discourse/config/locales/server.hr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hr:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, GGGG"
    long_date: "MMMM D, GGGG h:mm"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%m-%d-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %Y %-d"
      long: "%B %Y %H:%M %-d"
      no_day: "%B %Y"
      calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ"
  date:
    month_names:
    -
    - siječanj
    - veljača
    - ožujak
    - travanj
    - svibanj
    - lipanj
    - srpanj
    - kolovoz
    - rujan
    - listopad
    - studeni
    - prosinac
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "am"
    pm: "pp"
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Teme"
  posts: "objave"
  views: "pregledi"
  loading: "Učitavanje"
  powered_by_html: 'Pogonjeno <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a> platformom, preporučen pregled uz omogućen JavaScript'
  sign_up: "Registriraj se"
  log_in: "Prijava"
  submit: "Pošalji"
  purge_reason: "Automatski izbrisao kao napušteni, deaktivirani račun."
  disable_remote_images_download_reason: "Daljinsko preuzimanje slika je onemogućeno jer nema dovoljno dostupnog prostora na disku."
  anonymous: "Anonimno"
  remove_posts_deleted_by_author: "Izbrisao autor"
  redirect_warning: "Nismo mogli potvrditi da je poveznica koju ste odabrali stvarno bila objavljena na forumu. Želite li svejedno nastaviti, odaberite poveznicu u nastavku."
  on_another_topic: "Na drugoj temi"
  topic_category_changed: "Od %{from} do %{to}"
  topic_tag_changed:
    added_and_removed: "Dodano %{added} i uklonjeno %{removed}"
    added: "Dodano %{added}"
    removed: "je uklonio %{removed}"
  inline_oneboxer:
    topic_page_title_post_number: "#%{post_number}"
    topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} od %{username}"
  components:
    enabled_filter: "Omogućeno"
    disabled_filter: "Onemogućeno"
    updates_available_filter: "Ažuriranja dostupna"
  theme_settings:
    errors:
      json_value:
        too_large: "je premašio maksimalnu veličinu od %{max_size} bajtova."
  themes:
    bad_color_scheme: "Tema se ne može ažurirati, nevažeća paleta boja"
    other_error: "Dogodila se greška pri ažuriranju teme"
    ember_selector_error: "Žao nam je – korištenje #ember ili .ember-view CSS selektora nije dopušteno, jer se ti nazivi dinamički generiraju tijekom izvođenja i mijenjat će se tijekom vremena, što će na kraju rezultirati neispravnim CSS-om. Pokušajte s drugim selektorom."
    import_error:
      generic: Došlo je do greške prilikom uvoza te teme
      upload: "Greška pri snimanju materijala: %{name}. %{errors}"
      about_json: "Pogreška pri uvozu: about.json ne postoji ili je nevažeći. Jeste li sigurni da je ovo tema za Diskurs?"
      about_json_too_big: "Pogreška pri uvozu: about.json je veći od ograničenja, koje iznosi %{limit}."
      about_json_values: "about.json sadrži nevažeće vrijednosti: %{errors}"
      modifier_values: "about.json modifikatori sadrže nevažeće vrijednosti: %{errors}"
      asset_too_big: "Datoteka %{filename} je veća od ograničenja, koje iznosi %{limit}"
      theme_too_big: "Tema je veća od ograničenja, koje iznosi %{limit}"
      git: "Greška pri kloniranju git repozitorija, pristup je odbijen ili repozitorij nije pronađen"
      git_ref_not_found: "Nije moguće provjeriti git referencu: %{ref}"
      git_unsupported_scheme: "Nije moguće klonirati git repo: shema nije podržana"
      unpack_failed: "Greška pri otpakiravanju datoteke"
      file_too_big: "Nekomprimirana datoteka je prevelika."
      unknown_file_type: "Datoteka koju ste učitali ne čini se važećom Discourse temom."
      not_allowed_theme: "`%{repo}` nije na popisu dopuštenih tema (provjerite globalnu postavku `allowed_theme_repos`)."
      ssh_key_gone: "Predugo ste čekali da instalirate temu i SSH ključ je istekao. Molim te pokušaj ponovno."
      too_many_files: "Broj datoteka (%{count}) u temi premašio je najveći dopušteni broj datoteka (%{limit})"
      migrations:
        invalid_filename: "Nevažeći naziv datoteke za migracijsku datoteku: %{filename}. Imena datoteka moraju počinjati s 4 znamenke iza kojih slijedi crtica, a zatim naziv koji sadrži samo alfanumeričke znakove s crticama."
        name_too_long:
          one: "Naziv migracije je predug. Ne smije premašiti %{count} znak."
          few: "Naziv migracije je predug. Ne smije premašiti %{count} znaka."
          other: "Naziv migracije je predug. Ne smije premašiti %{count} znakova."
        too_many_pending_migrations: "Previše je migracija na čekanju u ovoj temi. Teme ne smiju uvesti više od 100 migracija u jednom ažuriranju"
        out_of_sequence: "Migracija '%{name}' nije u nizu. Zadnja migracija za ovu temu imala je broj verzije %{current} koji je viši od nove migracije"
        syntax_error: "Nije uspjelo pokretanje migracije '%{name}' jer ima sintaksnu pogrešku: %{error}"
        exceeded_memory_limit: "Migracija '%{name}' nije uspjela jer je premašila ograničenje memorije"
        timed_out: "Vrijeme za migraciju '%{name}' je isteklo"
        no_exported_function: "Migracija '%{name}' ne izvozi funkciju za izvođenje migracije"
    errors:
      component_no_user_selectable: "Komponente teme ne može birati korisnik"
      component_no_default: "Komponente teme ne mogu biti podrazumijevana tema."
      component_no_color_scheme: "Komponente teme ne mogu imati palete boja"
      no_multilevels_components: "Teme s vezanim temama ne mogu same biti vezane teme."
      optimized_link: Optimizirane veze na slike su prolazne i ne bi trebale biti uključene u izvorni kod teme.
    settings_errors:
      invalid_yaml: "Zadani YAML je nevažeći"
      data_type_inclusion: "Vrsta postavke `%{name}` nije podržana. Podržane vrste su `integer`, `bool`, `list`, `enum` i `upload`"
      name_too_long: "Postoji postavka s predugim imenom. Najveća dopuštena duljina je 255"
      default_not_match_type: "Tip zadane vrijednosti postavke `%{name}` ne podudara se s postavljenom vrijednošću postavke."
      enum_value_not_valid: "Izabrana vrijednost nije jedna od izbora u enum nizu."
      number_value_not_valid_min_max: "Vrijednost mora biti između %{min} i %{max}."
      objects:
        required: "mora biti prisutan"
        not_valid_integer_value: "mora biti cijeli broj"
    locale_errors:
      top_level_locale: "Ključ najviše razine u datoteci jezika mora odgovarati nazivu jezika"
      invalid_yaml: "Nevažeći YAML s prijevodom."
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Temi je nužno dodati naslov"
      show_trimmed_content: "Prikaži skraćeni sadržaj"
      maximum_staged_user_per_email_reached: "Dostignut maksimalan broj postupno korisnika stvorenih po e-pošti."
      no_subject: "(bez naslova)"
      no_body: "(bez tijela poruke)"
      missing_attachment: "(Nedostaje prilog %{filename})"
      continuing_old_discussion:
        one: "Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
        few: "Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
        other: "Nastavak rasprave od [%{title}](%{url}), jer je stvorena prije više od %{count} dana."
      errors:
        empty_email_error: "Događa se kada je izvorno primljeni mail prazan."
        no_message_id_error: "Događa se kada mail nema 'Message-Id' zaglavlje."
        auto_generated_email_error: "Događa se kada je 'precedence' zaglavlje postavljeno na: 'list', 'junk', 'bulk' ili 'auto_reply', ili bilo koje drugo zaglavlje sadrži: 'auto-submitted', 'auto-replied' ili 'auto-generated'."
        no_body_detected_error: "Događa se kada nismo mogli otpakirati tijelo poruke i nije bilo priloga poruke."
        no_sender_detected_error: "Događa se kada važeća email adresa nije pronađena u 'From' zaglavlju."
        from_reply_by_address_error: "Događa se kada se zaglavlje pošiljaoca podudara s odgovorom prema adresi e-pošte."
        inactive_user_error: "Događa se kada pošiljatelj nije aktivan."
        silenced_user_error: "Događa se kada je pošiljatelj prigušen."
        bad_destination_address: "Događa se kada nijedna adresa e-pošte u poljima Za/Kopija ne odgovara konfiguriranoj dolaznoj adresi e-pošte."
        strangers_not_allowed_error: "Događa se kada korisnik pokuša započeti novu temu u kategoriji čiji nije član."
        insufficient_trust_level_error: "Događa se kada korisnik pokuša započeti novu temu u kategoriji za koju nema potrebnu razinu povjerenja."
        reply_user_not_matching_error: "Događa se kada je stigao odgovor s druge adrese e-pošte u odnosu na onu s koje je poslana obavijest."
        topic_not_found_error: "Događa se kada je stigao odgovor, ali je povezana tema izbrisana."
        topic_closed_error: "Događa se kada je stigao odgovor, ali je povezana tema zatvorena."
        bounced_email_error: "E-pošta je izvješće o odbijenoj e-pošti."
        screened_email_error: "Događa se kada je adresa e-pošte pošiljatelja već provjerena."
        unsubscribe_not_allowed: "Događa se kada ovom korisniku nije dopuštena odjava putem e-pošte."
        email_not_allowed: "Događa se kada adresa e-pošte nije na popisu dopuštenih ili je na popisu blokiranih."
      unrecognized_error: "Neprepoznata pogreška"
    secure_uploads_placeholder: "Redigirano: Ova stranica ima omogućene sigurne prijenose, posjetite temu ili kliknite Prikaži medije kako biste vidjeli priložene prijenose."
    view_redacted_media: "Pregledajte medije"
  errors: &errors
    format: ! "%{attribute} %{message}"
    format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b>: %{message}"
    messages:
      invalid_boolean: "Nevažeća boolean vrijednost."
      taken: "je već zauzeto"
      accepted: mora biti prihvaćena
      blank: ne može biti prazno
      present: mora biti prazno
      confirmation: ! "ne odgovara %{attribute}"
      empty: ne može biti prazno
      equal_to: mora biti jednako %{count}
      even: mora biti parno
      exclusion: je rezervirano
      greater_than: mora biti veće od %{count}
      greater_than_or_equal_to: mora biti veće ili jednako %{count}
      has_already_been_used: "je već korišteno"
      inclusion: nije na listi
      invalid: nije važeće
      is_invalid: "čini se nejasno, jeste li napisali potpunu rečenicu?"
      is_invalid_meaningful: "čini se nejasnim, većina riječi sadrži ista slova iznova i iznova?"
      is_invalid_unpretentious: "čini se nejasnim, jedna ili više riječi su jako dugačke?"
      is_invalid_quiet: "čini se nejasnim, jeste li mislili unijeti SVA VELIKA SLOVA?"
      invalid_timezone: "'%{tz}' nije važeća vremenska zona"
      contains_censored_words: "sadrži sljedeće cenzurirane riječi: %{censored_words}"
      less_than: mora biti manje od %{count}
      less_than_or_equal_to: mora biti manje ili jednako %{count}
      not_a_number: nije broj
      not_an_integer: mora biti cijeli broj
      odd: mora biti neparan
      record_invalid: ! "Provjera valjanosti nije uspjela: %{errors}"
      max_emojis: "ne možete imati više od %{max_emojis_count} emojija"
      emojis_disabled: "ne mogu imati emoji"
      ip_address_already_screened: "je već uključeno u postojeće pravilo"
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Nije moguće izbrisati zapis jer postoji ovisni %{record}"
        few: "Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}"
        other: "Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}"
      too_long:
        one: je predug (maksimalno %{count} znakova)
        few: su predugi (maksimalno %{count} znakova)
        other: je predug (maksimalno %{count} znakova)
      too_short:
        one: je prekratak (minimum je %{count} znakova)
        few: su prekratki (minimum je %{count} znakova)
        other: su prekratki (minimum je %{count} znakova)
      wrong_length:
        one: je pogrešna duljina (treba biti %{count} znak)
        few: je pogrešna duljina (treba biti %{count} znakova)
        other: je pogrešna duljina (treba biti %{count} znakova)
      other_than: "mora biti različito od %{count}"
      auth_overrides_username: "Korisničko ime se mora ažurirati na strani davatelja provjere autentičnosti jer je omogućena postavka \"auth_overrides_username\"."
    template:
      body: ! "Bilo je problema sa sljedećim poljima:"
      header:
        one: "Pogreška %{count} zabranila je spremanje ovog %{model}"
        few: ! "Pogreška %{count} zabranila je spremanje ovog %{model}"
        other: ! "%{count} pogrešaka zabranilo je spremanje ove %{model}"
    embed:
      load_from_remote: "Dogodila se greška pri učitavanju objave."
    site_settings:
      invalid_category_id: "Naveli ste kategoriju koja ne postoji"
      default_categories_already_selected: "Ne možete odabrati kategoriju koja se koristi na drugom popisu."
      default_tags_already_selected: "Ne možete odabrati oznaku koja se koristi na drugom popisu."
      s3_upload_bucket_is_required: "Ne možete omogućiti prijenose na S3 osim ako niste naveli 's3_upload_bucket'."
      enable_s3_uploads_is_required: "Ne možete omogućiti korištenje S3 inventara osim ako niste omogućili S3 prijenose."
      s3_backup_requires_s3_settings: "Ne možete koristiti S3 kao pričuvnu lokaciju osim ako niste unijeli '%{setting_name}'."
  invite:
    not_found_template: |
      <p>Vaša pozivnica za <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> već je iskorištena.</p>

      <p>Ako se sjećate svoje zaporke, možete se <a href="%{base_url}/login">prijaviti</a>.</p>

      <p>U suprotnom molimo <a href="%{base_url}/password-reset">Ponovno postavite zaporku</a>.</p>
    disabled_errors:
      invalid_access: "Pristup pozivnicama vam nije dopušten."
  bulk_invite:
    error: "Dogodila se greška pri učitavanju te datoteke. Molimo kasnije pokušajte ponovno."
  invite_link:
    email_taken: "Ovaj email se već koristi. Ako već imate korisnički račun, prijavite se ili poništite zaporku."
  topic_invite:
    user_cannot_see_topic: "%{username} ne može vidjeti temu."
  backup:
    operation_already_running: "Operacija je trenutno u toku. Trenutno ne možemo započeti novi posao."
    backup_file_should_be_tar_gz: "Sigurnosna kopija bi trebala biti .tar.gz arhiv."
    not_enough_space_on_disk: "Nema dovoljno prostora na disku za učitanje sigurnosne kopije."
    invalid_filename: "Naziv sigurnosne datoteke sadrži nevažeće znakove. Važeći znakovi su az 0-9. - _."
    file_exists: "Datoteka koju pokušavate učitati već postoji."
  invalid_params: "Zahtjevu ste dostavili nevažeće parametre: %{message}"
  not_logged_in: "Morate biti prijavljeni da to napravite."
  not_found: "Zatraženi URL ili izvor nije moguće pronaći."
  invalid_access: "Odaberite ispravnu potkategoriju."
  authenticator_not_found: "Metoda provjere autentičnosti ne postoji ili je onemogućena."
  authenticator_no_connect: "Ovaj pružatelj provjere autentičnosti ne dopušta povezivanje s postojećim forumskim računom."
  invalid_api_credentials: "Nemate dopuštenje za pregled traženog izvora. API korisničko ime ili ključ je nevažeći."
  provider_not_enabled: "Nemate dopuštenje za pregled traženog izvora. Davatelj autentifikacije nije omogućen."
  provider_not_found: "Nemate dopuštenje za pregled traženog izvora. Davatelj autentifikacije ne postoji."
  read_only_mode_enabled: "Ova je stranica u \"samo čitanje\" modelu. Interakcije nemoguće."
  invalid_grant_badge_reason_link: "Vanjska ili nevažeća veza diskursa nije dopuštena zbog razloga značke"
  email_template_cant_be_modified: "Ovaj predložak e-pošte nije moguće mijenjati"
  invalid_whisper_access: "Šaptanje nije omogućeno ili nemate pristup stvaranju šaputajućih objava"
  not_in_group:
    title_topic: "Morate zatražiti članstvo u grupi '%{group}' da biste vidjeli ovu temu."
    title_category: "Morate zatražiti članstvo u grupi '%{group}' da biste vidjeli ovu kategoriju."
    request_membership: "Zahtjev za članstvo"
    join_group: "Pristupi grupi"
  deleted_topic: "Ups! Ova je tema izbrisana i više nije dostupna."
  delete_topic_failed: "Došlo je do pogreške prilikom brisanja te teme. Molimo kontaktirajte administratora stranice."
  reading_time: "Vrijeme čitanja"
  likes: "Like-ova"
  too_many_replies:
    one: "Žao nam je, ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
    few: "Žao nam je, ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
    other: "Žao nam je, ali novi korisnici su privremeno ograničeni na %{count} odgovora u istoj temi."
  max_consecutive_replies:
    one: "Nije dopušteno više odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
    few: "Dopušteno je najviše %{count} odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
    other: "Dopušteno je najviše %{count} odgovora za redom. Molimo uredite vaš prethodni odgovor ili pričekajte da vam netko drugi odgovori."
  embed:
    start_discussion: "Pokreni raspravu"
    continue: "Nastavi raspravu"
    error: "Pogreška pri ugrađivanju"
    referer: "Referer:"
    error_topics: "Postavka web mjesta `ugradi popis tema` nije bila omogućena"
    mismatch: "Referer ili nije poslan ili nije odgovarao nijednom od sljedećih domaćina:"
    no_hosts: "Nijedan host nije postavljen za ugrađivanje."
    configure: "Konfigurirajte ugrađivanje"
    more_replies:
      one: "još %{count} odgovor"
      few: "još %{count} odgovora"
      other: "još %{count} odgovora"
    permalink: "Poveznica"
    imported_from: "Ovo je prateća tema rasprave za originalni unos na %{link}"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "%{count} odgovor"
      few: "%{count} odgovora"
      other: "%{count} odgovora"
    likes:
      one: "%{count} lajk"
      few: "%{count} lajka"
      other: "%{count} lajkova"
    last_reply: "Posljednji odgovor"
    created: "Stvoreno"
    new_topic: "Stvori novu temu"
  no_mentions_allowed: "Žao nam je, ne možete spominjati druge korisnike."
  too_many_mentions:
    one: "Žao nam je, možete spomenuti samo jednog korisnika u objavi."
    few: "Žao nam je, možete spomenuti najviše %{count} korisnika u objavi."
    other: "Žao nam je, možete spomenuti najviše %{count} korisnika u objavi."
  no_mentions_allowed_newuser: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu spominjati druge korisnike."
  too_many_mentions_newuser:
    one: "Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo jednog korisnika u objavi."
    few: "Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo %{count} korisnika u objavi."
    other: "Žao nam je, novi korisnici mogu spomenuti samo %{count} korisnika u objavi."
  no_embedded_media_allowed_group: "Nažalost, ne možete ugraditi medijske stavke u post."
  no_embedded_media_allowed: "Nažalost, novi korisnici ne mogu ugraditi medijske stavke u objave."
  too_many_embedded_media:
    one: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati samo jedan prilog u objavu."
    few: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} priloga u objavu."
    other: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} priloga u objavu."
  no_attachments_allowed: "Žao nam je novi korisnici ne mogu stavljati privitke u objave."
  too_many_attachments:
    one: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati samo jedan prilog u objavu."
    few: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} priloga u objavu."
    other: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} priloga u objavu."
  no_links_allowed: "Žao nam je. novi korisnici ne mogu stavljati poveznice."
  links_require_trust: "Žao nam je, ne možete dodati poveznice u objavu."
  too_many_links:
    one: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati samo jednu poveznicu u objavu."
    few: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} poveznica u objavu."
    other: "Žao nam je, novi korisnici mogu dodati najviše %{count} poveznica u objavu."
  contains_blocked_word: "Nažalost, ne možete objaviti riječ '%{word}'; nije dopušteno."
  contains_blocked_words: "Nažalost, ne možete to objaviti. Nije dopušteno: %{words}."
  spamming_host: "Žao nam je, ne možete objaviti poveznicu na tog domaćina."
  user_is_suspended: "Suspendiranim korisnicima nije dozvoljeno objavljivanje."
  topic_not_found: "Nešto nije u redu. Možda je ova tema zatvorena ili obrisana dok ste je gledali?"
  not_accepting_pms: "Žao nam je, %{username} trenutno ne prihvaća poruke."
  max_pm_recipients: "Nažalost, možete poslati poruku najviše %{recipients_limit} primatelja."
  pm_reached_recipients_limit: "Žao nam je, ne možete imati više od %{recipients_limit} primatelja u poruci."
  removed_direct_reply_full_quotes: "Automatski uklonjen citat cijelog prethodnog posta."
  watched_words_auto_tag: "Automatski označena tema"
  create_pm_on_existing_topic: "Nažalost, ne možete stvoriti PM na postojeću temu."
  slow_mode_enabled: "Ova je tema u usporenom načinu rada."
  just_posted_that: "je pre slično nečemu što ste nedavno objavili"
  invalid_characters: "sadrži nevažeće znakove"
  is_invalid: "čini se nejasno, jeste li napisali potpunu rečenicu?"
  next_page: "slijedeća stranica →"
  prev_page: "← prethodna stranica"
  page_num: "Stranica %{num}"
  home_title: "Naslovnica"
  topics_in_category: "Teme u '%{category}' kategoriji."
  rss_posts_in_topic: "RSS kanal '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS kanal tema u '%{category}' kategoriji"
  rss_num_posts:
    one: "%{count} objava"
    few: "%{count} objava"
    other: "%{count} objava"
  rss_num_participants:
    one: "%{count} sudionika"
    few: "%{count} sudionika"
    other: "%{count} sudionika"
  read_full_topic: "Pročitao cijelu temu"
  private_message_abbrev: "Poruka"
  rss_description:
    latest: "Posljednje teme"
    top: "Top teme"
    top_all: "Top teme svih vremena"
    top_yearly: "Top teme godine"
    top_quarterly: "Top teme kvartala"
    top_monthly: "Top teme mjeseca"
    top_weekly: "Tjedne top teme"
    top_daily: "Top teme dana"
    posts: "Najnovije objave"
    private_posts: "Najnovije osobne poruke"
    group_posts: "Najnovije objave grupe %{group_name}"
    group_mentions: "Najnovije spominjanje od grupe %{group_name}"
    user_posts: "Najnovije objave @%{username}"
    user_topics: "Najnovije teme @%{username}"
    tag: "Tagirane teme"
    badge: "%{display_name} značka na %{site_title}"
  too_late_to_edit: "Ova je objava stvorena pre davno. Ne može se više izmijenjivati ni brisati."
  edit_conflict: "Ovu objavu uredio je drugi korisnik i vaše promjene ne mogu biti spremljene."
  revert_version_same: "Trenutna verzija je ista kao verzija na koju se pokušavate vratiti."
  cannot_edit_on_slow_mode: "Ova je tema u usporenom načinu rada. Kako bismo potaknuli promišljenu, promišljenu raspravu, uređivanje starih postova u ovoj temi trenutno nije dopušteno tijekom sporog načina rada."
  excerpt_image: "slika"
  bookmarks:
    errors:
      already_bookmarked_post: "Ne možete označiti istu objavu dvaput."
      already_bookmarked: "Ne možete označiti istu %{type} dvaput."
      too_many: "Nažalost, ne možete dodati više od %{limit} oznaka, posjetite <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a> da uklonite neke."
      cannot_set_past_reminder: "Ne možete postaviti podsjetnik za oznaku u prošlosti."
      cannot_set_reminder_in_distant_future: "Ne možete postaviti podsjetnik za oznaku više od 10 godina u budućnosti."
      time_must_be_provided: "Za sve podsjetnike mora se osigurati vrijeme"
      for_topic_must_use_first_post: "Za označavanje teme možete koristiti samo prvi post."
      bookmarkable_id_type_required: "Potreban je naziv i vrsta zapisa za označavanje."
    reminders:
      at_desktop: "Sljedeći put kad sam kod svoje radne površine"
      later_today: "Kasnije danas"
      next_business_day: "Idući radni rad"
      tomorrow: "Sutra"
      next_week: "Idući tjedan"
      next_month: "Idući mjesec"
      custom: "Prilagođeni datum i vrijeme"
  groups:
    success:
      bulk_add:
        one: "%{count} korisnik je dodan u grupu."
        few: "%{count} korisnika je dodano u grupu."
        other: "%{count} korisnika je dodano u grupu."
    errors:
      grant_trust_level_not_valid: "Razina povjerenja '%{trust_level}' nije važeća."
      invalid_domain: "'%{domain}' nije važeća domena."
      invalid_incoming_email: "'%{email}' nije važeća email adresa."
      usernames_or_emails_required: "Moraju biti prisutna korisnička imena ili e-mail adrese"
    default_names:
      everyone: "svi"
      admins: "administratori"
      moderators: "moderatori"
      staff: "osoblje"
      trust_level_0: "razina_povjerenja_0"
      trust_level_1: "razina_povjerenja_1"
      trust_level_2: "razina_povjerenja_2"
      trust_level_3: "razina_povjerenja_3"
      trust_level_4: "razina_povjerenja_4"
    default_descriptions:
      admins: "Odgovorni za konfiguriranje i održavanje ove stranice, s pristupom svim podacima o članovima i aktivnostima"
      moderators: "Odgovorni za odgovaranje na oznake, moderiranje rasprava i pomoć članovima s njihovim računima"
  education:
    until_posts:
      one: "%{count} objava"
      few: "%{count} objava"
      other: "%{count} objava"
    "new-topic": |
      Hvala na doprinosu u %{site_name}!

