
    sort_categories_by_event_start_date_enabled: "Aktiviere die Sortierung der Kategoriethemen nach dem Startdatum des Ereignisses."
    disable_resorting_on_categories_enabled: "Erlaube Kategorien, die Möglichkeit der Sortierung nach Ereigniskategorie für Benutzer zu deaktivieren."
    calendar_automatic_holidays_enabled: "Feiertagsstatus automatisch basierend auf der Region eines Benutzers festlegen (Hinweis: Du kannst bestimmte automatische Feiertage in den Plug-in-Einstellungen deaktivieren)"
    event_participation_buttons: "Liste der Schaltflächen für die Teilnahme am Ereignis, die Benutzer verwenden können."
    sidebar_show_upcoming_events: "Zeige den Link für anstehende Ereignisse in der Seitenleiste unter „Mehr“."
    calendar_first_day_of_week: "Lege den ersten Wochentag für die Kalenderanzeige fest. Zur Auswahl stehen Samstag, Sonntag oder Montag."
    enable_events_category_type_setup: "Aktiviert die Option „Ereignisse“ als Kategorietyp bei der Einrichtung der Kategorieerstellung."
    livestream_embeddable_chat_allowed_paths: "Erlaubte Pfade für den einbettbaren Livestream-Chat."
    livestream_enable_modal_chat_on_mobile: "Zeige den Livestream-Chat auf Mobilgeräten in einer Dialogbox an."
  discourse_calendar:
    category_type:
      default_calendar_view:
        label: "Standardansicht des Kalenders"
        day: "Tag"
        week: "Woche"
        month: "Monat"
        year: "Jahr"
      display_weekends:
        label: "Wochenenden anzeigen"
      discourse_post_event_allowed_on_groups:
        label: "Gruppen, die Ereignisse erstellen können"
      use_local_event_date:
        label: "Datumsformat des Ereignisses"
        local: "Lokales Datum (z. B. 20. April)"
        relative: "Relative Zeitangabe (z. B. in 2 Tagen)"
      sort_categories_by_event_start_date_enabled:
        label: "Themensortierung"
        event_date: "Datum des Ereignisses"
        latest_post: "Neueste Beitragsaktivität"
      sidebar_show_upcoming_events:
        label: 'Link „Anstehende Ereignisse“ im Navigationsmenü anzeigen'
    calendar_subscriptions:
      all_events_feed_name: "%{site_title} - Alle Ereignisse"
      my_events_feed_name: "%{site_title} - Meine Ereignisse"
    invite_user_notification: "%{username} lädt dich ein zu: %{description}"
    calendar_must_be_in_first_post: "Kalender-Tag kann nur im ersten Beitrag eines Themas verwendet werden."
    more_than_one_calendar: "Ein Beitrag kann nicht mehr als einen Kalender enthalten."
    more_than_two_dates: "Ein Beitrag zu einem Kalenderthema kann nicht mehr als zwei Daten enthalten."
    whisper_not_allowed: "Flüstern kann nicht zum Erstellen von Kalenderereignissen verwendet werden."
    event_expired: "Ereignis abgelaufen"
    holiday_status:
      description: "Im Urlaub"
  discourse_post_event:
    event_excerpt:
      date_format: "%-d. %B %Y"
    notifications:
      before_event_reminder: "%{title} fängt gleich an."
      after_event_reminder: "%{title} ist beendet."
      ongoing_event_reminder: "%{title} ist im Gange."
    errors:
      bulk_invite:
        max_invitees: "Die ersten %{max_invitees} eingeladenen Personen wurden erstellt. Versuche, die Datei in kleinere Teile aufzuteilen."
        error: "Beim Hochladen dieser Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal."
      models:
        event:
          only_one_event: "Ein Beitrag kann nur ein Ereignis haben."
          must_be_in_first_post: "Ein Ereignis kann nur im ersten Beitrag eines Themas enthalten sein."
          raw_invitees_length: "Ein Ereignis ist auf %{count} Benutzer/Gruppen beschränkt."
          raw_invitees:
            only_group: "Ein Ereignis akzeptiert nur Gruppennamen."
          ends_at_before_starts_at: "Ein Ereignis kann nicht enden, bevor es beginnt."
          max_attendees_reached: "Dieses Ereignis ist ausgebucht."
          start_must_be_present_and_a_valid_date: "Ein Ereignis erfordert ein gültiges Startdatum."
          end_must_be_a_valid_date: "Das Enddatum muss ein gültiges Datum sein."
          invalid_recurrence: "Die Wiederholung muss einer der folgenden Werte sein: every_month, every_week, every_two_weeks, every_four_weeks, every_day, every_weekday."
          invalid_timezone: "Zeitzone nicht erkannt."
          acting_user_not_allowed_to_create_event: "Der aktuelle Benutzer darf keine Ereignisse erstellen."
          acting_user_not_allowed_to_act_on_this_event: "Der aktuelle Benutzer darf nicht auf dieses Ereignis reagieren."
          invalid_allowed_groups: "Ungültige erlaubte Gruppen."
          acting_user_not_allowed_to_invite_these_groups: "Der aktuelle Benutzer darf diese Gruppen nicht einladen."
          custom_field_is_invalid: "Das benutzerdefinierte Feld `%{field}` ist nicht zulässig."
          name:
            length: "Die Länge des Ereignisnamens muss zwischen %{minimum} und %{maximum} Zeichen liegen."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      event_reminder: "Event-Erinnerung"