discourse/plugins/chat/config/locales/server.el.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

el:
  site_settings:
    chat_enabled: "Ενεργοποίηση συνομιλίας."
    enable_public_channels: "Ενεργοποίηση δημόσιων καναλιών με βάση τις κατηγορίες."
    max_mentions_per_chat_message: "Μέγιστος αριθμός @ονομαστικών ειδοποιήσεων που ένας χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει σε ένα μήνυμα συνομιλίας."
  system_messages:
    private_channel_title: "Κανάλι %{id}"
  chat:
    deleted_chat_username: διεγράφη
    errors:
      channel_new_message_disallowed:
        archived: "Το κανάλι είναι αρχειοθετημένο, δεν είναι δυνατή η αποστολή νέων μηνυμάτων"
      channel_modify_message_disallowed:
        archived: "Το κανάλι είναι αρχειοθετημένο, δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ή διαγραφή μηνυμάτων"
      channel_cannot_be_archived: "Δεν είναι δυνατή η αρχειοθέτηση του καναλιού αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να είναι είτε κλειστό είτε ανοιχτό για αρχειοθέτηση."
      draft_too_long: "Το προσχέδιο είναι πολύ μεγάλο."
      not_accepting_dms: "Λυπούμαστε, ο/η %{username} δεν δέχεται μηνύματα αυτή τη στιγμή."
      user_cannot_send_direct_messages: "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να στείλετε άμεσα μηνύματα."
      over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα άμεσο μήνυμα μόνο με τον εαυτό σας."
      over_chat_max_direct_message_users:
        one: "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα άμεσο μήνυμα με περισσότερο από %{count} άλλον χρήστη."
        other: "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα άμεσο μήνυμα με περισσότερους από %{count} άλλους χρήστες."
      invalid_direct_message: "Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε αυτό το άμεσο μήνυμα."
    reviewables:
      message_already_handled: "Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε ήδη αναθεωρήσει αυτό το μήνυμα και έχουμε διαπιστώσει ότι δεν χρειάζεται να αναφερθεί ξανά."
      actions:
        message_actions:
          bundle_title: "Τι θέλετε να κάνετε με το μήνυμα;"
        no_action_message:
          title: "Καμία ενέργεια"
          description: "Αφήστε το μήνυμα ως έχει."
        delete_message:
          title: "Διαγραφή μηνύματος"
          description: "Μόνιμη διαγραφή του μηνύματος."
        restore_message:
          title: "Επαναφορά μηνύματος"
          description: "Επαναφορά του μηνύματος ώστε οι χρήστες να μπορούν να το δουν."
        agree:
          title: "Συμφωνώ..."
        agree_and_keep_message:
          title: "Διατήρηση μηνύματος"
          description: "Συμφωνώ με την αναφορά και διατήρηση του μηνύματος χωρίς αλλαγή."
        agree_and_keep_deleted:
          description: "Συμφωνώ με την αναφορά και διατήρηση του μηνύματος ως διαγραμμένο."
        agree_and_suspend:
          title: "Αποβολή Χρήστη"
          description: "Συμφωνώ με την αναφορά και αναστολή του χρήστη."
        agree_and_silence:
          title: "Σίγαση Χρήστη"
          description: "Συμφωνώ με την αναφορά και σίγηση του χρήστη."
        agree_and_restore:
          title: "Επαναφορά Μηνύματος"
          description: "Επαναφορά του μηνύματος ώστε οι χρήστες να μπορούν να το δουν."
        agree_and_delete:
          title: "Διαγραφή Μηνύματος"
          description: "Διαγράψτε το μήνυμα έτσι ώστε οι χρήστες να μην μπορούν να το δουν."
        delete_and_agree:
          title: "Αγνόηση αναφοράς και διαγραφή μηνύματος"
          description: "Αγνοήστε την αναφορά αφαιρώντας την από την ουρά και διαγραφή του μηνύματος."
        disagree_and_restore:
          title: "Διαφωνώ και Επαναφορά Μηνύματος"
        disagree:
          description: "Διαφωνώ με την αναφορά και διατήρηση του μηνύματος χωρίς αλλαγή."
        ignore:
          title: "Αγνόηση επισήμανσης"
      direct_messages:
        transcript_title: "Μεταγραφή προηγούμενων μηνυμάτων στο %{channel_name}"
        transcript_body: "Για να σας δώσουμε περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλάβαμε μια μεταγραφή των προηγούμενων μηνυμάτων σε αυτήν τη συνομιλία (έως δέκα):\n\n%{transcript}"
    channel:
      users_invited_to_channel:
        one: "%{invited_users} έχει προσκληθεί από %{inviting_user}."
        other: "%{invited_users} έχουν προσκληθεί από %{inviting_user}."
      archive:
        first_post_raw: "Αυτό το θέμα είναι ένα αρχείο του καναλιού συνομιλίας [%{channel_name}](%{channel_url})."