      Prije nego što objavite, odaberite kategoriju ili oznaku kako biste grupirali ovu temu s povezanim raspravama kako bi je drugi lakše pronašli.

      Za više savjeta i uputa o sudjelovanju u našoj zajednici, [pogledajte naše smjernice zajednice](%{base_path}/smjernice).
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Ime kategorije"
      topic:
        title: "Naslov"
        category_id: "Kategorija"
      post:
        raw: "Tijelo"
      user_profile:
        bio_raw: "O meni"
      user:
        password: "Lozinka"
      user_password:
        password: "Lozinka"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              too_many_users: "Upozorenja možete slati samo po jednom korisniku od jednom."
              no_user_selected: "Morate odabrati važećeg korisnika."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "je jedna od 10000 najčešćih zaporki. Molimo odaberite sigurniju zaporku."
              same_as_username: "je ista kao vaše korisničko ime. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
              same_as_email: "je ista kao vaš email. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
              same_as_current: "je ista kao vaša trenutna lozinka."
              same_as_name: "je ista kao vaše ime."
              unique_characters: "ima previše ponovljenih znakova. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
            username:
              same_as_password: "je ista kao vaša lozinka."
            name:
              same_as_password: "je ista kao vaša lozinka."
            ip_address:
              blocked: "Nove registracije nisu dopuštene s vaše IP adrese."
              max_new_accounts_per_registration_ip: "Nove registracije nisu dopuštene s vaše IP adrese (dostignuto je maksimalno ograničenje). Kontaktirajte člana osoblja."
        user_password:
          attributes:
            password:
              common: "je jedna od 10000 najčešćih zaporki. Molimo odaberite sigurniju zaporku."
              same_as_username: "je ista kao vaše korisničko ime. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
              same_as_email: "je ista kao vaš email. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
              same_as_current: "je ista kao vaša trenutna lozinka."
              same_as_name: "je ista kao vaše ime."
              unique_characters: "ima previše ponovljenih znakova. Molimo upotrijebite sigurniju lozinku."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "nije važeća boja"
        web_hook:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "URL nije važeći. URL mora sadržavati http:// ili https:// i ne smije imati razmake."
        topic_timer:
          attributes:
            execute_at:
              in_the_past: "mora biti u budućnosti."
      <<: *errors
  uncategorized_category_name: "Nekategorizirano"
  general_category_name: "Općenito"
  meta_category_name: "Povratne informacije o stranici"
  meta_category_description: "Rasprave o ovoj stranici, njezinoj organizaciji, kako radi i kako je se može poboljšati."
  staff_category_name: "Osoblje"
  staff_category_description: "Privatna kategorija za rasprave osoblja. Teme su vidljive samo administratorima i moderatorima."
  discourse_welcome_topic:
    body: |
      Drago nam je što ste nam se pridružili.

      %{site_info_quote}

      Evo nekoliko stvari koje možete učiniti za početak:

      :speaking_head: **Predstavite se** dodavanjem svoje slike i informacija o sebi i svojim interesima u [svoj profil](%{base_path}/my/preferences/account). O čemu biste željeli da vas pitamo?

      :open_book: **Upoznajte zajednicu** [pregledavanjem rasprava](%{base_path}/latest) koje se ovdje već događaju. Kada smatrate da je objava zanimljiva, informativna ili zabavna, upotrijebite :heart: kako biste pokazali svoju zahvalnost ili podršku!

      :handshake: **Doprinesite** komentiranjem, dijeljenjem vlastite perspektive, postavljanjem pitanja ili davanjem povratnih informacija u raspravi. Prije nego što odgovorite ili započnete nove teme, molimo vas da pregledate [Smjernice zajednice](%{base_path}/faq).

      > Ako vam je potrebna pomoć ili imate prijedlog, slobodno pitajte u %{feedback_category} ili [kontaktirajte administratore](%{base_path}/about).
  category:
    topic_prefix: "O %{category} kategoriji"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nKoristite sljedeće odlomke za dulji opis ili za postavljanje smjernica ili pravila kategorije:\n\n- Zašto bi ljudi trebali koristiti ovu kategoriju? Čemu služi?\n\n- Po čemu se točno ovo razlikuje od ostalih kategorija koje već imamo?\n\n- Što bi teme u ovoj kategoriji općenito trebale sadržavati?\n\n- Trebamo li ovu kategoriju? Možemo li se spojiti s drugom kategorijom ili potkategorijom?\n"
    errors:
      not_found: "Kategorija nije pronađena!"
      uncategorized_parent: "Nekategorizirano ne može imati nadkategoriju"
      self_parent: "Kategorija ne može biti sama sebi nadkategorija"
      depth: "Ne možete postaviti podkategoriju pod neku drugu"
      invalid_email_in: "'%{email}' nije važeća email adresa."
      disallowed_topic_tags: "Ova tema ima oznake koje ova kategorija ne dopušta: '%{tags}'"
      disallowed_tags_generic: "Ova tema ima nedopuštene oznake."
      slug_contains_non_ascii_chars: "sadrži ne-ascii znakove"
      is_already_in_use: "je već u upotrebi"
    cannot_delete:
      uncategorized: "Ova kategorija je posebna. Namijenjen je kao prostor za držanje tema koje nemaju kategoriju; ne može se izbrisati."
      has_subcategories: "Ne možete obrisati ovu kategoriju jer ima podkategorije"
      topic_exists:
        one: "Nije moguće izbrisati ovu kategoriju jer ima %{count} tema. Najstarija tema je %{topic_link}."
        few: "Nije moguće izbrisati ovu kategoriju jer ima %{count} tema. Najstarija tema je %{topic_link}."
        other: "Nije moguće izbrisati ovu kategoriju jer ima %{count} tema. Najstarija tema je %{topic_link}."
      topic_exists_no_oldest: "Ne možete obrisati ovu kategoriju jer je broj tema %{count}."
    uncategorized_description: "Teme za koje nije potrebna kategorija ili koje se ne uklapaju ni u jednu postojeću kategoriju."
  trust_levels:
    admin: "Administrator"
    staff: "Osoblje"
    change_failed_explanation: "Pokušali ste sanjiti razinu povjerenja %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Ali njihova razina povjerenja već jest '%{current_trust_level}'. %{user_name} će ostati na '%{current_trust_level}' - ako želite korisniku smanjiti razinu povjerenja prvo je zaključajte."
  post:
    image_placeholder:
      broken: "Ova slika je pokvarena"
      blocked_hotlinked_title: "Slika se nalazi na drugom mjestu. Kliknite za otvaranje u novoj kartici."
      blocked_hotlinked: "Vanjska slika"
    media_placeholder:
      blocked_hotlinked_title: "Mediji smješteni na drugom mjestu. Kliknite za otvaranje u novoj kartici."
      blocked_hotlinked: "Vanjski mediji"
    has_likes:
      one: "%{count} lajk"
      few: "%{count} lajka"
      other: "%{count} lajkova"
    cannot_permanently_delete:
      many_posts: "Ova tema ima poništene postove. Molimo vas da ih trajno izbrišete prije trajnog brisanja teme."
      wait_or_different_admin: "Morate pričekati %{time_left} prije trajnog brisanja ove objave ili to mora učiniti drugi administrator."
  rate_limiter:
    slow_down: "Izveli ste ovu radnju previše puta, pokušajte ponovno kasnije."
    too_many_requests: "Izveli ste ovu radnju previše puta. Molimo pričekajte %{time_left} prije ponovnog pokušaja."
    by_type:
      first_day_replies_per_day: "Cijenimo vaš entuzijazam, samo tako nastavite! Ipak, radi sigurnosti naše zajednice, dosegli ste najveći broj odgovora koje novi korisnik može stvoriti prvog dana. Molimo pričekajte %{time_left} i moći ćete stvoriti više odgovora."
      first_day_topics_per_day: "Cijenimo vaš entuzijazam! Ipak, radi sigurnosti naše zajednice, dosegli ste najveći broj tema koje novi korisnik može stvoriti prvog dana. Molimo pričekajte %{time_left} i moći ćete stvoriti više novih tema."
      create_topic: "Malo prebrzo stvaraš teme. Molimo pričekajte %{time_left} prije ponovnog pokušaja."
      create_post: "Malo prebrzo odgovaraš. Molimo pričekajte %{time_left} prije ponovnog pokušaja."
      delete_post: "Malo prebrzo brišete postove. Molimo pričekajte %{time_left} prije ponovnog pokušaja."
      public_group_membership: "Prečesto se pridružujete/napuštate grupe. Molimo pričekajte %{time_left} prije ponovnog pokušaja."
      topics_per_day: "Dosegli ste maksimalni dopušteni broj novih tema po danu. Možete stvoriti više novih tema u %{time_left}."
      pms_per_day: "Dosegli ste maksimalan broj dopuštenih poruka po danu. Možete stvoriti više novih poruka u %{time_left}."
      create_like: "Wow! Dijelili ste puno ljubavi! Dosegli ste maksimalni broj lajkova unutar razdoblja od 24 sata, ali kako budete stjecali razinu povjerenja, zarađivat ćete više dnevnih lajkova. Ponovno ćete moći označiti da vam se objave sviđaju za %{time_left}."
      create_bookmark: "Dosegli ste maksimalan broj dnevnih oznaka. Možete stvoriti više oznaka u %{time_left}."
      edit_post: "Dosegli ste najveći broj dnevnih uređivanja. Možete podnijeti više izmjena u %{time_left}."
      live_post_counts: "Prebrzo tražite brojanje postova uživo. Molimo pričekajte %{time_left} prije ponovnog pokušaja."
      unsubscribe_via_email: "Dosegli ste maksimalni broj odjava putem e-pošte. Molimo pričekajte %{time_left} prije ponovnog pokušaja."
      topic_invitations_per_day: "Dosegli ste najveći broj pozivnica za teme. Više pozivnica možete poslati u %{time_left}."
    hours:
      one: "%{count} sat"
      few: "%{count} sati"
      other: "%{count} sati"
    minutes:
      one: "%{count} minuta"
      few: "%{count} minuta"
      other: "%{count} minuta"
    seconds:
      one: "%{count} sekunda"
      few: "%{count} sekundi"
      other: "%{count} sekundi"
    short_time: "nekoliko sekundi"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "< %{count}s"
        few: "< %{count}s"
        other: "< %{count}s"
      x_seconds:
        one: "%{count}s"
        few: "%{count}s"
        other: "%{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "< %{count}m"
        few: "< %{count}m"
        other: "< %{count}m"
      x_minutes:
        one: "%{count}m"
        few: "%{count}m"
        other: "%{count}m"
      about_x_hours:
        one: "%{count}h"
        few: "%{count}h"
        other: "%{count}h"
      x_days:
        one: "%{count}d"
        few: "%{count}d"
        other: "%{count}d"
      about_x_months:
        one: "%{count}mjesec"
        few: "%{count}mjeseci"
        other: "%{count}mjeseci"
      x_months:
        one: "%{count}mjesec"
        few: "%{count}mjeseci"
        other: "%{count}mjeseci"
      about_x_years:
        one: "%{count}god."
        few: "%{count}god."
        other: "%{count}god."
      over_x_years:
        one: "> %{count}god."
        few: "> %{count}god."
        other: "> %{count}god."
      almost_x_years:
        one: "%{count}god."
        few: "%{count}god."
        other: "%{count}god."
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "upravo sad"
      less_than_x_seconds: "upravo sad"
      x_seconds:
        one: "prije %{count} sekunde"
        few: "prije %{count} sekundi"
        other: "prije %{count} sekundi"
      less_than_x_minutes:
        one: "prije manje od %{count} minuta"
        few: "prije manje od %{count} minuta"
        other: "prije manje od %{count} minuta"
      x_minutes:
        one: "prije %{count} minuta"
        few: "prije %{count} minuta"
        other: "prije %{count} minuta"
      about_x_hours:
        one: "prije %{count} sat"
        few: "prije %{count} sati"
        other: "prije %{count} sati"
      x_days:
        one: "prije %{count} dana"
        few: "prije %{count} dana"
        other: "prije %{count} dana"
      about_x_months:
        one: "prije otprilike %{count} mjesec"
        few: "prije otprilike %{count} mjeseci"
        other: "prije otprilike %{count} mjeseci"
      x_months:
        one: "prije %{count} mjesec"
        few: "prije %{count} mjeseci"
        other: "prije %{count} mjeseci"
      about_x_years:
        one: "prije otprilike %{count} godinu"
        few: "prije otprilike %{count} godina"
        other: "prije otprilike %{count} godina"
      over_x_years:
        one: "prije više od %{count} godinu"
        few: "prije više od %{count} godina"
        other: "prije više od %{count} godina"
      almost_x_years:
        one: "prije skoro %{count} godinu"
        few: "prije skoro %{count} godina"
        other: "prije skoro %{count} godina"
  password_reset:
    no_token: 'Ups! Poveznica koju ste koristili više ne radi. Možete se <a href="%{base_url}/login">Prijaviti</a> sada. Ako ste zaboravili zaporku, možete <a href="%{base_url}/password-reset">zatražiti poveznicu</a> da je poništite.'
    title: "Ponovo postavite zaporku"
    success: "Uspješno ste promijenili zaporku i sad ste prijavljeni."
    success_unapproved: "Uspješno ste promijenili zaporku."
  email_login:
    invalid_token: 'Ups! Link koji ste koristili više ne radi. Možete se <a href="%{base_url}/login">Prijaviti</a> sada. Ako ste zaboravili zaporku, možete <a href="%{base_url}/password-reset">zatražiti poveznicu</a> da je ponovo postavite.'
    title: "Prijava emailom"
  user_auth_tokens:
    browser:
      chrome: "Google Chrome"
      discoursehub: "DiscourseHub aplikacija"
      edge: "Microsoft Edge"
      firefox: "Firefox"
      ie: "Internet Explorer"
      opera: "Opera"
      safari: "Safari"
      unknown: "nepoznati preglednik"
    device:
      android: "Android uređaj"
      chromebook: "OS Chrome"
      ipad: "iPad"
      iphone: "iPhone"
      ipod: "iPod"
      linux: "GNU/Linux računalo"
      mac: "Mac"
      mobile: "Mobilni uređaj"
      windows: "Windows računalo"
      unknown: "nepoznati uređaj"
    os:
      android: "Android"
      chromeos: "OS Chrome"
      ios: "iOS"
      linux: "Linux"
      macos: "macOS"
      windows: "Microsoft Windows"
      unknown: "nepoznati operacijski sustav"
  change_email:
    error: "Dogodila se greška u promijeni tvog e-maila. Možda se ta adresa već koristi?"
    doesnt_exist: "Ta adresa e-pošte nije povezana s vašim računom."
    error_staged: "Dogodila se greška pri promjeni vaše email adrese. Adresu već koristi drugi korisnik."
    already_done: "Žao nam je, ova poveznica za potvrdu nije više važeća. Možda je vaš email već promijenjen?"
    confirm: "Potvrdi"
    max_secondary_emails_error: "Dosegli ste maksimalno dopušteno ograničenje sekundarne e-pošte."
  associated_accounts:
    connected: "(povezano)"
  activation:
    already_done: "Žao nam je, poveznica za aktivaciju računa više nije važeća. Možda vam je račun već aktivan?"
    approval_required: "Moderator vam mora ručno odobriti račun da bi mogli pristupiti ovom forumu. Dobit ćete email kad vam račun bude odobren!"
    missing_session: "Ne možemo utvrditi je li vaš korisnički račun kreiran, molimo osigurajte da su vam omogućeni cookieji (kolačići)."
    activated: "Žao nam je, ovaj korisnički račun je već aktiviran."
    admin_confirm:
      title: "Potvrdite račun administratora."
      grant: "Dozvolite administratorski pristup"
      complete: "<b>%{target_username}</b> je sada administrator."
      back_to: "Vratite se na %{title}"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "Potrebna potvrda"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: "Van teme"
      description: "Ova objava nije relevantna za trenutnu raspravu opisanu naslovom i prvom objavom, Vjerovatno ju se treba premjestiti."
      short_description: "Nije bitno za raspravu"
    spam:
      title: "Nepoželjno"
      description: "Ova objava je oglas ili vandalizam. Nije korisna ili bitna za trenutnu temu."
      short_description: "Ovo je oglas ili vandalizam."
      email_title: '"%{title}" je označeno kao spam'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: "Neprikladno"
    illegal:
      short_description: "Ovo je nepravilno"
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_user:
      title: "Pošaljite poruku @%{username}"
      description: "Želim razgovarati s tom osobom izravno i osobno o njihovoj objavi."
      short_description: "Želim razgovarati s tom osobom izravno i osobno o njihovoj objavi."
      email_title: 'Vaša objava u "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Nešto drugo"
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: "Zabilješka"
      description: "Zabilježi objavu"
      short_description: "Zabilježi objavu"
    like:
      title: "Like-aj"
      description: "Like-aj objavu"
      short_description: "Like-aj objavu"
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "Nepoželjno"
      description: "Ova tema je reklama. Nije korisno niti relevantno ovoj stranici već služi u promotivne svrhe."
      long_form: "označio/la ovo kao nepoželjno"
      short_description: "Ovo je oglas"
    inappropriate:
      title: "Neprikladno"
      description: 'Ova tema sadrži sadržaj koji bi razumna osoba smatrala uvredljivim, nasilnim, mržnjom ispunjenim ponašanjem ili kršenjem <a href="%{base_path}/guidelines">naših smjernica zajednice</a>.'
      long_form: "označio/la ovo kao neprikladno"
      short_description: 'Kršenje <a href="%{base_path}/guidelines">smjernica naše zajednice</a>'
    notify_moderators:
      title: "Nešto drugo"
      description: 'Ova tema zahtijeva opću pozornost osoblja na temelju <a href="%{base_path}/guidelines">smjernica</a>, <a href="%{tos_url}">Uvjeta korištenja</a>ili iz drugog razloga koji nije naveden gore.'
      long_form: "označio/la za pozornost moderatora"
      short_description: "Zahtijeva pažnju osoblja iz drugog razloga"
      email_title: 'Tema "%{title}" zahtjeva moderatorsku pozornost'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    illegal:
      title: "Nezakonito"
      description: "Ova tema zahtijeva pažnju osoblja jer vjerujem da sadrži sadržaj koji je nezakonit."
      short_description: "Ovo je nezakonito"
      email_title: 'Objava u "%{title}" zahtijeva pažnju osoblja'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    user_must_edit: "<p>Ovu je objavu zajednica označila zastavicom i privremeno je skrivena.</p>"
  archetypes:
    regular:
      title: "Obična tema"
    banner:
      title: "istaknuta objava"
      message:
        make: "Ova tema je sada \"banner\". Pojaviti će se na vrhu svake stranice dok ju korisnik ne odbaci."
        remove: "Ova tema više nije \"banner\". Neće se više prikazivati na vrhu svake stranice."
  unsubscribed:
    description: "Ažurirane su postavke e-pošte za <b>%{email}</b> . Za promjenu postavki e-pošte <a href='%{url}'>posjetite svoje korisničke postavke</a>."
    topic_description: "Za ponovno pretplatu na %{link}, upotrijebite kontrolu obavijesti pri dnu ili desno od teme."
    private_topic_description: "Da biste se ponovno pretplatili, koristite kontrolu obavijesti pri dnu ili desno od teme."
  unsubscribe:
    title: "Odjava"
    stop_watching_topic: "Prestanite pratiti ovu temu, %{link}"
    mute_topic: "Prigušite sve obavijesti za ovu temu, %{link}"
    unwatch_category: "Prestani pratiti sve teme u %{category}"
    mailing_list_mode: "Isključite način popisa za slanje e-pošte"
    all: "Ne šalji mi nikakvu poštu od %{sitename}"
    different_user_description: "Trenutno ste prijavljeni kao drugi korisnik od onog kojem smo poslali e-poštu. Odjavite se ili uđite u anonimni način rada i pokušajte ponovno."
    not_found_description: "Nažalost, nismo mogli pronaći tu pretplatu. Moguće je da je poveznica u vašoj e-pošti prestara i da je istekla?"
    user_not_found_description: "Nažalost, nismo mogli pronaći korisnika za ovu pretplatu. Vjerojatno pokušavate otkazati pretplatu na račun koji više ne postoji."
    log_out: "Odjava"
    submit: "Spremite postavke"
    digest_frequency:
      title: "Primate e-poštu sa sažetkom %{frequency}"
      never_title: "Ne primate e-poruke sa sažetkom"
      select_title: "Postavite učestalost e-pošte sa sažetkom na:"
      never: "nikad"
      every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
      every_hour: "svaki sat"
      daily: "dnevno"
      weekly: "tjedno"
      every_month: "svaki mjesec"
      every_six_months: "svakih šest mjeseci"
  user_api_key:
    authorize: "Odobriti"
    deny: "Odustani"
    read: "pročitano"
    read_write: "čitati/pisati"
    instructions: 'Upravo smo generirali novi korisnički API ključ za korištenje s "%{application_name}", zalijepite sljedeći ključ u svoju aplikaciju:'
    otp_description: 'Želite li dopustiti "%{application_name}" pristup ovoj stranici?'
    otp_confirmation:
      confirm_title: Nastavite na %{site_name}
      logging_in_as: Prijava kao %{username}
      confirm_button: Završi prijavu
    no_trust_level: "Nažalost, nemate potrebnu razinu povjerenja za pristup korisničkom API-ju"
    generic_error: "Žao nam je, ne možemo izdati korisničke API ključeve, ovu je značajku možda onemogućio administrator stranice"
    scopes:
      message_bus: "Ažuriranja uživo"
      notifications: "Čitanje i brisanje obavijesti"
      push: "Push obavijesti vanjskim uslugama"
      session_info: "Pročitajte podatke o korisničkoj sesiji"
      read: "Pročitaj sve"
      write: "Napiši sve"
      one_time_password: "Stvorite jednokratni token za prijavu"
      bookmarks_calendar: "Čitajte podsjetnike za oznake"
      user_status: "Pročitajte i ažurirajte status korisnika"
    invalid_public_key: "Nažalost, javni ključ je nevažeći."
    invalid_auth_redirect: "Nažalost, ovaj auth_redirect host nije dopušten."
    invalid_token: "Token nedostaje, nije valjan ili je istekao."
  flags:
    errors:
      already_handled: "Zastava je već obrađena"
  reports:
    default:
      labels:
        count: Količina
        percent: Postotak
        day: Dan
    post_edits:
      title: "Post uređivanja"
      labels:
        edited_at: Datum
        post: Objava
        editor: Urednik
        author: Autor
        edit_reason: Razlog
      description: "Broj novih izmjena posta."
    user_flagging_ratio:
      title: "Omjer označavanja korisnika"
      labels:
        user: Korisnik
        agreed_flags: Dogovorene zastave
        disagreed_flags: Nesložene zastave
        ignored_flags: Ignorirane zastave
        score: Ocjena
      description: "Popis korisnika poredan prema omjeru odgovora osoblja na njihove oznake (ne slažem se slažem se)."
    moderators_activity:
      title: "Aktivnost moderatora"
      labels:
        moderator: Moderator
        flag_count: Zastavice pregledane
        time_read: Vrijeme čitanja
        topic_count: Teme stvorene
        post_count: Postovi stvoreni
        pm_count: Stvoreni PM-ovi
        revision_count: Revizije
      description: Popis aktivnosti moderatora uključujući pregledane zastavice, vrijeme čitanja, stvorene teme, stvorene postove, stvorene osobne poruke i revizije.
    flags_status:
      title: "Status zastava"
      values:
        agreed: Dogovoreno
        disagreed: Ne slažem se
        deferred: Odgođeno
        no_action: Nema akcije
      labels:
        flag: Tip
    visits:
      title: "Posjete korisnika"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj posjeta"
    signups:
      xaxis: "Dan"
    new_contributors:
      xaxis: "Dan"
    trust_level_growth:
      yaxis: "Dan"
    consolidated_page_views:
      title_legacy: "Konsolidirani prikazi stranica"
      xaxis:
        page_view_logged_in: "Prijavljeni korisnici"
      yaxis: "Dan"
      description_legacy: "Prikazi stranica za prijavljene korisnike, anonimne korisnike i alate za indeksiranje."
      labels:
        post: Objava
        editor: Urednik
        author: Autor
        edit_reason: Razlog
    consolidated_api_requests:
      xaxis:
        api: "API"
        user_api: "Korisnički API"
      yaxis: "Dan"
    consolidated_page_views_browser_detection:
      yaxis: "Dan"
    site_traffic:
      yaxis: "Dan"
    dau_by_mau:
      xaxis: "Dan"
    daily_engaged_users:
      xaxis: "Dan"
    profile_views:
      xaxis: "Dan"
    topics:
      title: "Teme"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj novih tema"
    posts:
      title: "Objave"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj novih objava"
    likes:
      title: "Like-ova"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj novih like-ova"
      description: "Broj novih like-ova."
    flags:
      title: "Oznake zastavicom"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj oznaka zastavicom"
    bookmarks:
      title: "Oznake"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj novih zabilješki"
    users_by_trust_level:
      title: "Korisnika po razini povjerenja"
      xaxis: "Razina povjerenja"
      yaxis: "Broj korisnika"
      description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
    users_by_type:
      xaxis: "Tip"
      yaxis: "Broj korisnika"
      labels:
        type: Tip
      xaxis_labels:
        admin: Administrator
        moderator: Moderator
        suspended: Suspendirani
        silenced: Utišano
    trending_search:
      labels:
        term: Pojam
        searches: Pretraživanja
        click_through: CTR
    emails:
      title: "Poslano emailova"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj emailova"
    user_to_user_private_messages:
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj poruka"
      description: "Broj novopokrenutih osobnih poruka."
    user_to_user_private_messages_with_replies:
      title: "Od korisnika do korisnika (s odgovorima)"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj poruka"
      description: "Broj svih novih osobnih poruka i odgovora."
    system_private_messages:
      title: "Sistem"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj poruka"
      description: "Broj osobnih poruka koje je sustav automatski poslao."
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Moderatorskih upozorenja"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj poruka"
      description: "Broj upozorenja poslanih osobnim porukama moderatora."
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Obavijesti moderatore"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj poruka"
    notify_user_private_messages:
      title: "Obavijesti korisnika"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj poruka"
    top_referrers:
      title: "Najaktivniji preporučitelji"
      xaxis: "Korisnik"
      num_clicks: "Klikova"
      num_topics: "Tema"
      labels:
        user: "Korisnik"
        num_clicks: "Klikova"
        num_topics: "Teme"
      description: "Korisnici navedeni prema broju klikova na poveznice koje su podijelili."
    top_traffic_sources:
      title: "Najaktivnijih izvora prometa"
      xaxis: "Domena"
      num_clicks: "Klikova"
      num_topics: "Tema"
      num_users: "Korisnika"
      labels:
        domain: Domena
        num_clicks: Klikova
        num_topics: Teme
      description: "Vanjski izvori koji su imali najviše poveznica na ovu stranicu."
    top_referred_topics:
      title: "Najpreporučavanije teme"
      labels:
        num_clicks: "Klikova"
        topic: "Teme"
      description: "Teme koje su dobile najviše klikova iz vanjskih izvora."
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anonimno"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Anonimni prikazi stranice"
      description: "Broj novih prikaza stranica od strane posjetitelja koji nisu prijavljeni na račun."
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Prijavljeni"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Prijavljeni prikazi stranica"
      description: "Broj novih prikaza stranica od prijavljenih korisnika."
    page_view_crawler_reqs:
      title: "Web Crawler prikazi stranica"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Web Crawler prikazi stranica"
      description: "Ukupni broj prikaza stranica od alata za indeksiranje tijekom vremena."
    page_view_total_reqs:
      title: "Pregledi stranica"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Ukupni broj prikaza stranice"
      description: "Broj novih prikaza stranica od svih posjetitelja."
    page_view_legacy_total_reqs:
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Ukupni broj prikaza stranice"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      title: "Prijavljeni prikazi stranica"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Prikazi stranice prijavljeni s mobilnog uređaja"
      description: "Broj novih prikaza stranica od korisnika na mobilnim uređajima i prijavljenih na račun."
    page_view_anon_mobile_reqs:
      title: "Anon prikazi stranice"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Mobilni Anon prikazi stranica"
      description: "Broj novih prikaza stranica od posjetitelja na mobilnom uređaju koji nisu prijavljeni."
    page_view_anon_browser_reqs:
      xaxis: "Dan"
    page_view_logged_in_browser_reqs:
      xaxis: "Dan"
    http_background_reqs:
      title: "Pozadina"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Zahtjevi koji se koriste za ažuriranje uživo i praćenje"
    http_2xx_reqs:
      title: "Status 2xx (OK)"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Uspješni zahtjevi (status 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (Preusmjeravanje)"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Zahtjevi za preusmjeravanje (Status 3xx)"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Klijentska greška)"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Klijentske greške (Status 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      title: "HTTP 5xx (pogreška poslužitelja)"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Pogreške poslužitelja (status 5xx)"
    http_total_reqs:
      title: "Ukupno"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Ukupno zahtjeva"
    time_to_first_response:
      title: "Vrijeme do prvog odgovora"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Prosječno vrijeme (u satima)"
      description: "Prosječno vrijeme (u satima) do prvog odgovora u novim temama."
    topics_with_no_response:
      title: "Teme bez odgovora"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Ukupno"
      description: "Broj stvorenih novih tema koje nisu dobile odgovor."
    mobile_visits:
      title: "Korisničke posjete (mobilni)"
      xaxis: "Dan"
      yaxis: "Broj posjeta"
    web_crawlers:
      title: "Korisnički agenti web indeksiranja"
      labels:
        user_agent: "Korisnički agent"
        page_views: "Pregledi stranica"
      description: "Popis korisničkih agenata alata za indeksiranje, poredanih po prikazima stranica."
    web_hook_events_daily_aggregate:
      xaxis: "Dan"
    suspicious_logins:
      title: "Sumnjive prijave"
      labels:
        user: Korisnik
        client_ip: IP klijenta
        location: Lokacija
    staff_logins:
      labels:
        user: Korisnik
        location: Lokacija
    top_uploads:
      labels:
        filename: Ime datoteke
        author: Autor
    top_users_by_likes_received:
      labels:
        user: Korisnik
        qtt_like: Like-ova primljeno
    top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
      labels:
        user: Korisnik
        qtt_like: Like-ova primljeno
    top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
      labels:
        user: Korisnik
        qtt_like: Like-ova primljeno
    topic_view_stats:
      labels:
        topic: Tema
        logged_in_views: Prijavljeni
        anon_views: Anonimno
        total_views: Ukupno
  dashboard:
    problem:
      rails_env: "Server vam radi na %{env} način."
      host_names: "Vaša config/database.yml datoteka koristi standardno ime lokalnog domaćina (localhost hostname). Ažurirajte je da koristi ime vaše stranice."
      queue_size: "Broj predbilježenih zadataka je %{queue_size}, što je velik broj. Ovo može biti pokazatelj problema za Sidekiq procesom(ima), ili trebate dodati još Sidekiq \"radnika\"."
      ram: "Server vam radi s manje od 1 GB ukupne memorije. Barem 1 GB se preporuča."
      out_of_date_themes: "Dostupna su ažuriranja sljedećih tema:%{themes_list}"
      unreachable_themes: "Nismo uspjeli provjeriti ima li ažuriranja sljedećih tema:%{themes_list}"
  site_settings:
    disabled: "onemogućen"
    allow_user_locale: "Dopustite korisnicima da odaberu vlastite postavke jezika sučelja"
    support_mixed_text_direction: "Podržava mješoviti smjer teksta slijeva nadesno i zdesna nalijevo"