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
        multi_user_truncated:
          one: "%{comma_separated_usernames} και %{count} ακόμα"
          other: "%{comma_separated_usernames} και %{count} ακόμα"
    mention_warning:
      dismiss: "παράβλεψη"
      invitations_sent:
        one: "Η πρόσκληση στάλθηκε"
        other: "Οι προσκλήσεις στάλθηκαν"
      invite: "Πρόσκληση στο κανάλι"
      group_mentions_disabled: "%{first_identifier} δεν επιτρέπει επισημάνσεις."
      group_mentions_disabled_multiple:
        one: "%{first_identifier} και %{count} άλλη ομάδα δεν επιτρέπουν τις επισημάνσεις."
        other: "%{first_identifier} και %{count} άλλες ομάδες δεν επιτρέπουν τις επισημάνσεις."
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι ascii"
        is_already_in_use: "είναι ήδη σε χρήση"
    bookmarkable:
      notification_title_channel: "μήνυμα στο %{channel_name}"
      notification_title_direct_message: "μήνυμα με %{channel_name}"
    personal_chat: "προσωπική συνομιλία"
    onebox:
      inline_to_channel: "Συνομιλία #%{chat_channel}"
      inline_to_topic_channel: "Συνομιλία για το θέμα %{topic_title}"
      inline_to_thread: "%{thread_title} - #%{chat_channel}"
      inline_to_thread_no_title: "Νήμα στο #%{chat_channel}"
      thread_title_connector: "σε"
      x_members:
        one: "%{count} μέλος"
        other: "%{count} μέλη"
      and_x_others:
        one: "και %{count} ακόμα"
        other: "και %{count} ακόμα"
    transcript:
      default_thread_title: "Νήμα"
      split_thread_range: "μηνύματα %{start} έως %{end} από %{total}"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} σε ανέφερε στο "%{channel}"'
      direct_message_chat_mention:
        direct: "%{username} σας επισήμανε σε προσωπική συνομιλία"
        other_type: "%{username} επισήμανε %{identifier} σε προσωπική συνομιλία"
      new_direct_chat_message: "%{username} έστειλε ένα μήνυμα σε προσωπική συνομιλία"
    actions:
      chat_reply:
        title: Απάντηση
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_chat_message:
        title: Αποστολή μηνύματος συνομιλίας
  reviewable_score_types:
    notify_user:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_title: 'Ένα μήνυμα συνομιλίας στο "%{channel_name}" χρειάζεται έλεγχο από το προσωπικό'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "Διαγραμμένος χρήστης"
      description:
        one: "Έχετε ένα νέο μήνυμα συνομιλίας"
        other: "Έχετε νέα μηνύματα συνομιλίας"
      from: "%{site_name}"
      subject:
        private_email:
          one: "[%{site_name}] Νέο μήνυμα"
          other: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα"
        watched_thread:
          one: "[%{site_name}] Νέο μήνυμα νήματος στο %{channel}"
          other: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα νήματος στο %{channel}"
        watched_threads:
          one: "[%{site_name}] Νέο μήνυμα νήματος στο %{channel} και %{count} άλλο κανάλι"
          other: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα νήματος σε %{channel} και %{count} άλλα κανάλια"
        chat_dm_1:
          one: "[%{site_name}] Νέο μήνυμα από %{name}"
          other: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα από %{name}"
        chat_dm_2: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα από %{name_1} και %{name_2}"
        chat_dm_3_or_more: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα από %{name} και %{count} άλλα κανάλια άμεσων μηνυμάτων"
        chat_channel_1:
          one: "[%{site_name}] Νέο μήνυμα στο %{channel}"
          other: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα στο %{channel}"
        chat_channel_2: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα στο %{channel_1} και στο %{channel_2}"
        chat_channel_3_or_more: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα στο %{channel} και %{count} άλλα κανάλια"
        chat_channel_and_dm: "[%{site_name}] Νέα μηνύματα στο %{channel} και από %{name}"
      unsubscribe: "Αυτή η σύνοψη συνομιλίας αποστέλλεται από %{site_link} όταν είστε μακριά. Αλλάξτε την %{email_preferences_link}, ή %{unsubscribe_link} για να απεγγραφείτε."
      unsubscribe_no_link: "Αυτή η σύνοψη συνομιλίας αποστέλλεται από %{site_link} όταν είστε μακριά. Αλλάξτε την %{email_preferences_link}."
      view_messages:
        one: "Προβολή μηνύματος"
        other: "Προβολή %{count} μηνυμάτων"
      view_more:
        one: "Προβολή %{count} ακόμα μηνύματος"
        other: "Προβολή %{count} ακόμα μηνυμάτων"
      your_chat_settings: "προτίμηση email συνομιλίας"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      select_title: "Ορίστε τα email σύνοψης συνομιλίας σε:"
      never: Ποτέ
      when_away: Μόνο όταν είμαι μακριά