    prevent_uploads_only_posts: "Ne uračunavaj kod za markdown prilikom provjere minimalne duljine objave"
    min_personal_message_post_length: "Minimalna dopuštena duljina objave u znakovima za poruke (i prvu objavu i odgovore)"
    max_post_length: "Najveća dopuštena duljina posta u znakovima"
    show_topic_featured_link_in_digest: "Pokažite istaknutu vezu na temu u sažetku e-pošte."
    min_topic_views_for_delete_confirm: "Minimalni broj prikaza koje tema mora imati da bi se pojavio skočni prozor za potvrdu kada se izbriše"
    min_topic_title_length: "Minimalna dopuštena duljina naslova teme u znakovima"
    max_topic_title_length: "Najveća dopuštena duljina naslova teme u znakovima"
    min_personal_message_title_length: "Minimalna dopuštena duljina naslova za poruku u znakovima"
    min_search_term_length: "Minimalna važeća duljina pojma za pretraživanje u znakovima"
    search_tokenize_chinese: "Prisilno pretraživanje tokenizira kineski čak i na stranicama koje nisu kineske"
    search_tokenize_japanese: "Prisilno pretraživanje tokenizira japanski čak i na stranicama koje nisu japanske"
    search_prefer_recent_posts: "Ako je pretraživanje vašeg velikog foruma sporo, ova opcija prvo pokušava indeksirati novije postove"
    search_recent_posts_size: "Koliko nedavnih postova zadržati u indeksu"
    log_search_queries: "Zabilježite upite pretraživanja koje su izvršili korisnici"
    search_query_log_max_size: "Maksimalna količina upita za pretraživanje koje treba zadržati"
    search_query_log_max_retention_days: "Maksimalno vrijeme za čuvanje upita za pretraživanje, u danima."
    category_search_priority_low_weight: "Težina primijenjena na rangiranje za niski prioritet pretraživanja kategorije."
    category_search_priority_high_weight: "Težina primijenjena na rangiranje za visoku kategoriju prioriteta pretraživanja."
    default_composer_category: "Kategorija koja se koristi za prethodno popunjavanje padajućeg izbornika kategorija prilikom stvaranja nove teme."
    allow_uncategorized_topics: "Dopusti stvaranje tema bez kategorije. UPOZORENJE: Ako postoje nekategorizirane teme, morate ih ponovno kategorizirati prije nego što ovo isključite."
    allow_duplicate_topic_titles: "Dopusti teme s identičnim, dvostrukim naslovima."
    allow_duplicate_topic_titles_category: "Dopusti teme s identičnim, dvostrukim naslovima ako je kategorija drugačija. allow_duplicate_topic_titles mora biti onemogućen."
    unique_posts_mins: "Koliko minuta prije nego što korisnik može ponovno objaviti objavu s istim sadržajem"
    educate_until_posts: "Kada korisnik počne tipkati svojih prvih (n) novih postova, prikaži skočnu ploču za obrazovanje novog korisnika u sastavljaču."
    site_description: "Opišite ovo mjesto jednom rečenicom. Vidljivo svim posjetiteljima uključujući anonimne korisnike."
    short_site_description: "Kratak opis u nekoliko riječi. Vidljivo svim posjetiteljima uključujući anonimne korisnike."
    contact_email: "Adresa e-pošte ključnog kontakta odgovornog za ovu stranicu. Koristi se za kritične obavijesti, a također se prikazuje na <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/oko</a>. Vidljivo anonimnim korisnicima na javnim stranicama."
    contact_url: "Kontakt URL za ovu stranicu. Kada je prisutna, zamjenjuje adresu e-pošte na <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/oko</a> i vidljiva je anonimnim korisnicima na javnim stranicama."
    crawl_images: "Dohvatite slike s udaljenih URL-ova da biste umetnuli ispravne dimenzije širine i visine."
    download_remote_images_to_local: "Pretvorite udaljene (hotlinked) slike u lokalne slike njihovim preuzimanjem; Ovo čuva sadržaj čak i ako se slike u budućnosti uklone s udaljenog mjesta."
    download_remote_images_threshold: "Minimalni prostor na disku potreban za lokalno preuzimanje udaljenih slika (u postocima)"
    block_hotlinked_media: "Spriječite korisnike da u svoje postove uvedu udaljene (povezane) medije. Udaljeni medij koji nije preuzet putem 'download_remote_images_to_local' bit će zamijenjen vezom rezerviranog mjesta."
    block_hotlinked_media_exceptions: "Popis osnovnih URL-ova koji su izuzeti iz postavke block_hotlinked_media. Uključite protokol (npr. https://example.com)."
    editing_grace_period: "(n) sekundi nakon objavljivanja, uređivanje neće stvoriti novu verziju u povijesti postova."
    editing_grace_period_max_diff: "Maksimalan broj izmjena znakova dopušten u razdoblju odgode uređivanja, ako je više promjena pohrani drugu objavu revizije (razina pouzdanosti 0 i 1)"
    editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Maksimalan broj izmjena znakova dopušten u razdoblju odgode uređivanja, ako se više promijeni pohrani drugu objavu revizije (razina povjerenja 2 i više)"
    staff_edit_locks_post: "Postovi će biti zaključani za uređivanje ako ih uređuju članovi osoblja"
    post_edit_time_limit: "Tl0 ili tl1 autor može uređivati svoju objavu (n) minuta nakon objave. Postavite na 0 zauvijek."
    tl2_post_edit_time_limit: "Tl2+ autor može uređivati svoju objavu (n) minuta nakon objave. Postavite na 0 zauvijek."
    edit_history_visible_to_public: "Dopustite svima da vide prethodne verzije uređenog posta. Kada je onemogućeno, samo članovi osoblja mogu vidjeti."
    delete_removed_posts_after: "Postovi koje je autor uklonio automatski će se izbrisati nakon (n) sati. Ako je postavljeno na 0, postovi će se odmah izbrisati."
    enable_chunked_encoding: "Omogući odgovore kodiranja u komadima od strane poslužitelja. Ova značajka radi na većini postavki, no neki proxyji mogu raditi u međuspremniku, uzrokujući kašnjenje odgovora"
    long_polling_base_url: "Osnovni URL koji se koristi za dugo ispitivanje (kada CDN poslužuje dinamički sadržaj, svakako ovo postavite na izvorno povlačenje), npr.: http://origin.site.com"
    polling_interval: "Kada anketiranje nije dugo, koliko često bi prijavljeni klijenti trebali anketirati u milisekundama"
    anon_polling_interval: "Koliko često bi anonimni klijenti trebali anketirati u milisekundama"
    background_polling_interval: "Koliko često bi klijenti trebali anketirati u milisekundama (kada je prozor u pozadini)"
    hide_post_sensitivity: "Vjerojatnost da će označena objava biti skrivena"
    silence_new_user_sensitivity: "Vjerojatnost da će novi korisnik biti ušutkan na temelju oznaka neželjene pošte"
    auto_close_topic_sensitivity: "Vjerojatnost da će označena tema biti automatski zatvorena"
    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Broj minuta koje korisnik mora čekati prije nego što može urediti post skriven putem označavanja zajednice"
    max_topics_in_first_day: "Maksimalan broj tema koje korisnik smije kreirati u razdoblju od 24 sata nakon što je napravio svoju prvu objavu"
    max_replies_in_first_day: "Maksimalan broj odgovora koje korisnik smije stvoriti u razdoblju od 24 sata nakon što je napravio svoju prvu objavu"
    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje lajkova po danu za tl2 (član) množenjem s ovim brojem"
    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje lajkova po danu za tl3 (regular) množenjem s ovim brojem"
    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje lajkova po danu za tl4 (voditelj) množenjem s ovim brojem"
    tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje uređivanja po danu za tl2 (član) množenjem s ovim brojem"
    tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje uređivanja po danu za tl3 (regular) množenjem s ovim brojem"
    tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje uređivanja po danu za tl4 (voditelj) množenjem s ovim brojem"
    tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje zastavica po danu za tl2 (član) množenjem s ovim brojem"
    tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje zastavica po danu za tl3 (regular) množenjem s ovim brojem"
    tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Povećajte ograničenje zastavica po danu za tl4 (voditelj) množenjem s ovim brojem"
    num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Ako postovi novog korisnika dobiju ovoliko oznaka od num_tl3_users_to_silence_new_user različitih korisnika razine povjerenja 3, sakrijte sve njihove postove i spriječite buduća objavljivanja. 0 za onemogućavanje."
    num_tl3_users_to_silence_new_user: "Ako postovi novog korisnika dobiju oznake num_tl3_flags_to_silence_new_user od toliko različitih korisnika razine povjerenja 3, sakrijte sve njihove postove i spriječite buduća objavljivanja. 0 za onemogućavanje."
    notify_mods_when_user_silenced: "Ako je korisnik automatski utišan, pošaljite poruku svim moderatorima."
    flag_sockpuppets: "Ako novi korisnik odgovori na temu s iste IP adrese kao i korisnik koji je otvorio temu, obje njihove objave označite kao potencijalnu neželjenu poštu."
    traditional_markdown_linebreaks: "Koristite tradicionalne prijelome redaka u Markdownu, koji zahtijevaju dva razmaka na kraju za prijelom retka."
    enable_markdown_linkify: "Automatski tretiraj tekst koji izgleda kao veza kao vezu: www.example.com i https://example.com bit će automatski povezani"
    markdown_linkify_tlds: "Popis domena najviše razine koje se automatski tretiraju kao veze"
    markdown_typographer_quotation_marks: "Popis zamjenskih parova dvostrukih i jednostrukih navodnika"
    post_undo_action_window_mins: "Broj minuta koliko je korisnicima dopušteno poništiti nedavne radnje na objavi (sviđa mi se, označiti itd.)."
    invite_code: "Korisnik mora upisati ovaj kod kako bi mu se omogućila registracija računa, zanemaruje se kada je prazan (neosjetljivo je na velika i mala slova)"
    approve_suspect_users: "Dodajte sumnjive korisnike u red čekanja za pregled. Sumnjivi korisnici ušli su u biografiju/web stranicu, ali nemaju aktivnosti čitanja."
    pending_users_reminder_delay_minutes: "Obavijesti moderatore ako novi korisnici čekaju na odobrenje dulje od ovoliko minuta. Postavite na -1 da biste onemogućili obavijesti."
    persistent_sessions: "Korisnici će ostati prijavljeni kada se web preglednik zatvori"
    maximum_session_age: "Korisnik će ostati prijavljen n sati od zadnje posjete"
    ga_version: "Verzija Google Universal Analyticsa za korištenje: v3 (analytics.js), v4 (gtag)"
    ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics ID koda za praćenje, npr.: UA-12345678-9; pogledajte <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
    ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics naziv domene, npr.: mysite.com; pogledajte <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
    ga_universal_auto_link_domains: "Omogućite Google Universal Analytics praćenje među domenama. Odlazne veze na te domene imat će dodan ID klijenta. Pogledajte <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=en' target='_blank'>Googleov vodič za praćenje među domenama.</a>"
    enable_escaped_fragments: "Vratite se na Googleov Ajax-Crawling API ako se ne otkrije alat za indeksiranje. Pogledajte <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
    moderators_change_post_ownership: "Dopusti moderatorima promjenu vlasništva posta"
    cors_origins: "Dopušteni izvori za zahtjeve s različitim izvorima (CORS). Svako podrijetlo mora sadržavati http:// ili https://. Varijabla env DISCOURSE_ENABLE_CORS mora biti postavljena na true da bi se omogućio CORS."
    use_admin_ip_allowlist: "Administratori se mogu prijaviti samo ako su na IP adresi definiranoj na popisu Screened IPs (Administrator > Dnevnici > Screened Ips)."
    blocked_ip_blocks: "Popis privatnih IP blokova koje Discourse nikada ne bi trebao indeksirati"
    allowed_internal_hosts: "Popis internih hostova koje diskurs može sigurno indeksirati za oneboxing i druge svrhe"
    version_checks: "Pingaj Discourse Hub za dostupna ažuriranja i prikaži obavijesti o novim verzijama na <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a> nadzornoj ploči"
    min_username_length: "Minimalna duljina korisničkog imena u znakovima. UPOZORENJE: ako bilo koji postojeći korisnik ili grupa ima imena kraća od ovoga, vaša stranica će se pokvariti!"
    max_username_length: "Maksimalna duljina korisničkog imena u znakovima. UPOZORENJE: ako postojeći korisnici ili grupe imaju imena duža od ovog, vaša će stranica pokvariti!"
    unicode_usernames: "Dopustite da korisnička imena i nazivi grupa sadrže Unicode slova i brojke"
    allowed_unicode_username_characters: "Regularni izraz koji dopušta samo neke Unicode znakove unutar korisničkih imena. ASCII slova i brojevi uvijek će biti dopušteni i ne moraju biti uključeni u popis dopuštenih"
    reserved_usernames: "Korisnička imena za koja nije dopuštena prijava. Simbol zamjenskog znaka * može se koristiti za podudaranje bilo kojeg znaka nula ili više puta."
    password_unique_characters: "Minimalni broj jedinstvenih znakova koje lozinka mora sadržavati."
    block_common_passwords: "Nemojte dopustiti lozinke koje se nalaze među 10.000 najčešćih lozinki."
    auth_skip_create_confirm: Kada se prijavljujete putem vanjske autorizacije, preskočite skočni prozor za kreiranje računa. Najbolje se upotrebljava uz auth_overrides_email, auth_overrides_username i auth_overrides_name.
    auth_immediately: "Automatsko preusmjeravanje na vanjski sustav prijave bez interakcije korisnika. Ovo stupa na snagu samo kada je login_required istinito i postoji samo jedna vanjska metoda provjere autentičnosti"
    enable_discourse_connect: "Omogućite prijavu putem DiscourseConnect (ranije 'Discourse SSO') (UPOZORENJE: ADRESE E-POŠTE KORISNIKA *MORAJU* BITI POTVRĐENE NA VANJSKOJ MJESTO!)"
    verbose_discourse_connect_logging: "Zabilježite opširnu dijagnostiku vezanu uz DiscourseConnect na <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/zapisuje</a>"
    enable_discourse_connect_provider: "Implementacija protokola pružatelja usluga DiscourseConnect (prije 'Discourse SSO') na krajnjoj točki /session/sso_provider, zahtijeva postavljanje discourse_connect_provider_secrets"
    discourse_connect_secret: "Tajni niz koji se koristi za kriptografsku provjeru autentičnosti informacija DiscourseConnecta, pazite da ima 10 znakova ili više"
    discourse_connect_provider_secrets: "Popis parova domena-tajna koji koriste DiscourseConnect. Provjerite ima li DiscourseConnect tajna 10 znakova ili više. Zamjenski simbol * može se koristiti za podudaranje bilo koje domene ili samo njenog dijela (npr. *.example.com)."
    discourse_connect_overrides_bio: "Nadjačava korisničku biografiju u korisničkom profilu i sprječava korisnika da je promijeni"
    discourse_connect_overrides_groups: "Sinkronizirajte sva ručna članstva u grupama s grupama navedenim u atributu grupa (UPOZORENJE: ako ne navedete grupe, sva ručna članstva u grupama bit će izbrisana za korisnika)"
    auth_overrides_email: "Zamjenjuje lokalnu e-poštu e-poštom vanjske stranice pri svakoj prijavi i sprječava lokalne promjene. Primjenjuje se na sve pružatelje autentifikacije. (UPOZORENJE: zbog normalizacije lokalne e-pošte može doći do odstupanja)"
    auth_overrides_username: "Zamjenjuje lokalno korisničko ime korisničkim imenom vanjske stranice pri svakoj prijavi i sprječava lokalne promjene. Primjenjuje se na sve pružatelje autentifikacije. (UPOZORENJE: odstupanja mogu nastati zbog razlika u duljini/zahtjevima korisničkog imena)"
    auth_overrides_name: "Zamjenjuje lokalni puni naziv s punim imenom vanjske stranice pri svakoj prijavi i sprječava lokalne promjene. Primjenjuje se na sve pružatelje autentifikacije."
    discourse_connect_overrides_avatar: "Zamjenjuje korisnički avatar vrijednošću iz sadržaja DiscourseConnecta. Ako je omogućeno, korisnicima neće biti dopušteno učitavanje avatara na Discourse."
    discourse_connect_overrides_location: "Nadjačava korisničku lokaciju vrijednošću iz sadržaja DiscourseConnect i sprječava lokalne promjene."
    discourse_connect_overrides_website: "Nadjačava korisničku web stranicu vrijednošću iz DiscourseConnecta i sprječava lokalne promjene."
    discourse_connect_overrides_profile_background: "Nadjačava pozadinu korisničkog profila vrijednošću iz nosivosti DiscourseConnecta."
    discourse_connect_overrides_card_background: "Zamjenjuje pozadinu korisničke kartice s vrijednošću iz sadržaja DiscourseConnect."
    discourse_connect_not_approved_url: "Preusmjerite neodobrene DiscourseConnect račune na ovaj URL"
    enable_local_logins: "Omogućite račune temeljene na prijavi s lokalnim korisničkim imenom i lozinkom. UPOZORENJE: ako je onemogućeno, možda se nećete moći prijaviti ako prethodno niste konfigurirali barem jedan alternativni način prijave."
    enable_local_logins_via_email: "Omogućite korisnicima da zatraže vezu za prijavu jednim klikom da im se pošalje putem e-pošte."
    allow_new_registrations: "Dopusti registracije novih korisnika. Poništite ovu opciju kako biste spriječili bilo koga da stvori novi račun."
    enable_signup_cta: "Pokaži obavijest anonimnim korisnicima koji se vraćaju i traži ih da se prijave za račun."
    enable_google_oauth2_logins: "Omogući Google Oauth2 autentifikaciju. Ovo je metoda provjere autentičnosti koju Google trenutačno podržava. Zahtijeva ključ i tajnu. Pogledajte <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Konfiguriranje Google prijave za Discourse</a>."
    google_oauth2_client_secret: "Tajna klijenta vaše Google aplikacije."
    google_oauth2_prompt: "Izborni razmakom razgraničeni popis vrijednosti niza koji navodi hoće li autorizacijski poslužitelj tražiti od korisnika ponovnu provjeru autentičnosti i pristanak. Pogledajte <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> za moguće vrijednosti."
    google_oauth2_hd: "Neobavezna domena s hostom za Google Apps na koju će prijava biti ograničena. Pogledajte <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> za više pojedinosti."
    google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Adresa e-pošte koja pripada Google Workspace administratorskom računu. Koristit će se s vjerodajnicama računa usluge za dohvaćanje informacija o grupi."
    google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "JSON formatirane ključne informacije za račun usluge. Koristit će se za dohvaćanje informacija o grupi."
    enable_twitter_logins: "Omogući provjeru autentičnosti Twittera, zahtijeva twitter_consumer_key i twitter_consumer_secret. Pogledajte <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Konfiguriranje prijave na Twitter (i obogaćenih umetanja) za Discourse</a>."
    twitter_consumer_key: "Potrošački ključ za Twitter autentifikaciju, registriran na <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
    twitter_consumer_secret: "Potrošačka tajna za autentifikaciju na Twitteru, registrirana na <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
    enable_facebook_logins: "Omogući Facebook autentifikaciju, zahtijeva facebook_app_id i facebook_app_secret. Pogledajte <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Konfiguriranje Facebook prijave za Discourse</a>."
    facebook_app_id: "ID aplikacije za Facebook autentifikaciju i dijeljenje, registriran na <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
    facebook_app_secret: "Tajna aplikacije za Facebook autentifikaciju, registrirana na <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
    enable_github_logins: "Omogući GitHub autentifikaciju, zahtijeva github_client_id i github_client_secret. Pogledajte <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Konfiguriranje prijave na GitHub za Discourse</a>."
    github_client_id: "ID klijenta za GitHub autentifikaciju, registriran na <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
    github_client_secret: "Tajna klijenta za GitHub autentifikaciju, registrirana na <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
    suggested_topics: "Broj predloženih tema prikazanih na dnu teme."
    limit_suggested_to_category: "U predloženim temama prikaži samo teme iz trenutne kategorije."
    suggested_topics_max_days_old: "Predložene teme ne smiju biti starije od n dana."
    suggested_topics_unread_max_days_old: "Predložene nepročitane teme ne smiju biti starije od n dana."
    clean_up_uploads: "Uklonite nereferencirana prijenosa siročadi kako biste spriječili ilegalno hosting. UPOZORENJE: možda ćete htjeti napraviti sigurnosnu kopiju svog direktorija /uploads prije nego omogućite ovu postavku."
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Razdoblje odgode (u satima) prije nego što se otpremanje siroče ukloni."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Razdoblje odgode (u danima) prije brisanja izbrisanog prijenosa."
    purge_unactivated_users_grace_period_days: "Razdoblje odgode (u danima) prije brisanja korisnika koji nije aktivirao svoj račun. Postavite na 0 da nikada ne brišete neaktivirane korisnike."
    enable_s3_uploads: "Postavite prijenose na Amazon S3 pohranu. VAŽNO: zahtijeva važeće S3 vjerodajnice (i ID pristupnog ključa i tajni pristupni ključ)."
    s3_use_iam_profile: 'Upotrijebite <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">AWS EC2 profil instance</a> da biste odobrili pristup S3 spremniku. NAPOMENA: omogućavanje ovoga zahtijeva da se Discourse izvodi u prikladno konfiguriranoj EC2 instanci i nadjačava postavke "s3 pristupni ključ ID" i "s3 tajni pristupni ključ".'
    s3_upload_bucket: "Ime Amazon S3 spremnika u koji će se datoteke učitati. UPOZORENJE: mora biti malim slovima, bez točaka, bez podvlaka."
    s3_access_key_id: "ID pristupnog ključa Amazon S3 koji će se koristiti za učitavanje slika, privitaka i sigurnosnih kopija."
    s3_secret_access_key: "Amazon S3 tajni pristupni ključ koji će se koristiti za učitavanje slika, privitaka i sigurnosnih kopija."
    s3_region: "Naziv regije Amazon S3 koji će se koristiti za učitavanje slika i sigurnosnih kopija."
    s3_cdn_url: "CDN URL koji se koristi za sva s3 sredstva (na primjer: https://cdn.somewhere.com). UPOZORENJE: nakon promjene ove postavke morate ponovno ispeći sve stare objave."
    avatar_sizes: "Popis automatski generiranih veličina avatara."
    external_emoji_url: "URL vanjske usluge za emoji slike. Ostavite prazno za onemogućavanje."
    use_site_small_logo_as_system_avatar: "Koristite mali logo stranice umjesto avatara korisnika sustava. Zahtijeva da logo bude prisutan."
    restrict_letter_avatar_colors: "Popis 6-znamenkastih heksadecimalnih vrijednosti boja koje će se koristiti za pozadinu avatara slova."
    enable_listing_suspended_users_on_search: "Omogućite redovnim korisnicima da pronađu suspendirane korisnike."
    selectable_avatars_mode: "Dopustite korisnicima da odaberu avatar s popisa selectable_avatars i ograničite prijenos prilagođenih avatara na odabranu razinu povjerenja."
    allow_all_attachments_for_group_messages: "Dopusti sve privitke e-pošte za grupne poruke."
    png_to_jpg_quality: "Kvaliteta pretvorene JPG datoteke (1 je najniža kvaliteta, 99 je najbolja kvaliteta, 100 za onemogućiti)."
    recompress_original_jpg_quality: "Kvaliteta učitanih slikovnih datoteka (1 je najniža kvaliteta, 99 najbolja kvaliteta, 100 za onemogućavanje)."
    image_preview_jpg_quality: "Kvaliteta slikovnih datoteka promijenjene veličine (1 je najniža kvaliteta, 99 najbolja kvaliteta, 100 za onemogućavanje)."
    allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Dopustite članovima osoblja da učitaju bilo koje datoteke u PM."
    composer_media_optimization_image_enabled: "Omogućuje medijsku optimizaciju učitanih slikovnih datoteka na strani klijenta."
    composer_media_optimization_image_bytes_optimization_threshold: "Minimalna veličina slikovne datoteke za pokretanje optimizacije na strani klijenta"
    composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold: "Minimalna širina slike za pokretanje promjene veličine na strani klijenta"
    composer_media_optimization_image_resize_width_target: "Slikama čija je širina veća od `composer_media_optimization_image_dimensions_resize_threshold` bit će promijenjena veličina na ovu širinu. Mora biti >= od `composer_media_optimization_image_dimensions_resize_threshold`."
    min_ratio_to_crop: "Omjer koji se koristi za obrezivanje visokih slika. Unesite rezultat širine / visine."
    simultaneous_uploads: "Maksimalni broj datoteka koje se mogu povući i ispustiti u skladatelj"
    default_invitee_trust_level: "Zadana razina povjerenja (0-4) za pozvane korisnike."
    default_trust_level: "Zadana razina povjerenja (0-4) za sve nove korisnike. UPOZORENJE! Ako ovo promijenite, izložit ćete se ozbiljnom riziku od neželjene pošte."
    tl1_requires_topics_entered: "Koliko tema novi korisnik mora unijeti prije promicanja na razinu povjerenja 1."
    tl1_requires_read_posts: "Koliko postova novi korisnik mora pročitati prije promicanja na razinu povjerenja 1."
    tl1_requires_time_spent_mins: "Koliko minuta novi korisnik mora čitati postove prije promicanja na razinu povjerenja 1."
    tl2_requires_topics_entered: "Koliko tema korisnik mora unijeti prije promicanja na razinu povjerenja 2."
    tl2_requires_read_posts: "Koliko postova korisnik mora pročitati prije promicanja u razinu povjerenja 2."
    tl2_requires_time_spent_mins: "Koliko minuta korisnik mora čitati postove prije promicanja na razinu povjerenja 2."
    tl2_requires_days_visited: "Koliko dana korisnik mora posjetiti stranicu prije promicanja na razinu povjerenja 2."
    tl2_requires_likes_received: "Koliko lajkova korisnik mora dobiti prije promicanja na razinu povjerenja 2."
    tl2_requires_likes_given: "Koliko lajkova korisnik mora dati prije promicanja na razinu povjerenja 2."
    tl2_requires_topic_reply_count: "Na koliko tema korisnik mora odgovoriti prije promicanja u razinu povjerenja 2."
    tl3_time_period: "Razdoblje zahtjeva razine povjerenja 3 (u danima)"
    tl3_requires_days_visited: "Minimalni broj dana koje korisnik mora posjetiti web-mjesto u zadnjih (tl3 vremensko razdoblje) dana da bi se kvalificirao za promaknuće na razinu povjerenja 3. Postavite više od tl3 vremensko razdoblje da onemogućite promocije na tl3. (0 ili više)"
    tl3_requires_topics_replied_to: "Minimalni broj tema na koje korisnik mora odgovoriti u zadnjih (tl3 vremensko razdoblje) dana da bi se kvalificirao za promaknuće u razinu povjerenja 3. (0 ili više)"
    title_min_entropy: "Minimalna raznolikost znakova (jedinstveni znakovi; znakovi koji nisu engleski računaju se više) potrebna za naslov teme."
    body_min_entropy: "Minimalna raznolikost znakova (jedinstveni znakovi; znakovi koji nisu engleski računaju se više) potrebna za sadržaj objave."
    min_title_similar_length: "Minimalna duljina naslova prije nego što će se provjeriti za slične teme."
    category_colors: "Popis heksadecimalnih vrijednosti boja dopuštenih za kategorije."
    dark_mode_none: "ništa"
    max_image_megapixels: "Maksimalni dopušteni broj megapiksela za sliku. Slike s većim brojem megapiksela bit će odbijene."
    title_prettify: "Spriječite uobičajene tipfelere i pogreške u naslovu, uključujući velika slova, prvi znak malim slovima, više! i ?, ekstra . na kraju itd."
    title_remove_extraneous_space: "Uklonite početne razmake ispred interpunkcijskih znakova na kraju."
    automatic_topic_heat_values: 'Automatski ažurirajte postavke "topic views heat" i "topic post like heat" na temelju aktivnosti web-mjesta.'
    topic_views_heat_low: "Nakon ovoliko pogleda, polje prikaza je malo istaknuto."
    topic_views_heat_medium: "Nakon ovoliko pogleda, polje prikaza je umjereno istaknuto."
    topic_views_heat_high: "Nakon ovoliko pogleda, polje prikaza je jako istaknuto."
    cold_age_days_low: "Nakon ovoliko dana razgovora, posljednji datum aktivnosti malo je zatamnjen."
    cold_age_days_medium: "Nakon ovoliko dana razgovora, posljednji datum aktivnosti umjereno je zatamnjen."
    cold_age_days_high: "Nakon ovoliko dana razgovora, posljednji datum aktivnosti je jako zatamnjen."
    history_hours_low: "Post uređen u roku od toliko sati ima indikator uređivanja malo istaknut"
    history_hours_medium: "Post uređen unutar toliko sati ima indikator uređivanja umjereno istaknut."
    history_hours_high: "Post uređen unutar toliko sati ima jako istaknut indikator uređivanja."
    topic_post_like_heat_low: "Nakon što omjer lajkova:post premaši ovaj omjer, polje za broj postova je malo istaknuto."
    topic_post_like_heat_medium: "Nakon što omjer lajkova:post premaši ovaj omjer, polje za broj objava je umjereno istaknuto."
    topic_post_like_heat_high: "Nakon što omjer lajkova:post premaši ovaj omjer, polje za broj objava je jako istaknuto."
    faq_url: "Ako imate FAQ hostiran negdje drugdje koje želite koristiti, navedite cijeli URL ovdje."
    tos_url: "Ako negdje drugdje imate hostiran dokument o Uvjetima pružanja usluge koji želite koristiti, ovdje navedite puni URL."
    privacy_policy_url: "Ako negdje drugdje imate hostiran dokument o politici privatnosti koji želite koristiti, ovdje navedite puni URL."
    log_anonymizer_details: "Treba li zadržati podatke o korisniku u zapisniku nakon anonimizacije."
    newuser_spam_host_threshold: "Koliko puta novi korisnik može objaviti vezu na isti host unutar svojih postova `newuser_spam_host_threshold` prije nego što se smatra neželjenim."
    allowed_spam_host_domains: "Popis domena izuzetih iz testiranja hosta neželjene pošte. Novim korisnicima nikada neće biti zabranjeno stvarati postove s poveznicama na te domene."
    staff_like_weight: "Koju težinu dati lajkovima osoblja (lajkovi neosoblja imaju težinu 1.)"
    topic_view_duration_hours: "Broji nove preglede teme jednom po IP-u/korisniku svakih N sati"
    user_profile_view_duration_hours: "Brojite prikaz profila novog korisnika jednom po IP-u/korisniku svakih N sati"
    levenshtein_distance_spammer_emails: "Prilikom uparivanja neželjene e-pošte, razlika u broju znakova koja će još uvijek omogućiti nejasno podudaranje."
    max_new_accounts_per_registration_ip: "Ako već postoji (n) računa razine povjerenja 0 s ovog IP-a (i nijedan nije član osoblja ili na TL2 ili višem), prestanite prihvaćati nove prijave s tog IP-a. Postavite na 0 da biste onemogućili ograničenje."
    min_ban_entries_for_roll_up: "Kada se klikne gumb Skupi, stvorit će se novi unos zabrane podmreže ako postoji najmanje (N) unosa."
    max_age_unmatched_emails: "Izbrišite neusklađene pregledane unose e-pošte nakon (N) dana."
    max_age_unmatched_ips: "Izbrišite neusklađene zaštićene IP unose nakon (N) dana."
    num_flaggers_to_close_topic: "Minimalan broj jedinstvenih označavača koji je potreban za automatsko pauziranje teme radi intervencije"
    num_hours_to_close_topic: "Broj sati za pauziranje teme za intervenciju."
    auto_respond_to_flag_actions: "Omogući automatski odgovor pri uklanjanju oznake."
    auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Maksimalna razina povjerenja za automatsko utišavanje brzih tipkača"
    auto_silence_first_post_regex: "Regularni izraz koji ne razlikuje velika i mala slova koji će, ako se proslijedi, utišati prvu objavu korisnika i poslati je u red čekanja za odobrenje. Primjer: raging|a[bc]a , uzrokovat će prvo utišavanje svih postova koji sadrže raging ili aba ili aca. Odnosi se samo na prvi post. ZASTARJELO: Umjesto toga koristite utišavanje promatranih riječi."
    reviewable_claiming: "Treba li potraživati sadržaj koji se može pregledati prije nego što se na njega može djelovati?"
    reviewable_default_topics: "Prikaži sadržaj koji se može pregledati prema zadanim postavkama grupiran prema temi"
    unsubscribe_via_email: "Omogućite korisnicima da otkažu pretplatu na e-poštu slanjem e-pošte s 'unsubscribe' u naslovu ili tijelu poruke"
    pop3_polling_password: "Lozinka za POP3 račun za anketu za e-poštu."
    pop3_polling_delete_from_server: "Izbrišite e-poštu s poslužitelja. NAPOMENA: Ako ovo onemogućite, trebali biste ručno očistiti svoj poštanski sandučić"
    log_mail_processing_failures: "Zabilježite sve pogreške obrade e-pošte na <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/zapisi</a>"
    email_in_authserv_id: "Identifikator usluge koja vrši provjeru autentičnosti dolazne e-pošte. Pogledajte <a href='https://meta.discourse.org/t/134358'>https://meta.discourse.org/t/134358</a> za upute o tome kako to konfigurirati."
    enable_smtp: "Omogućite SMTP za slanje obavijesti za grupne poruke."
    email_prefix: "[label] koji se koristi u predmetu e-pošte. Zadano će biti \"naslov\" ako nije postavljen."
    email_site_title: "Naslov stranice koja se koristi kao pošiljatelj e-pošte s stranice. Zadano je 'title' ako nije postavljeno. Ako vaš 'naslov' sadrži znakove koji nisu dopušteni u nizovima pošiljatelja e-pošte, koristite ovu postavku."
    find_related_post_with_key: "Koristite samo 'tipku za odgovor' da biste pronašli objavu na koju ste odgovorili. UPOZORENJE: onemogućivanje ovoga dopušta lažno predstavljanje korisnika na temelju adrese e-pošte."
    minimum_topics_similar: "Koliko tema treba postojati prije nego što se slične teme prikažu pri sastavljanju novih tema."
    relative_date_duration: "Broj dana nakon objave gdje će datumi objave biti prikazani kao relativni (7d) umjesto apsolutni (20. veljače)."
    delete_user_max_post_age: "Ne dopusti brisanje korisnika čiji je prvi post stariji od (x) dana."
    delete_all_posts_max: "Maksimalan broj postova koji se mogu izbrisati odjednom pomoću gumba Izbriši sve postove. Ako korisnik ima više od ovog broja postova, ne mogu se svi postovi izbrisati odjednom niti se korisnik ne može izbrisati."
    delete_user_self_max_post_count: "Maksimalan broj objava koje korisnik može imati dok dopušta samoposlužno brisanje računa. Postavite na -1 da onemogućite samouslužno brisanje računa."
    username_change_period: "Maksimalan broj dana nakon registracije u kojem računi mogu promijeniti svoje korisničko ime (0 za onemogućavanje promjene korisničkog imena)."
    email_editable: "Omogućite korisnicima promjenu svoje e-mail adrese nakon registracije."
    logout_redirect: "Lokacija za preusmjeravanje preglednika nakon odjave (npr.: https://example.com/logout)"
    default_avatars: "URL-ovi avatara koji će se prema zadanim postavkama koristiti za nove korisnike dok ih ne promijene."
    automatically_download_gravatars: "Preuzmite Gravatare za korisnike nakon izrade računa ili promjene e-pošte."
    digest_topics: "Najveći broj popularnih tema za prikaz u sažetku e-pošte."
    digest_posts: "Maksimalni broj popularnih postova za prikaz u sažetku e-pošte."
    digest_other_topics: "Maksimalni broj tema za prikaz u odjeljku \"Novo u temama i kategorijama koje pratite\" sažetka e-pošte."
    digest_min_excerpt_length: "Minimalni izvadak posta u sažetku e-pošte, u znakovima."
    suppress_digest_email_after_days: "Zaustavi e-poštu sa sažetkom za korisnike koji nisu viđeni na web mjestu dulje od (n) dana."
    digest_suppress_categories: "Izostavi te kategorije iz sažetaka e-pošte."
    apply_custom_styles_to_digest: "Prilagođeni predložak e-pošte i css primjenjuju se na e-poruke sa sažetkom."
    email_accent_bg_color: "Boja naglaska koja će se koristiti kao pozadina nekih elemenata u HTML porukama e-pošte. Unesite naziv boje ('red') ili hex vrijednost ('#FF0000')."
    email_accent_fg_color: "Boja teksta prikazanog na e-pošti bg boja u HTML e-pošti. Unesite naziv boje ('bijela') ili hex vrijednost ('#FFFFFF')."
    email_link_color: "Boja poveznica u HTML porukama e-pošte. Unesite naziv boje ('plava') ili hex vrijednost ('#0000FF')."
    detect_custom_avatars: "Treba li provjeriti jesu li korisnici učitali prilagođene profilne slike."
    max_daily_gravatar_crawls: "Maksimalni broj puta Discourse će provjeriti Gravatar za prilagođene avatare u jednom danu"
    public_user_custom_fields: "Popis korisnički prilagođenih polja koja se mogu dohvatiti pomoću API-ja."
    staff_user_custom_fields: "Popis korisnički prilagođenih polja koja se mogu dohvatiti za članove osoblja pomoću API-ja."
    enable_user_directory: "Omogućite imenik korisnika za pregledavanje"
    enable_group_directory: "Omogućite direktorij grupa za pregledavanje"
    enable_category_group_moderation: "Dopustite grupama moderiranje sadržaja u određenim kategorijama"
    group_in_subject: "Postavite %%{optional_pm} u predmetu e-pošte prema imenu prve grupe u PM-u, pogledajte: <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>Prilagodite format predmeta za standardne e-poruke</a>"
    suppress_uncategorized_badge: "Ne prikazuj značku za nekategorizirane teme u popisima tema."
    show_copy_button_on_codeblocks: "Dodajte gumb kodnim blokovima za kopiranje sadržaja bloka u korisnički međuspremnik."
    embed_any_origin: "Dopusti sadržaj koji se može ugraditi bez obzira na podrijetlo. Ovo je potrebno za mobilne aplikacije sa statičnim HTML-om."
    embed_set_canonical_url: "Postavite kanonski URL za ugrađene teme na URL ugrađenog sadržaja."
    embed_support_markdown: "Podržava Markdown formatiranje za ugrađene objave."
    allowed_embed_selectors: "Popis CSS elemenata odvojenih zarezima koji su dopušteni u ugrađivanju."
    allowed_href_schemes: "Sheme dopuštene u vezama uz http i https."
    embed_post_limit: "Maksimalan broj postova za ugradnju."
    embed_username_required: "Potrebno je korisničko ime za kreiranje teme."
    prevent_anons_from_downloading_files: "Spriječite anonimne korisnike u preuzimanju privitaka."
    secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Omogućuje ugrađivanje sigurnih slika koje bi se inače redigirale u e-porukama, ako je njihova veličina manja od postavke 'maksimalna veličina slike za ugrađivanje e-pošte u sigurne prijenose kb'."
    secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "Ograničenje veličine za sigurne slike koje će biti ugrađene u e-poštu ako je omogućena postavka \"sigurni prijenosi dopuštaju ugradnju u e-poštu\". Bez uključene te postavke, ova postavka nema učinka."
    slug_generation_method: "Odaberite metodu stvaranja puževa. 'encoded' će generirati niz postotnog kodiranja. 'none' će uopće onemogućiti puž."
    enable_emoji_shortcuts: "Uobičajeni tekst smajlića kao što je :) :p :( bit će pretvoren u emojije"
    emoji_autocomplete_min_chars: "Minimalan broj znakova potreban za pokretanje skočnog prozora s emojijima za automatsko dovršavanje"
    enable_inline_emoji_translation: "Omogućuje prijevod za ugrađene emojije (bez razmaka ili interpunkcijskih znakova prije)"
    approve_post_count: "Količina objava novog ili osnovnog korisnika koja mora biti odobrena"
    notify_about_queued_posts_after: "Ako postoje postovi koji čekaju na pregled dulje od ovog broja sati, pošaljite obavijest svim moderatorima. Postavite na 0 da biste onemogućili ove obavijesti."
    auto_close_messages_post_count: "Maksimalan broj dopuštenih postova u poruci prije nego što se automatski zatvori (0 za onemogućiti)"
    auto_close_topics_post_count: "Maksimalan broj dopuštenih postova u temi prije nego što se automatski zatvori (0 za onemogućiti)"
    auto_close_topics_create_linked_topic: "Stvorite novu povezanu temu kada je tema automatski zatvorena na temelju postavke 'automatsko zatvaranje tema za postove'"
    code_formatting_style: "Gumb koda u sastavljaču zadano će koristiti ovaj stil oblikovanja koda"
    max_allowed_message_recipients: "Maksimalan broj dopuštenih primatelja u poruci."
    new_user_notice_tl: "Minimalna razina povjerenja potrebna da biste vidjeli obavijesti o novim objavama korisnika."
    returning_user_notice_tl: "Minimalna razina povjerenja potrebna da biste vidjeli obavijesti o objavama korisnika koji se vraćaju."
    returning_users_days: "Koliko dana treba proći prije nego što se smatra da se korisnik vraća."
    blur_tl0_flagged_posts_media: "Zamutite slike označenih objava kako biste sakrili potencijalno NSFW sadržaj."
    enable_page_publishing: "Dopustite članovima osoblja da objavljuju teme na novim URL-ovima s vlastitim stilom."
    show_published_pages_login_required: "Anonimni korisnici mogu vidjeti objavljene stranice, čak i kada je potrebna prijava."
    default_other_skip_new_user_tips: "Preskočite savjete i značke za uvođenje novih korisnika."
    suppress_overlapping_tags_in_list: "Ako oznake odgovaraju točnim riječima u naslovima tema, nemojte prikazivati oznaku"
    remove_muted_tags_from_latest: "Ne prikazuj teme označene samo prigušenim oznakama na najnovijem popisu tema."
    force_lowercase_tags: "Prisilno navedite da sve nove oznake budu ispisane malim slovima."
    shared_drafts_category: "Omogućite značajku Dijeljene skice određivanjem kategorije za skice tema. Teme u ovoj kategoriji bit će potisnute s popisa tema za korisnike osoblja."
    push_notifications_prompt: "Prikaži banner pristanka korisnika za push obavijesti. Ova postavka pokreće upit koji od korisnika traži dopuštenje za slanje push obavijesti. Pojavljuje se samo kada push obavijesti nisu već omogućene, podržava ih korisnikov uređaj i korisnik je ili objavio objavu ili koristi progresivnu web-aplikaciju (PWA). Upit se neće ponovno prikazati ako ga je korisnik već odbacio ili dao/odbio dopuštenje."
    push_notifications_icon: "Ikona značke koja se pojavljuje u kutu obavijesti. Preporučuje se monokromatski PNG s prozirnošću veličine 96×96."
    enable_desktop_push_notifications: "Aktiviraj push obavijesti za sučelje radne površine. Ova značajka omogućuje upozorenja u stvarnom vremenu sa stranice izravno na vašu radnu površinu, povećavajući angažman i osiguravajući da su korisnici uvijek ažurirani. Međutim, učinkovitost ove značajke ovisi o podršci preglednika za push obavijesti."
    push_notification_time_window_mins: "Pričekajte (n) minuta prije slanja push obavijesti. Pomaže u sprječavanju slanja push obavijesti aktivnom online korisniku."
    base_font: "Osnovni font koji se koristi za većinu teksta na web mjestu. Teme se mogu nadjačati putem CSS prilagođenog svojstva `--font-family`."
    heading_font: "Font koji se koristi za naslove na stranici. Teme se mogu nadjačati putem CSS prilagođenog svojstva `--heading-font-family`."
    enable_sitemap: "Generirajte kartu web stranice za svoju web stranicu i uključite je u datoteku robots.txt."
    sitemap_page_size: "Broj URL-ova koje treba uključiti u svaku stranicu karte web-lokacije. Najviše 50.000"
    dashboard_hidden_reports: "Omogućuje skrivanje navedenih izvješća s nadzorne ploče."
    dashboard_visible_tabs: "Odaberite koje su kartice nadzorne ploče vidljive."
    dashboard_general_tab_activity_metrics: "Odaberite izvješća koja će se prikazivati kao metrika aktivnosti na kartici općenito."
    share_quote_buttons: "Odredite koje se stavke pojavljuju u widgetu za dijeljenje ponuda i kojim redoslijedom."
    share_quote_visibility: "Odredite kada prikazati gumbe za dijeljenje ponuda: nikada, samo anonimnim korisnicima ili svim korisnicima. "
    create_revision_on_bulk_topic_moves: "Napravite reviziju za prve postove kada se teme skupno premještaju u novu kategoriju."
    allow_changing_staged_user_tracking: "Dopustite korisniku administratoru da promijeni postavke obavijesti o kategorijama i oznakama postupnog korisnika."
    use_name_for_username_suggestions: "Koristite puno ime korisnika kada predlažete korisnička imena."
    suggest_weekends_in_date_pickers: "Uključite vikende (subota i nedjelja) u prijedloge za odabir datuma (onemogućite ovo ako Discourse koristite samo radnim danima, od ponedjeljka do petka)."
    splash_screen: "Prikazuje privremeni zaslon za učitavanje dok se sredstva web-mjesta učitavaju"
    errors:
      invalid_css_color: "Nevažeća boja. Unesite naziv boje ili hex vrijednost."
      invalid_email: "Nevažeća adresa e-pošte."
      invalid_username: "Ne postoji korisnik s tim korisničkim imenom."
      valid_username: "Postoji korisnik s tim korisničkim imenom."
      invalid_group: "Ne postoji grupa s tim nazivom."
      invalid_integer_min_max: "Vrijednost mora biti između %{min} i %{max}."
      invalid_integer_min: "Vrijednost mora biti %{min} ili veća."
      invalid_integer_max: "Vrijednost ne može biti veća od %{max}."
      invalid_integer: "Vrijednost mora biti cijeli broj."
      regex_mismatch: "Vrijednost ne odgovara potrebnom formatu."
  search:
    within_post: "#%{post_number} od %{username}"
    types:
      category: "Kategorije"
      topic: "Rezultati"
      user: "Korisnici"
    results_page: "Rezultati pretraživanja za '%{term}'"
  discourse_connect:
    account_not_approved: "Vaš račun čeka odobrenje. Primit ćete obavijest e-poštom kada budete odobreni."
    unknown_error: "Postoji problem s vašim računom. Molimo kontaktirajte administratora stranice."
    timeout_expired: "Prijava na račun je istekla, pokušajte se ponovno prijaviti."
    no_email: "Nije navedena adresa e-pošte. Molimo kontaktirajte administratora stranice."
    blank_id_error: "`external_id` je obavezan, ali je bio prazan"
    email_error: "Račun nije mogao biti registriran s adresom e-pošte <b>%{email}</b>. Molimo kontaktirajte administratora stranice."
    missing_secret: "Autentifikacija nije uspjela zbog nedostatka tajne. Obratite se administratorima stranice kako biste riješili ovaj problem."
    invite_redeem_failed: "Iskorištavanje pozivnice nije uspjelo. Molimo kontaktirajte administratora stranice."
  original_poster: "Originalni plakat"
  most_recent_poster: "Najnoviji poster"
  frequent_poster: "Česti poster"
  poster_description_joiner: ", "
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Dobrodošli u našu zajednicu! Ovo su najpopularnije novije teme."
    not_seen_in_a_month: "Dobrodošao natrag! Nismo te vidjeli neko vrijeme. Ovo su najpopularnije teme otkako vas nema."
  merge_posts:
    edit_reason:
      one: "Objavu je spojio %{username}"
      few: "Objave %{count} je spojio %{username}"
      other: "%{count} postova spojeno je s %{username}"
    errors:
      different_topics: "Postovi koji pripadaju različitim temama ne mogu se spajati."
      different_users: "Postovi koji pripadaju različitim korisnicima ne mogu se spajati."
      max_post_length: "Postovi se ne mogu spojiti jer je duljina kombiniranog posta veća od dopuštene."
  move_posts:
    new_topic_moderator_post:
      one: "Post je podijeljen u novu temu: %{topic_link}"
      few: "%{count} postova je podijeljeno u novu temu: %{topic_link}"
      other: "%{count} postova je podijeljeno u novu temu: %{topic_link}"
    new_message_moderator_post:
      one: "Post je podijeljen u novu poruku: %{topic_link}"
      few: "%{count} postova je podijeljeno u novu poruku: %{topic_link}"
      other: "%{count} postova je podijeljeno u novu poruku: %{topic_link}"
    existing_topic_moderator_post:
      one: "Post je spojen s postojećom temom: %{topic_link}"
      few: "%{count} postova je spojeno s postojećom temom: %{topic_link}"
      other: "%{count} postova je spojeno u postojeću temu: %{topic_link}"
    existing_message_moderator_post:
      one: "Post je spojen u postojeću poruku: %{topic_link}"
      few: "%{count} postova je spojeno u postojeću poruku: %{topic_link}"
      other: "%{count} postova je spojeno u postojeću poruku: %{topic_link}"
  change_owner:
    post_revision_text: "Vlasništvo preneseno"
  publish_page:
    slug_errors:
      blank: "ne može biti prazno"
      unavailable: "je nedostupan"
      invalid: "sadrži nevažeće znakove"
  topic_statuses:
    autoclosed_message_max_posts:
      one: "Ova poruka je automatski zatvorena nakon što je dosegnuto maksimalno ograničenje od %{count} odgovora."
      few: "Ova poruka je automatski zatvorena nakon što je dosegnuto maksimalno ograničenje od %{count} odgovora."
      other: "Ova je poruka automatski zatvorena nakon što je dosegnuto maksimalno ograničenje od %{count} odgovora."
    autoclosed_topic_max_posts:
      one: "Ova je tema automatski zatvorena nakon što je dosegnuto maksimalno ograničenje od %{count} odgovora."
      few: "Ova je tema automatski zatvorena nakon što je dosegnuto maksimalno ograničenje od %{count} odgovora."
      other: "Ova je tema automatski zatvorena nakon što je dosegnuto maksimalno ograničenje od %{count} odgovora."
    autoclosed_enabled_days:
      one: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} dana. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      few: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} dana. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      other: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} dana. Novi odgovori više nisu dopušteni."
    autoclosed_enabled_hours:
      one: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} sati. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      few: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} sati. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      other: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} sati. Novi odgovori više nisu dopušteni."
    autoclosed_enabled_minutes:
      one: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} minuta. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      few: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} minuta. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      other: "Ova je tema automatski zatvorena nakon %{count} minuta. Novi odgovori više nisu dopušteni."
    autoclosed_enabled_lastpost_days:
      one: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} dana nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      few: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} dana nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      other: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} dana nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
    autoclosed_enabled_lastpost_hours:
      one: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} sati nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      few: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} sati nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      other: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} sati nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
    autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
      one: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} minuta nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      few: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} minuta nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
      other: "Ova je tema automatski zatvorena %{count} minuta nakon zadnjeg odgovora. Novi odgovori više nisu dopušteni."
    autoclosed_disabled_days:
      one: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} dana."
      few: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} dana."
      other: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} dana."
    autoclosed_disabled_hours:
      one: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} sati."
      few: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} sati."
      other: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} sati."
    autoclosed_disabled_minutes:
      one: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} minuta."
      few: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} minuta."
      other: "Ova je tema automatski otvorena nakon %{count} minuta."
    autoclosed_disabled_lastpost_days:
      one: "Ova je tema automatski otvorena %{count} dana nakon zadnjeg odgovora."
      few: "Ova je tema automatski otvorena %{count} dana nakon zadnjeg odgovora."
      other: "Ova je tema automatski otvorena %{count} dana nakon zadnjeg odgovora."
    autoclosed_disabled_lastpost_hours:
      one: "Ova je tema automatski otvorena %{count} sati nakon zadnjeg odgovora."
      few: "Ova je tema automatski otvorena %{count} sati nakon zadnjeg odgovora."
      other: "Ova je tema automatski otvorena %{count} sati nakon zadnjeg odgovora."
    autoclosed_disabled_lastpost_minutes:
      one: "Ova je tema automatski otvorena %{count} minuta nakon zadnjeg odgovora."
      few: "Ova je tema automatski otvorena %{count} minuta nakon zadnjeg odgovora."
      other: "Ova je tema automatski otvorena %{count} minuta nakon zadnjeg odgovora."
    autoclosed_disabled: "Ova tema je sada otvorena. Dopušteni su novi odgovori."
    autoclosed_disabled_lastpost: "Ova tema je sada otvorena. Dopušteni su novi odgovori."
    auto_deleted_by_timer: "Automatski izbrisano timerom."
  login:
    invalid_second_factor_method: "Odabrana metoda dva faktora nije važeća."
    not_enabled_second_factor_method: "Odabrana metoda dva faktora nije omogućena za vaš račun."
    security_key_description: "Kada pripremite svoj fizički sigurnosni ključ, pritisnite gumb Autentifikacija sa sigurnosnim ključem u nastavku."
    security_key_alternative: "Pokušaj na drugi način"
    security_key_authenticate: "Autentifikacija sa sigurnosnim ključem"
    security_key_not_allowed_error: "Proces provjere autentičnosti sigurnosnog ključa je istekao ili je otkazan."
    security_key_no_matching_credential_error: "U priloženom sigurnosnom ključu nije moguće pronaći odgovarajuće vjerodajnice."
    security_key_support_missing_error: "Vaš trenutni uređaj ili preglednik ne podržava korištenje sigurnosnih tipki. Molimo koristite drugu metodu."
    security_key_invalid: "Došlo je do pogreške prilikom provjere sigurnosnog ključa."
    not_approved: "Vaš račun još nije odobren. Bit ćete obaviješteni putem e-maila kada budete spremni za prijavu."
    incorrect_username_email_or_password: "Netočno korisničko ime, email ili lozinka"
    incorrect_password: "Netočna lozinka"
    wait_approval: "Hvala što ste se prijavili. Obavijestit ćemo vas kada vaš račun bude odobren."
    active: "Vaš račun je aktiviran i spreman za korištenje."
    activate_email: "<p>Skoro ste gotovi! Poslali smo aktivacijski mail na <b>%{email}</b>. Slijedite upute u e-pošti da aktivirate svoj račun.</p><p>Ako ne stigne, provjerite svoju spam mapu.</p>"
    not_activated: "Još se ne možete prijaviti. Poslali smo vam aktivacijski e-mail. Slijedite upute u e-poruci kako biste aktivirali svoj račun."
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se prijaviti kao administrator s te IP adrese."
    reset_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete zatražiti ponovno postavljanje zaporke s te IP adrese."
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Nije dostupno. Pokušajte %{suggestion}?"
    omniauth_confirm_button: "Nastavi"
    second_factor_title: "Dvofaktorska autentifikacija"
    second_factor_backup_description: "Unesite jedan od vaših rezervnih kodova:"
    second_factor_toggle:
      backup_code: "Umjesto toga upotrijebite sigurnosni kod"
  admin:
    email:
      sent_test: "poslano!"
  user:
    username:
      too_long: "je predug"
      characters: "smije sadržavati samo brojeve, slova, crtice, točke i podvlake"
      unique: "mora biti jedinstven"
      blank: "mora biti prisutan"
      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "mora započeti slovom, brojem ili podvlakom"
      must_end_with_alphanumeric: "mora završavati slovom ili brojem"
      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "ne smije sadržavati niz od 2 ili više specijalna znaka (.-_)"
      must_not_end_with_confusing_suffix: "ne smije završavati zbunjujućim sufiksom poput .json ili .png itd."
    email:
      invalid: "je nevažeće."
      not_allowed: "nije dopušten od tog davatelja usluga e-pošte. Molimo koristite drugu adresu e-pošte."
      blocked: "nije dopušteno."
      revoked: "Neće slati e-poštu na '%{email}' do %{date}."
      does_not_exist: "N/A"
    website:
      domain_not_allowed: "Web stranica nije važeća. Dopuštene domene su: %{domains}"
    auto_rejected: "Automatski odbijeno zbog starosti. Pogledajte postavku web mjesta auto_handle_queued_age."
    destroy_reasons:
      unused_staged_user: "Neiskorišteni postupni korisnik"
      fixed_primary_email: "Ispravljena primarna e-pošta za stupnjevitog korisnika"
      same_ip_address: "Ista IP adresa (%{ip_address}) kao i drugi korisnici"
      inactive_user: "Neaktivan korisnik"
      reviewable_reject_auto: "Automatska obrada u redu za pregled"
      reviewable_reject: "Korisnik koji se može pregledati odbijen"
    email_in_spam_header: "Korisnikova prva e-pošta označena je kao neželjena pošta"
    already_silenced: "Korisnika je već utišao %{staff} %{time_ago}."
    already_suspended: "Korisnik je već suspendiran od %{staff} %{time_ago}."
    cannot_delete_has_posts:
      one: "Korisnik %{username} ima %{count} objavu u javnoj temi ili osobnoj poruci, tako da se ne može izbrisati."
      few: "Korisnik %{username} ima %{count} objavu u javnoj temi ili osobnoj poruci, tako da se ne može izbrisati."
      other: "Korisnik %{username} ima %{count} postova u javnim temama ili osobnim porukama, tako da ih nije moguće izbrisati."
  unsubscribe_mailer:
    title: "Otkaži pretplatu na Mailer"
    subject_template: "Potvrdite da više ne želite primati ažuriranja putem e-pošte od %{site_title}"
    text_body_template: |
      Netko (možda vi?) je zatražio da se više ne šalju ažuriranja e-mailom od %{site_domain_name} na ovu adresu.
      Ako to želite potvrditi, kliknite ovu poveznicu:

      %{confirm_unsubscribe_link}


      Ako želite nastaviti primati ažuriranja e-mailom, možete zanemariti ovu e-mail poruku.
  invite_mailer:
    title: "Pozovite Mailera"
    subject_template: "%{inviter_name} vas je pozvao na '%{topic_title}' na %{site_domain_name}"
    text_body_template: |
      %{inviter_name} vas je pozvao na raspravu

      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      u

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Ako ste zainteresirani, kliknite na poveznicu ispod:

      %{invite_link}
  custom_invite_mailer:
    title: "Custom Invite Mailer"
    subject_template: "%{inviter_name} vas je pozvao na '%{topic_title}' na %{site_domain_name}"
    text_body_template: |
      %{inviter_name} vas je pozvao na raspravu

      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      u

      > %{site_title} -- %{site_description}

      S ovom bilješkom

      > %{user_custom_message}

      Ako ste zainteresirani, kliknite na poveznicu ispod:

      %{invite_link}
  invite_forum_mailer:
    title: "Pozovite Forum Mailer"
    subject_template: "%{inviter_name} vas je pozvao da se pridružite %{site_domain_name}"
    text_body_template: |
      %{inviter_name} vas je pozvao da se pridružite

      > **%{site_title}**
      >
      > %{site_description}

      Ako ste zainteresirani, kliknite na poveznicu ispod:

      %{invite_link}
  custom_invite_forum_mailer:
    title: "Custom Poziv Forum Mailer"
    subject_template: "%{inviter_name} vas je pozvao da se pridružite %{site_domain_name}"
    text_body_template: |
      %{inviter_name} vas poziva da se pridružite

      > **%{site_title}**
      >
      > %{site_description}

      S ovom bilješkom

      > %{user_custom_message}

      Ako ste zainteresirani, kliknite na poveznicu ispod:

      %{invite_link}
  invite_password_instructions:
    title: "Invite Password Upute"
    subject_template: "Postavite lozinku za svoj %{site_name} račun"
    text_body_template: |
      Hvala što ste prihvatili poziv za %{site_name} -- dobrodošli!

      Pritisnite ovu poveznicu kako biste sada odabrali zaporku:
      %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

      (Ako je gornja poveznica istekla, odaberite "Zaboravio sam zaporku" kada se prijavljujete sa svojom e-mail adresom.)
  download_backup_mailer:
    title: "Preuzmite Backup Mailer"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Preuzimanje sigurnosne kopije stranice"
    text_body_template: |
      Ovdje je [preuzimanje sigurnosne kopije web-mjesta](%{backup_file_path}) koje ste tražili.

      Poslali smo ovu vezu za preuzimanje na vašu potvrđenu adresu e-pošte iz sigurnosnih razloga.

      (Ako *niste* zatražili ovo preuzimanje, trebali biste biti ozbiljno zabrinuti - netko ima administratorski pristup vašoj stranici.)
    no_token: |
      Nažalost, ova veza za preuzimanje sigurnosne kopije već je korištena ili je istekla.
  system_messages:
    reviewables_reminder:
      subject_template: "U redu za pregled postoje stavke koje je potrebno pregledati"
      text_body_template:
        one: "%{mentions} Stavke su poslane prije više od %{count} sata. [Molimo vas da ih pregledate](%{base_url}/pregled)."
        few: "%{mentions} Stavke su poslane prije više od %{count} sata. [Molimo vas da ih pregledate](%{base_url}/pregled)."
        other: "%{mentions} Stavke su poslane prije više od %{count} sati. [Molimo vas da ih pregledate](%{base_url}/pregled)."
    private_topic_title: "#%{id} teme"
    contents_hidden: "Molimo vas da posjetite objavu kako biste vidjeli njen sadržaj."
    post_hidden:
      title: "Skrivena objava"
      subject_template: "Objava skrivena zbog prijava članova zajednice"
      text_body_template: |
        Pozdrav,

        Ovo je automatska poruka od %{site_name} kojom vas obavještavamo da je vaša objava skrivena.

        <%{base_url}%{url}>

        %{flag_reason}

        Ova je objava skrivena zbog prijava članova zajednice, stoga razmislite o tome kako možete prilagoditi svoju objavu na temelju njihovih povratnih informacija. **Možete urediti svoju objavu nakon %{edit_delay} minuta i automatski će se ponoviti prikazivanje.**

        Međutim, ako zajednica drugi put prijavi objavu, ona će ostati skrivena dok je ne obradi osoblje.

        Za dodatne upute pogledajte naše [smjernice zajednice](%{base_url}/smjernice).
    reviewable_queued_post_revise_and_reject:
      title: "Povratne informacije o vašoj objavi"
      subject_template: "Povratne informacije o vašoj objavi u %{topic_title}"
      text_body_template: |
        Pozdrav %{username},

        Pregledali smo vašu objavu u [%{topic_title}](%{topic_url}) i imamo povratne informacije za vas.

        Razlog: %{reason}

        Povratne informacije: %{feedback}

        Možete urediti svoju izvornu objavu u nastavku i ponovno je poslati kako biste unijeli predložene promjene ili odgovoriti na ovu poruku ako imate bilo kakvih pitanja.

        --------

        %{original_post}

        --------

        Hvala,
        %{site_name} Moderatori
    reviewable_queued_post_revise_and_reject_new_topic:
      title: "Povratne informacije o vašoj temi"
      subject_template: 'Povratne informacije o novoj temi pod nazivom "%{topic_title}"'
      text_body_template: |
        Pozdrav %{username},

        Pregledali smo vašu novu temu pod naslovom "%{topic_title}" i imamo povratne informacije za vas.

        Razlog: %{reason}

        Povratne informacije: %{feedback}

        Možete urediti izvornu objavu svoje teme u nastavku i ponovno je poslati kako biste unijeli predložene promjene ili odgovoriti na ovu poruku ako imate bilo kakvih pitanja.

        --------

        %{original_post}

        --------

        Hvala,
        %{site_name} Moderatori
    post_hidden_again:
      title: "Objava je opet skrivena"
      subject_template: "Objava skrivena zbog prijava članova zajednice, osoblje obaviješteno"
      text_body_template: |
        Pozdrav,

        Ovo je automatska poruka %{site_name}a kojom vas obavještavamo da je vaša objava ponovno skrivena.

        <%{base_url}%{url}>

        %{flag_reason}

        Članovi zajednica su prijavili ovu objavu i sada je skrivena. **Budući da je ova objava skrivena više puta, vaša će objava ostati skrivena dok je ne obradi član osoblja.**

        Za dodatne upute pogledajte naše [smjernice zajednice](%{base_url}/smjernice).
    queued_by_staff:
      title: "Objava zahtijeva odobrenje"
      subject_template: "Osoblje sakrilo objavu, čeka odobrenje"
      text_body_template: |
        Pozdrav,

        Ovo je automatska poruka od %{site_name} kojom vas obavještavamo da je vaša objava skrivena.

        <%{base_url}%{url}>

        Vaša će objava ostati skrivena dok je ne pregleda član osoblja.

        Za dodatne upute pogledajte naše [smjernice zajednice](%{base_url}/smjernice).
    flags_disagreed:
      title: "Osoblje vratilo prijavljenu objavu"
      subject_template: "Osoblje vratilo prijavljenu objavu"
      text_body_template: |
        Pozdrav,

        Ovo je automatska poruka od %{site_name} kojom vas obavještavamo da je [vaša objava](%{base_url}%{url}) vraćena.

        Zajednica je prijavila objavu, a član osoblja odlučio ju je vratiti.

        [details="Kliknite za proširenje vraćene objave"]
        ``` markdown
        %{flagged_post_raw_content}
        ```
        [/details]
    flags_agreed_and_post_deleted:
      title: "Osoblje je uklonilo označenu objavu"
      subject_template: "Osoblje je uklonilo označenu objavu"
      text_body_template: |
        Pozdrav,

        Ovo je automatska poruka od %{site_name} kojom vas obavještavamo da je [vaša objava](%{base_url}%{url}) uklonjena.

        %{flag_reason}

        Ovu je objavu označila zajednica, a član osoblja odlučio ju je ukloniti.

        ``` markdown
        %{flagged_post_raw_content}
        ```

        Molimo vas da pregledate naše [smjernice zajednice](%{base_url}/smjernice) za detalje.
    flags_agreed_and_post_deleted_for_responders:
      title: "Odgovor s prijavljene objave je uklonilo osoblje"
      subject_template: "Odgovor s prijavljene objave je uklonilo osoblje"
      text_body_template: |
        Pozdrav,

        Ovo je automatska poruka od %{site_name} kojom vas obavještavamo da je [objava](%{base_url}%{url}) na koju ste odgovorili uklonjena.

        %{flag_reason}

        Ovu je objavu označila zajednica, a član osoblja odlučio ju je ukloniti.

        ``` markdown
        %{flagged_post_raw_content}
        ```

        Na što ste odgovorili

        ``` markdown
        %{flagged_post_response_raw_content}
        ```

        Za više detalja o razlogu uklanjanja, pogledajte naše [smjernice zajednice](%{base_url}/smjernice).
    usage_tips:
      text_body_template: |
        Za nekoliko brzih savjeta o početku rada kao novi korisnik, [pogledajte ovu objavu na blogu](https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/).

        Kako ovdje sudjelujete, upoznavat ćemo vas i privremena ograničenja za nove korisnike bit će ukinuta. S vremenom ćete steći [razine povjerenja](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) koje uključuju posebne sposobnosti koje će nam pomoći u zajedničkom upravljanju našom zajednicom.
    welcome_user:
      title: "Dobrodošli"
      preview: "Dobrodošli na %{site_name}"
      subject_template: "Dobrodošli na %{site_name}"
      text_body_template: |
        Hvala što ste se pridružili %{site_name}i dobrodošli!

        %{new_user_tips}

        Vjerujemo u [civilizirano ponašanje u zajednici](%{base_url}/smjernice) u svakom trenutku.

        Uživajte u svom boravku!
    welcome_staff:
      subject_template: "Čestitamo, dobili ste status %{role} !"
      text_body_template: |
        Kolega/ica iz osoblja vam je dodijelio/la status %{role} .

        Kao %{role}, sada imate pristup <a href='%{base_url}/admin' target='_blank'>administratorskom sučelju</a>.

        S velikom moći dolazi i velika odgovornost. Ako ste novi u moderiranju, pogledajte [Vodič za moderiranje](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116) ili se obratite osoblju foruma za pomoć.
    welcome_invite:
      preview: "Dobrodošli na %{site_name}"
      subject_template: "Dobrodošli na %{site_name}"
      text_body_template: |
        Hvala što ste prihvatili pozivnicu za %{site_name} -- dobrodošli!

        - Izradili smo ovaj novi račun **%{username}** za vas. Promijenite svoje ime ili lozinku posjetom [vašem korisničkom profilu][prefs].

        - Kada se prijavite, molimo vas da **koristite istu adresu e-pošte iz izvorne pozivnice** - inače nećemo moći prepoznati da ste to vi!

        %{new_user_tips}

        Vjerujemo u [civilizirano ponašanje u zajednici](%{base_url}/smjernice) u svakom trenutku.

        Uživajte u boravku!

        [prefs]: %{user_preferences_url}
    email_reject_post_too_short:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Problem s e-mail porukom -- Objava je prekratka"
      text_body_template: |
        Žao nam je, ali vaša e-mail poruka za %{destination} (pod naslovom %{former_title}) nije uspjela.

        Radi promicanja dubljeg razgovora, vrlo kratki odgovori nisu dopušteni. Možete li odgovoriti s najmanje %{count} znakova? Alternativno, možete lajkati objavu putem e-maila tako da odgovorite s "+1".
    new_user_of_the_month:
      title: "Vi ste novi korisnik mjeseca!"
      subject_template: "Vi ste novi korisnik mjeseca!"
      text_body_template: |
        Čestitamo, zaslužili ste nagradu **Novi korisnik mjeseca za %{month_year}**. :trophy:

        Ova nagrada dodjeljuje se samo dvama novim korisnicima mjesečno i bit će trajno vidljiva na [stranici sa značkama](%{url}).

        Brzo ste postali vrijedan član naše zajednice. Hvala što ste se pridružili i samo tako nastavite!
  unsubscribe_link: |
    Da biste otkazali pretplatu na ove e-mailove, [kliknite ovdje](%{unsubscribe_url}).
  unsubscribe_link_and_mail: |
    Da biste otkazali pretplatu na ove e-mailove, [kliknite ovdje](%{unsubscribe_url}).
  user_notifications:
    previous_discussion: "Prethodni odgovori"
    reached_limit:
      one: "Pažnja: dnevno šaljemo najviše %{count} e-mail poruku. Provjerite stranicu kako biste vidjeli onu koja bi mogla biti zadržana."
      few: "Pažnja: dnevno šaljemo najviše %{count} e-mail poruke. Provjerite stranicu kako biste vidjeli one koje bi mogle biti zadržane."
      other: "Pažnja: dnevno šaljemo najviše %{count} e-mail poruka. Provjerite stranicu kako biste vidjeli one koje bi mogle biti zadržane. PS hvala što ste popularni!"
    in_reply_to: "Kao odgovor na"
    reply_by_email: "[Posjetite temu] (%{base_url}%{url}) ili odgovorite na ovu e-mail poruku da biste odgovorili."
    reply_by_email_pm: "[Posjetite poruku](%{base_url}%{url}) ili odgovorite na ovaj e-mail da biste odgovorili %{participants}."
    only_reply_by_email: "Odgovorite na ovaj e-mail da biste odgovorili."
    only_reply_by_email_pm: "Odgovorite na ovaj e-mail da biste odgovorili %{participants}."
    visit_link_to_respond: "[Posjetite temu] (%{base_url}%{url}) da biste odgovorili."
    visit_link_to_respond_pm: "[Posjetite poruku](%{base_url}%{url}) da biste odgovorili %{participants}."
    reply_above_line: "## Molimo upišite svoj odgovor iznad ovog retka. ##"
    posted_by: "Objavio %{username} na %{post_date}"
    pm_participants: "Sudionici: %{participants}"
    more_pm_participants:
      one: "%{participants} i %{count} drugi"
      few: "%{participants} i %{count} druga"
      other: "%{participants} i %{count} drugih"
    invited_group_to_private_message_body: |
      %{username} pozvao @%{group_name} na poruku

      > ** [%{topic_title}] (%{topic_url}) **
      >
      > %{topic_excerpt}

      na

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Da biste se pridružili poruci, kliknite na poveznicu niže:

      %{topic_url}
    invited_to_private_message_body: |
      %{username} vas je pozvao na poruku

      > ** [%{topic_title}] (%{topic_url}) **
      >
      > %{topic_excerpt}

      na

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Da biste se pridružili poruci, kliknite na link ispod:

      %{topic_url}
    invited_to_topic_body: |
      %{username} vas je pozvao u diskusiju

      > ** [%{topic_title}] (%{topic_url}) **
      >
      > %{topic_excerpt}

      na

      > %{site_title} -- %{site_description}

      Da biste se pridružili diskusiji, kliknite na poveznicu niže:

      %{topic_url}
    user_invited_to_private_message_pm_group:
      title: "Korisnik je pozvao grupu u privatnu prepisku"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} pozvao @%{group_name} na poruku '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm:
      title: "Korisnik je pozvan na privatnu prepisku"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vas je pozvao u poruku '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      title: "Korisnik je pozvan na privatnu prepisku"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vas je pozvao u poruku '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_invited_to_topic:
      title: "Korisnik je pozvan na temu"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} vas je pozvao u '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}
    user_replied:
      title: "Korisnik je odgovorio"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_replied_pm:
      title: "Korisnik je odgovorio PM"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_quoted:
      title: "Korisnik je citirao"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_linked:
      title: "Korisnik je naveo poveznicu"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned:
      title: "Korisnik je spomenut"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_mentioned_pm:
      title: "Korisnik spomenut PM"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned:
      title: "Spomenuta korisnikova grupa"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned_pm:
      title: "Spomenuta korisnikova grupa u PM"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_group_mentioned_pm_group:
      title: "Spomenuta korisnikova grupa u PM"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted:
      title: "Korisnik objavio"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_watching_category_or_tag:
      title: "Korisnik prati kategoriju ili oznaku"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_watching_first_post:
      title: "Korisnik prati prvu objavu"
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm:
      title: "Korisnik objavio PM"
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}
    user_posted_pm_staged:
      title: "Korisnik je objavio PM"
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{message}
    account_suspended:
      title: "Korisnički račun je suspendiran"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Vaš račun je suspendiran"
      text_body_template: |
        Suspendirani ste s foruma do %{suspended_till}.

        Razlog - %{reason}
    account_suspended_forever:
      title: "Korisnički račun je suspendiran"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Vaš korisnički račun je suspendiran"
      text_body_template: |
        Suspendirani ste s foruma.

        Razlog - %{reason}
    account_silenced:
      title: "Korisnički račun je utišan"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Vaš korisnički račun je utišan"
      text_body_template: |
        Utišani ste s foruma do %{silenced_till}.

        Razlog - %{reason}
    account_silenced_forever:
      title: "Korisnički račun je utišan"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Vaš korisnički račun je utišan"
      text_body_template: |
        Utišani ste s foruma.

        Razlog - %{reason}
    account_exists:
      title: "Korisnički račun već postoji"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Korisnički račun već postoji"
      text_body_template: |
        Upravo ste pokušali otvoriti korisnički račun na %{site_name} ili ste pokušali promijeniti e-mail adresu računa u %{email}. Međutim, račun već postoji za %{email}.

        Ako ste zaboravili zaporku, [poništite je sada](%{base_url}/password-reset).

        Ako niste pokušali otvoriti račun za %{email} ili promijeniti svoju e-mail adresu, ne brinite – možete slobodno zanemariti ovu poruku.

        Ako imate pitanja, [kontaktirajte naše ljubazno osoblje](%{base_url}/o).
    account_second_factor_disabled:
      title: "Dvofaktorska autentikacija onemogućena"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Dvofaktorska autentikacija onemogućena"
    digest:
      since_last_visit: "Od vašeg posljednjeg posjeta"
      new_topics: "Nove teme"
      unread_notifications: "Nepročitane obavijesti"
      unread_high_priority: "Nepročitane obavijesti visokog prioriteta"
      liked_received: "Like-ova primljeno"
      new_users: "Novi korisnici"
      popular_topics: "Popularne teme"
      join_the_discussion: "Pročitaj više"
      popular_posts: "Popularne objave"
      more_new: "Novo za vas"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Sažetak"
      unsubscribe: "Ovaj sažetak šalje %{site_link} kada vas nismo vidjeli neko vrijeme. Promijenite %{email_preferences_link} ili %{unsubscribe_link} da biste otkazali pretplatu."
      your_email_settings: "vaše e-mail postavke"
      click_here: "kliknite ovdje"
      from: "%{site_name}"
    forgot_password:
      title: "Zaboravljena zaporka"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Ponovno postavljanje zaporke"
      text_body_template: |
        Netko je tražio da poništi vašu zaporku na [%{site_name}](%{base_url}).

        Ako to niste bili vi, slobodno zanemarite ovu poruku.

        Kliknite na sljedeću poveznicu za odabir nove zaporke:
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
    email_login:
      title: "Prijavite se putem poveznice"
      preview: "Prijavite se putem poveznice."
      subject_template: "[%{email_prefix}] Prijavite se putem poveznice"
      text_body_template: |
        Ovdje je vaša poveznica za prijavu na [%{site_name}](%{base_url}).

        Ako niste zatražili ovu poveznicu, možete slobodno zanemariti ovu e-mail poruku.

        Kliknite na sljedeću poveznicu za prijavu:
        %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
    set_password:
      title: "Postavite zaporku"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Postavite zaporku"
      text_body_template: |
        Netko je tražio dodavanje zaporke vašem računu na [%{site_name}](%{base_url}). Alternativno, možete se prijaviti pomoću bilo koje podržane online usluge (Google, Facebook, itd.) koja je povezana s ovom potvrđenom email adresom.

        Ako niste podnijeli ovaj zahtjev, možete slobodno zanemariti ovu poruku.

        Kliknite na sljedeću poveznicu za odabir zaporke:
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
    admin_login:
      title: "Administratorska prijava"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Prijava"
      text_body_template: |
        Netko je tražio da se prijavi na vaš račun na [%{site_name}](%{base_url}).

        Ako niste podnijeli ovaj zahtjev, možete slobodno zanemariti ovu e-poruku.

        Kliknite na sljedeću poveznicu za prijavu:
        %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
    account_created:
      title: "Korisnički račun stvoren"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Vaš novi korisnički račun"
      text_body_template: |
        Za vas je kreiran novi korisnički račun na %{site_name}

        Kliknite na sljedeću poveznicu da biste odabrali zaporku za svoj novi korisnički račun:
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}
    confirm_new_email:
      title: "Potvrdite novu e-mail adresu"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrdite svoju novu e-mail adresu"
      text_body_template: |
        Potvrdite svoju novu e-mail adresu za %{site_name} klikom na sljedeću poveznicu:

        %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}

        Ako niste zatražili ovu promjenu, obratite se [administratoru stranice](%{base_url}/about).
    confirm_new_email_via_admin:
      title: "Potvrdite novu e-mail adresu"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrdite svoju novu e-mail adresu"
      text_body_template: |
        Potvrdite svoju novu e-mail adresu za %{site_name} klikom na sljedeću poveznicu:

        %{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}

        Ovu promjenu e-mail adrese zatražio je administrator stranice. Ako niste zatražili ovu promjenu, obratite se [administratoru stranice](%{base_url}/about).
    confirm_old_email:
      title: "Potvrdite staru e-mail adresu"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrdite svoju trenutnu e-mail adresu"
      text_body_template: |
        Prije nego što možemo promijeniti vašu e-mail adresu, morate potvrditi da kontrolirate
        trenutnu e-mail adresu. Nakon što dovršite ovaj korak, tražit ćemo da potvrdite novu e-mail adresu.

        Potvrdite svoju trenutnu e-mail adresu za %{site_name} klikom na sljedeću poveznicu:

        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
    confirm_old_email_add:
      title: "Potvrdi staru e-mail adresu (dodaj)"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrdite svoju trenutnu e-mail adresu"
      text_body_template: |
        Prije nego što možemo dodati novu e-mail adresu, morate potvrditi da kontrolirate
        trenutnu e-mail adresu. Nakon što dovršite ovaj korak, tražit ćemo da potvrdite novu e-mail adresu.

        Potvrdite svoju trenutnu e-mail adresu za %{site_name} klikom na sljedeću poveznicu:

        %{base_url}/u/confirm-old-email/%{email_token}
    notify_old_email:
      title: "Obavijesti stara e-mail adresa"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Vaša e-mail adresa je promijenjena"
      text_body_template: |
        Ovo je automatizirana poruka kojom vas obavještavamo da je vaša e-mail adresa za
        %{site_name} promijenjena. Ako je to učinjeno pogreškom, kontaktirajte
        administratora stranice.

        Vaša e-mail adresa je promijenjena u:

        %{new_email}
    notify_old_email_add:
      title: "Obavijesti stara e-mail adresa (dodavanje)"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Dodana je nova e-mail adresa"
      text_body_template: |
        Ovo je automatizirana poruka kojom vas obavještavamo da je dodana e-mail adresa za
        %{site_name}. Ako je to učinjeno pogreškom, kontaktirajte
        administratora stranice.

        Vaša dodana e-mail adresa je:

        %{new_email}
    signup_after_approval:
      title: "Prijava nakon odobrenja"
      subject_template: "Odobreni ste na %{site_name}!"
      text_body_template: |
        Dobrodošli u %{site_name}!

        Član osoblja odobrio je vaš korisnički račun na %{site_name}.

        Sada možete pristupiti svom novom korisničkom računu tako da se prijavite na:
        %{base_url}

        Ako gornju poveznicu ne možete kliknuti, pokušajte je kopirati i zalijepiti u adresnu traku vaš web preglednik.

        %{new_user_tips}

        Vjerujemo u [civilizirano ponašanje zajednice](%{base_url}/guidelines) u svakom trenutku.

        Uživajte u boravku!
    signup_after_reject:
      subject_template: "Odbijeni ste na %{site_name}"
      text_body_template: |
        Član osoblja odbio je vaš korisnički račun na %{site_name}.

        %{reject_reason}
    signup:
      title: "Registracija"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Potvrdite svoj novi korisnički račun"
      text_body_template: |
        Dobrodošli na %{site_name}!

        Kliknite sljedeću poveznicu da potvrdite i aktivirate svoj novi korisnički račun:
        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}

        Ako se na gornju poveznicu ne može kliknuti, pokušajte ju kopirati i zalijepiti u adresnu traku vašeg web preglednika.
    activation_reminder:
      title: "Podsjetnik na aktivaciju"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Podsjetnik da potvrdite svoj korisnički račun"
      text_body_template: |
        Dobrodošli na %{site_name}!

        Ovo je prijateljski podsjetnik da aktivirate svoj korisnički račun.

        Kliknite sljedeću poveznicu da potvrdite i aktivirate svoj novi korisnički račun:
        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}

        Ako se na gornju poveznicu ne može kliknuti, pokušajte ju kopirati i zalijepiti u adresnu traku vašeg web preglednika.
    suspicious_login:
      title: "Upozorenje o novoj prijavi"
      subject_template: "[%{site_name}] Nova prijava iz %{location}"
      text_body_template: |
        Pozdrav,

        Primijetili smo prijavu s uređaja ili lokacije koju obično ne koristite. Jeste li to bili vi?

         - Lokacija: %{location} (%{client_ip})
         - Preglednik: %{browser}
         - Uređaj: %{device} — %{os}

        Ako ste ovo bili vi, odlično! Ne trebate učiniti ništa više.

        Ako to niste vi, molimo [pregledajte svoje postojeće sesije] (%{base_url}/mo/preferences/security) i razmislite o promjeni zaporke.
    post_approved:
      title: "Vaš post je odobren"
      subject_template: "[%{site_name}] Vaša objava je odobrena"
      text_body_template: |
        Pozdrav,

        Ovo je automatizirana poruka od %{site_name} koja vas obavještava da je [vaša objava] (%{base_url}%{post_url}) odobrena.
  page_not_found:
    page_title: "Stranica nije pronađena"
    see_more: "Više"
    search_button: "Pretraži"
  upload:
    unauthorized: "Nažalost, datoteka koju pokušavate prenijeti nije dopuštena (dopuštene ekstenzije: %{authorized_extensions})."
    size_zero_failure: "Žao nam je, izgleda da je nešto pošlo po zlu, datoteka koju pokušavate prenijeti je 0 bajtova. Molim te pokušaj ponovno."
  color_schemes:
    errors:
      cannot_edit_remote_copies: "Uređivanje udaljenih kopija palete boja nije dopušteno"
  csv_export:
    boolean_yes: "Da"
    boolean_no: "Ne"
    rate_limit_error: "Objave mogu biti preuzimane jednom na dan, molimo pokušajte sutra."
  static_topic_first_reply: |
    Uredite prvu objavu u ovoj temi kako biste promijenili sadržaj %{page_name} stranice.
  guidelines_topic:
    guidelines_title: "Vodić za uporabu"
    body: |
      ## Ovo je civilizirano mjesto za javnu raspravu

      Molimo vas da se prema ovom forumu odnosite s istim poštovanjem kao prema javnom parku. I mi smo zajednički resurs zajednice – mjesto za dijeljenje vještina, znanja i interesa kroz stalnu razmjenu mišljenja.

      Ovo nisu stroga pravila, nego smjernice koje pomažu očuvati ovo mjesto ugodnim, prijateljskim i prikladnim za civiliziranu javnu raspravu.

      ## Poboljšajte raspravu

      Pomozite nam da ovo bude izvrsno mjesto za razmjenu mišljenja tako što ćete uvijek dodati nešto korisno i pozitivno, ma koliko malo. Ako niste sigurni doprinosi li vaša objava razgovoru, zastanite, razmislite i pokušajte ponovno kasnije.

      Jedan od načina za poboljšanje rasprave jest otkrivanje onih koje se već vode. Provedite vrijeme pregledavajući objave prije nego što započnete vlastitu, pa ćete lakše pronaći ljude koji dijele vaše interese.

      Poštujte objave i ljude koji u njima sudjeluju, čak i kada se ne slažete s njima.

      ## Budite susretljivi, čak i kada se ne slažete

      Neslaganje je dopušteno. Kritizirajte ideje, a ne osobe. Molimo vas da izbjegavate:

      *vrijeđanje

      *osobne napade

      Umjesto toga, nudite promišljene uvide koji obogaćuju raspravu.

      ## Vaše sudjelovanje je važno

      Pomozite nam oblikovati budućnost zajednice tako da sudjelujete u objavama koje čine forum zanimljivim mjestom – i izbjegavajte one koje ga osiromašuju.

      Forum nudi alate za prepoznavanje najboljih doprinosa: oznake, lajkove, prijave, odgovore, uređivanja, praćenje, obavijesti i drugo. Koristite ih kako biste poboljšali svoje i tuđe iskustvo.

      Ostavimo zajednicu boljom nego što smo je zatekli.

      ## Ako vidite problem, prijavite ga

      Moderatori imaju posebne ovlasti i odgovorni su za forum. Ali i vi ste odgovorni. Uz vašu pomoć, moderatori mogu biti vodiči zajednice, a ne samo čuvari reda.

      Kad naiđete na loše ponašanje, nemojte odgovarati – to ga samo potiče. Umjesto toga, prijavite ga. Ako se skupi dovoljno prijava, poduzet će se mjere, bilo automatski ili uz pomoć moderatora.

      Moderatori zadržavaju pravo ukloniti bilo koju objavu ili korisnički račun u bilo kojem trenutku, iz bilo kojeg razloga. Oni ne pregledavaju nove objave unaprijed i ne snose odgovornost za sadržaj koji objavljuje zajednica.

      ## Budite pristojni

      Ništa ne narušava zdravu raspravu kao grubost:

      *Budite pristojni. Ne objavljujte ništa što bi razumna osoba smatrala uvredljivim ili govorom mržnje.

      *Održavajte čistoću. Ne objavljujte ništa opsceno ili seksualno eksplicitno.

      *Poštujte druge. Ne uznemiravajte, ne vrijeđajte i ne razotkrivajte privatne podatke.

      *Poštujte forum. Ne objavljujte neželjeni sadržaj i ne kvarite tuđe iskustvo.

      Ako niste sigurni je li nešto primjereno, zapitajte se: “Kako bih se osjećao/la da ovo izađe na naslovnici dnevnih novina?”

      ## Održavajte urednost

      Trudite se objavljivati na pravom mjestu:

      *ne započinjite objavu u krivoj kategoriji – pročitajte opise kategorija.

      *ne objavljujte istu objavu u više kategorija.

      *ne šaljite odgovore bez sadržaja.

      *ne preusmjeravajte raspravu mijenjajući originalnu objavu.

      *ne potpisujte objave – svaka već ima vaše korisničke podatke.

      Umjesto „+1“ ili „Slažem se“, koristite gumb „Sviđa mi se“. Ako želite raspravu odvesti u drugom smjeru, otvorite povezanu objavu.

      Ovo je javni forum, a rasprave indeksiraju tražilice. Zato neka jezik, poveznice i slike budu prikladni za obitelj i prijatelje

      ## Objavljujte samo vlastite stvari

      Nemojte dijeliti tuđe sadržaje bez dozvole. Ne smijete objavljivati poveznice, upute ili materijale koji krše autorska prava (npr. softver, glazbu, video ili slike), niti poticati kršenje zakona.

      ## Powered by Schrack

      Ovu stranicu vodi vaš prijateljski tim moderatora i vi, the community. Ako imate dodatna pitanja o tome kako stvari ovdje trebaju funkcionirati, otvorite novu temu i razgovarajmo! Ako postoji kritični ili hitni problem koji se ne može riješiti objavom ili prijavom, kontaktirajte moderatore.
  tos_topic:
    title: "Uvjeti korištenja"
  privacy_topic:
    title: "Izjava o privatnosti"
  badges:
    mass_award:
      errors:
        invalid_csv: Naišli smo na pogrešku na liniji %{line_number}. Molimo potvrdite da CSV ima jednu e-poštu po retku.
        too_many_csv_entries:
          one: Previše unosa u CSV datoteci. Molimo vas da dostavite CSV datoteku s najviše %{count} unosom.
          few: Previše unosa u CSV datoteci. Molimo vas da dostavite CSV datoteku s najviše %{count} unosa.
          other: Previše unosa u CSV datoteci. Molimo vas da dostavite CSV datoteku s najviše %{count} unosa.
        badge_disabled: Molimo, prvo aktivirajte značku %{badge_name} .
        cant_grant_multiple_times: Ne možete dodijeliti značku %{badge_name} više puta jednom korisniku.
    editor:
      name: Urednik
      description: Prva izmjena objave
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada uređujete jednu od svojih objava. Iako nećete moći zauvijek uređivati svoje objave, uređivanje se potiče - možete poboljšati formatiranje, ispraviti male pogreške ili dodati bilo što što ste propustili prilikom izvorne objave. Uredite kako biste svoje objave učinili još boljim!
    wiki_editor:
      name: Wiki urednik
      description: Prvo uređivanje wiki
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada uređujete jednu wiki objavu.
    basic_user:
      name: Osnovno
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Odobrene</a> sve osnovne funkcije
    member:
      name: Član
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Odobreni</a> pozivnica, grupne poruke, više lajkova
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada dostignete 2. razinu povjerenja. Hvala vam što ste sudjelovali tijekom nekoliko tjedana kako biste se zaista pridružili našoj zajednici. Sada možete slati pozivnice sa svoje korisničke stranice ili pojedinačnih tema, kreirati grupne osobne poruke i imati više lajkova dnevno.
    regular:
      name: Stalni član
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Odobreno</a> prekategoriziraj, preimenuj, prati poveznice, wiki, više lajkova
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada dostignete 3. razinu povjerenja. Hvala vam što ste redovito dio naše zajednice tijekom nekoliko mjeseci. Sada ste jedan od najaktivnijih čitatelja i pouzdan suradnik koji čini našu zajednicu sjajnom. Sada možete prekategorizirati i preimenovati teme, iskoristiti prednosti snažnijih zastavica neželjene pošte, a također ćete dobivati puno više lajkova dnevno.
    leader:
      name: Vođa
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Odobreno</a> globalno uređivanje, prikačivanje, zatvaranje, arhiviranje, razdvajanje i spajanje, više sviđanja
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada dostignete razinu povjerenja 4. Vi ste vođa u ovoj zajednici koju je odabralo osoblje i svojim postupcima i riječima ovdje dajete pozitivan primjer ostatku zajednice. Imate mogućnost uređivanja svih objava, poduzimanja uobičajenih radnji moderatora tema kao što su prikvačivanje, zatvaranje, uklanjanje s popisa, arhiviranje, dijeljenje i spajanje.
    welcome:
      name: Dobrodošao
      description: Dobio/la like
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada dobijete svoju prvu oznaku "sviđa mi se" na objavi. Čestitamo, objavili ste nešto što su vaši kolege članovi zajednice smatrali zanimljivim, cool ili korisnim!
    autobiographer:
      name: Autobiograf
      description: Ispunjeni <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">podaci o profilu</a>
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje za ispunjavanje <a href="%{base_uri}/my/preferences/profile">vašeg korisničkog profila</a> i odabir profilne slike. Ako zajednici date malo više informacija o tome tko ste i što vas zanima, zajednica postaje bolja i povezanija. Pridružite nam se!
    anniversary:
      name: Godišnjica
      description: Aktivni član kroz jednu godinu s najmanje jednom objavom
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada ste član godinu dana s barem jednom objavom u toj godini. Hvala vam što ste s nama i što doprinosite našoj zajednici. Ne bismo to mogli bez vas.
    nice_post:
      name: OK odgovor
      description: Dobio/la 10 lajkova na odgovor
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada vaš odgovor dobije 10 lajkova. Vaš odgovor je ostavio dojam na zajednicu i pomogao u pokretanju razgovora.
    good_post:
      name: Dobar odgovor
      description: Dobio/la 25 lajkova na odgovor
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada vaš odgovor dobije 25 lajkova. Vaš odgovor je bio izvanredan i učinio je razgovor mnogo zanimljivijim.
    great_post:
      name: Odličan odgovor
      description: Dobio/la 50 lajkova na odgovor
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada vaš odgovor dobije 50 lajkova. Ooo! Vaš odgovor je bio inspirativan, fascinantan, urnebesan ili pronicljiv i zajednica ga je jako cijenila!
    nice_topic:
      name: Zgodna tema
      description: Dobio/la 10 lajkova na temi
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada vaša tema dobije 10 lajkova. Započeli ste zanimljiv razgovor u kojem je zajednica uživala.
    good_topic:
      name: Dobra tema
      description: Dobio/la 25 lajkova na temi
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada vaša tema dobije 25 lajkova. Započeli ste zanimljiv razgovor u kojem je zajednica uživala.
    great_topic:
      name: Odlična tema
      description: Dobio/la 50 lajkova na temi
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada vaša tema dobije 50 lajkova. Pokrenuli ste fascinantan razgovor i zajednici se svidjela živahna rasprava!
    nice_share:
      name: Korisno dijeljenje
      description: Podijelio/la objavu s 25 jedinstvenih posjetitelja.
    good_share:
      name: Sjajno dijeljenje
      description: Podijelio/la objavu s 300 jedinstvenih posjetitelja
    great_share:
      name: Odlična podjela
      description: Podijelio/la objavu s 1000 jedinstvenih posjetitelja
    first_like:
      name: Prvi lajk
      description: Lajkao/la objavu
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada označite objavu sa "sviđa mi se" pomoću gumba :heart: . Lajkanje objava odličan je način da obavijestite ostale članove zajednice da je ono što su objavili bilo zanimljivo, korisno, fora ili zabavno. Podijelite ljubav!
    first_flag:
      name: Prva zastavica
      description: Stavio/la prvu zastavicu na objavu
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada zastavicom označite objavu. Označavanjem svi pomažemo da ovo mjesto ostane ugodno za sve. Ako primijetite objave koje iz bilo kojeg razloga zahtijevaju pažnju moderatora, slobodno ih označite. Ako uočite problem, :flag_black: označite ga!
    promoter:
      name: Promotor
      description: Pozvao/la korisnika
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada nekoga pozovete da se pridruži zajednici putem gumba za poziv na vašoj korisničkoj stranici ili na dnu teme. Pozivanje prijatelja koji bi mogli biti zainteresirani za određene rasprave odličan je način za upoznavanje novih ljudi s našom zajednicom, hvala!
    campaigner:
      name: Aktivist/kinja
      description: Pozvao/la 3 osnovna korisnika
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada pozovete 3 osobe koje su potom provele dovoljno vremena na stranici da postanu osnovni korisnici. Živahnoj zajednici potreban je redoviti priljev novih članova koji redovito sudjeluju i dodaju novi život u razgovore.
    first_share:
      name: Prva podjela
      description: Podijelio/la objavu
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada podijelite poveznicu na odgovor ili temu pomoću gumba za dijeljenje. Dijeljenje poveznica odličan je način da podijelite zanimljive rasprave s ostatkom svijeta i proširite svoju zajednicu.
    first_link:
      name: Prva poveznica
      description: Dodao/la link na drugu temu
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada dodate poveznicu na drugu temu. Povezivanje tema pomaže drugim čitateljima da pronađu zanimljive povezane razgovore, pokazujući veze između tema u oba smjera. Slobodno povezujte!
    first_quote:
      name: Prvi citat
      description: Citirao/la objavu
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada citirate objavu u svom odgovoru. Citiranje relevantnih dijelova ranijih objava u vašem odgovoru pomaže u održavanju povezanosti rasprava i održavanju njihove teme. Najlakši način citiranja je označavanje dijela objave, a zatim pritisak na bilo koji gumb za odgovor. Citirajte obilato!
    read_guidelines:
      name: Pročitao/la smjernice
      description: Pročitajne <a href="%{base_uri}/guidelines">smjernice zajednice</a>
      long_description: |
        Ova značka dodjeljuje se za <a href="%{base_uri}/guidelines">čitanje smjernica zajednice</a>. Praćenje i dijeljenje ovih jednostavnih smjernica pomaže u izgradnji sigurne, zabavne i održive zajednice za sve. Uvijek zapamtite da postoji još jedno ljudsko biće, vrlo slično vama, s druge strane tog ekrana. Budite ljubazni!
    reader:
      name: Čitatelj
      description: Pročitao/la svaki odgovor u temi s više od 100 odgovora
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada pročitate dugu temu s više od 100 odgovora. Pažljivo čitanje razgovora pomaže vam da pratite raspravu, razumijete različita gledišta i vodi do zanimljivijih razgovora. Što više čitate, razgovor postaje bolji. Kao što volimo reći, čitanje je temeljno! :slight_smile:
    appreciated:
      name: Cijenjen/a
      description: Dobio/la 1 lajk na 20 objava
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada dobijete barem jedan lajk na 20 različitih objava. Zajednica uživa u vašim doprinosima razgovorima!
    thank_you:
      name: Hvala
      description: Dobio/la 20 lajkova i dao/la 10 lajkova
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada imate 20 lajkova i zauzvrat date 10 ili više lajkova. Kad netko lajka vaše objave, nađete vremena da pokažete da se vama sviđa i ono što drugi objavljuju.
    first_emoji:
      name: Prvi emotikon
      description: Korišten je emotikon u objavi
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada dodate emotikon svojoj objavi :thumbsup:. Emotikoni vam omogućuju da prenesete emocije u svojim objavama, od sreće :smiley: preko tuge :anguished: do ljutnje :angry: i svega između :sunglasses:. Samo upišite : (dvotočka) ili pritisnite gumb alatne trake Emotikona u uređivaču kako biste odabrali između stotina izbora :ok_hand:
    first_mention:
      name: Prvo spominjanje
      description: Spomenuo/la korisnika u objavi
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada spomenete nečije @korisničko ime u svojoj objavi. Svako spominjanje generira obavijest toj osobi, tako da zna za vašu objavu. Samo počnite tipkati @ (simbol at) kako biste spomenuli bilo kojeg korisnika ili, ako je dopušteno, grupu – to je praktičan način da im nešto skrenete pozornost.
    first_onebox:
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje kada prvi put objavite neku poveznicu samu u retku, koja se automatski proširuje u okvir sa sažetkom, naslovom i (ako je dostupno) slikom.
    first_reply_by_email:
      name: Prvi odgovor putem e-maila
      description: Odgovorio/la na objavu putem e-maila
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje prvi put kada odgovorite na objavu putem e-maila :e-mail:.
    new_user_of_the_month:
      name: "Novi korisnik mjeseca"
      description: Izvanredni doprinosi u prvom mjesecu
      long_description: |
        Ova značka dodjeljuje se kako bi se čestitalo dvama novim korisnicima svaki mjesec za njihov izvrstan ukupni doprinos, mjereno time koliko često su njihove objave lajkane i od koga.
    enthusiast:
      name: Sljedbenik
      description: Posjetio/la 10 dana za redom
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje za posjet od 10 uzastopnih dana. Hvala vam što ste s nama više od tjedan dana!
    aficionado:
      name: Aficionado
      description: Posjetio/la 100 dana za redom
      long_description: |
        Ova značka se dodjeljuje za posjet 100 uzastopnih dana. To je više od tri mjeseca!
    badge_title_metadata: "%{display_name} značka na %{site_title}"
  tags:
    title: "Oznake"
  finish_installation:
    register:
      button: "Registracija"
      title: "Registrirajte administratorski račun"
      help: "Za početak registrirajte novi korisnički račun."
    resend_email:
      title: "Ponovno pošaljite e-poštu za aktivaciju"
  wizard:
    step:
      setup:
        title: "Početak rada"
        fields:
          title:
            label: "Naziv zajednice"
          default_locale:
            label: "Jezik"
          login_required:
            label: "Vidljivost"
            choices:
              public:
                label: "Javnost"
              private:
                label: "Privatno"
  onebox:
    github:
      closed: "zatvoreno"
      status_date:
        approved: "odobrio/la"
        closed: "zatvoreno"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      mentioned: '%{username} vas je spomenuo u "%{topic}" - %{site_title}'
      group_mentioned: '%{username} vas je spomenuo u "%{topic}" - %{site_title}'
      quoted: '%{username} citirao vas je u "%{topic}" - %{site_title}'
      replied: '%{username} odgovorio u "%{topic}" - %{site_title}'
      posted: '%{username} objavio u "%{topic}" - %{site_title}'
      private_message: '%{username} vam je poslao privatnu poruku u temi "%{topic}" - %{site_title}'
      linked: '%{username} se povezao s tvojom objavom "%{topic}" - %{site_title}'
      watching_first_post: '%{username} stvorio je novu temu "%{topic}" - %{site_title}'
      confirm_title: "Obavijesti omogućene - %{site_title}"
      confirm_body: "Uspjeh! Obavijesti su omogućene."
      custom: "Obavijest od %{username} %{site_title}"
  staff_action_logs:
    unknown: "nepoznato"
    api_key:
      revoked: Opoziv
  reviewables:
    priorities:
      low: "Nizak"
      medium: "Srednji"
      high: "Visok"
    sensitivity:
      disabled: "Onemogućeno"
      low: "Nizak"
      medium: "Srednji"
      high: "Visok"
    actions:
      agree:
        title: "Da"
      delete:
        title: "Izbriši"
        complete: "Post izbrisan."
      delete_and_ignore:
        complete: "Post izbrisan."
      delete_and_agree:
        complete: "Post izbrisan."
      disagree_bundle:
        title: "Ne"
      disagree:
        complete: "Zastava zanemarena."
      ignore:
        title: "Zanemari"
        complete: "Zastava zanemarena."
      ignore_and_do_nothing:
        title: "Ne radi ništa"
        complete: "Zastava zanemarena."
      approve:
        title: "Da"
        complete: "Objava odobrena."
      approve_post:
        title: "Da"
        complete: "Objava odobrena."
      approve_post_closed:
        title: "Da"
        complete: "Objava odobrena."
      reject_post_bundle:
        title: "Ne"
      reject_post:
        complete: "Objava je odbijena."
      approve_user:
        title: "Da"
        complete: "Korisnik odobren."
      reject_user:
        title: "Ne"
        delete:
          title: "Obriši korisnika"
          complete: "Korisnik izbrisan."
      confirm_spam:
        title: "Da"
      not_spam:
        title: "Ne"
      reject:
        title: "Odbij"
      scrub:
        title: Obriši zapis
      approve_and_restore:
        title: "Da"
      approve_and_unhide:
        title: "Da"
      delete_post:
        title: "Izbrišite objavu"
        complete: "Post izbrisan"
      delete_user:
        complete: "Korisnik izbrisan"
  fallback_username: "korisnik"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors