discourse/plugins/chat/config/locales/client.vi.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

vi:
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Luôn luôn"
          fullscreen: "Khi chat ở chế độ toàn màn hình"
          never: "Không bao giờ"
    about:
      activities:
        chat_messages:
          other: "%{formatted_number} tin chat"
    chat:
      edit_category:
        tab_title: "Chat"
        description: "Mô tả"
        actions: "Hành động"
        settings: "Cài đặt"
      back_to_forum: "Diễn đàn"
      deleted_chat_username: đã bị xóa
      dates:
        yesterday: "Hôm qua"
      create: "Tạo"
      cancel: "Hủy"
      chat_channels: "Các kênh"
      pinned: "Đã ghim"
      browse_all_channels: "Xem tất cả kênh"
      channel_settings:
        edit: "Sửa"
        add: "Thêm"
        notification_settings_context: "Thông báo"
        join: "Tham gia"
        leave: "Rời nhóm"
      close: "Đóng"
      remove: "Xóa"
      collapse: "Thu gọn khung trò chuyện"
      expand: "Mở rộng khung trò chuyện"
      delete: "Xóa"
      edited: "đã chỉnh sửa"
      muted: "im lặng"
      joined: "đã tham gia"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Bắt đầu một cuộc chat cá nhân"
        direct_message: "Bạn cũng có thể bắt đầu cuộc chat cá nhân với một hoặc nhiều thành viên khác."
        title: "Không tìm thấy kênh nào"
        my_threads: "Bạn chưa có chủ đề nào. Các chủ đề bạn tham gia sẽ được hiển thị ở đây."
      email_frequency:
        description: "Sẽ chỉ gửi email nếu bạn vắng mặt 15 phút"
        never: "Không bao giờ"
        title: "Gửi email khi tôi nhận được tin nhắn trò chuyện trực tiếp hoặc nhóm"
        when_away: "Khi vắng mặt"
      header_indicator_preference:
        title: "Hiện trạng thái hoạt động trong tiêu đề"
        all_new: "Tất cả tin nhắn mới"
        dm_and_mentions: "Tin nhắn trực tiếp, lượt nhắcvà các chủ đề đã giám sát"
        only_mentions: "Chỉ lượt nhắc đến"
        never: "Không bao giờ"
      separate_sidebar_mode:
        title: "Tác riêng thanh bên cho diễn đàn và chat"
      send_shortcut:
        title: "Gửi lối tắt"
        enter:
          label: "Gửi bằng cách nhấn Enter"
        meta_enter:
          label: "Gửi bằng %{meta_key} + Enter"
      enable: "Bật chat"
      flag: "Báo cáo"
      join: "Tham gia"
      last_visit: "Lần ghé thăm cuối"
      mention_warning:
        groups:
          header:
            some: "Một số người dùng sẽ không được thông báo"
            all: "Sẽ không ai được thông báo"
      no_direct_message_channels: "Bạn chưa nhắn riêng!"
      no_public_channels: "Bạn chưa tham gia kênh nào!"
      chat_notifications_title: "Thông báo chat"
      only_chat_push_notifications:
        title: "Chỉ gửi thông báo đẩy chat"
      personalization_title: "Cá nhân hóa"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Bỏ qua các lượt nhắc trên toàn kênh"
      open_full_page: "Mở cửa sổ chat toàn màn hình"
      close_full_page: "Đóng cửa sổ chat toàn màn hình"
      reply: "Trả lời"
      edit: "Sửa"
      rebake_message: "Tạo lại HTML"
      bookmark_message: "Đánh dấu"
      bookmark_message_edit: "Chỉnh sửa đánh dấu"
      save: "Lưu lại"
      select: "Chọn"
      sound:
        title: "Âm thanh thông báo chat trên desktop"
      sounds:
        none: "Không có gì"
      channel_status:
        closed: "Đã đóng"
        open: "Mở"
      browse:
        back: "Quay lại"
        title: Các kênh
        filter_all: Tất cả
        filter_open: Mở
        filter_closed: Đã đóng
        filter_archived: Đã lưu trữ
        filter_input_placeholder: Tìm kênh theo tên
      chat_message_separator:
        today: Hôm nay
        yesterday: Hôm qua
      search_view:
        filter_placeholder: Tìm tin nhắn
      about_view:
        title: Tiêu đề
        name: Tên
        description: Mô tả
      channel_info:
        back_to_channel: "Quay lại"
        tabs:
          members: Thành viên kênh
          settings: Cài đặt
          search: Tìm kiếm
        remove_member: "Xóa"
      new_message_modal:
        title: Gửi tin nhắn
        user_search_placeholder: "...thêm thành viên"
        no_items: "Không có mẫu nào"
        create_group_placeholder: "Tên nhóm chat (tùy chọn)"
        new_group_chat: "Nhóm chat mới"
        filter: "Lọc"
        cant_add_more_members: "Đã đạt số lượng thành viên tối đa"
        create_new_group_chat: "Tạo nhóm chat"
        group_with_too_many_members: "có quá nhiều thành viên (%{membersCount})"
      direct_message_creator:
        title: Tin nhắn mới
        prefix: "Tới:"
      create_channel:
        type: "Loại"
        types:
          category: "Chuyên mục"
          topic: "Chủ đề"
      composer:
        italic_text: "văn bản nhấn mạnh"
        bold_text: "chữ in đậm"
        send: "Gửi"
      quote:
        copy_success: "Đã sao chép trích dẫn trò chuyện vào bảng tạm"
      notification_levels:
        never: "Không bao giờ"
      settings:
        follow: "Tham gia"
        followed: "Đã tham gia"
        threading_enabled: "Đã bật"
        threading_disabled: "Vô hiệu hóa"
        notifications: "Thông báo"
        preview: "Xem trước"
        save: "Lưu lại"
        saved: "Lưu trữ"
        unfollow: "Rời nhóm"
        admin_title: "Quản trị"
        settings_title: "Cài đặt"
        category_label: "Chuyên mục"
        history_label: "Lịch sử"
        members_label: "Các thành viên"
      search:
        short_title: Tìm kiếm
        title: Tìm chat
        no_results: "Không tìm thấy kết quả"
        sort:
          relevance: "Độ phù hợp"
          latest: "Gần đây"
      direct_messages:
        title: "Tin nhắn"
      channel_list:
        title: "Các kênh"
      incoming_webhooks:
        back: "Quay lại"
        description: "Mô tả"
        delete: "Xóa"
        emoji: "Emoji"
        name: "T"
        save: "Lưu lại"
        edit: "Sửa"
        system: "hệ thống"
        url: "URL"
        username: "Tên tài khoản"
      selection:
        cancel: "Hủy"
        copy: "Sao chép"
        new_topic:
          title: "Di chuyển tới Chủ đề mới"
        existing_topic:
          title: "Di chuyển tới chủ đề đang tồn tại"
        new_message:
          title: "Chuyển đến tin nhắn mới"
      retention_reminders:
        short:
          other: "%{count} ngày"
      flags:
        illegal: "Tút này cần được BQT xem xét vì tôi cho rằng nó chứa nội dung bất hợp pháp."
        notify_moderators: "Thông báo này yêu cầu BQT chú ý vì một lý do khác không được liệt kê ở trên."
      emoji_picker:
        favorites: "Được sử dụng gần đây"
        smileys_&_emotion: "Mặt cười và cảm xúc"
        objects: "Vật thể"
        people_&_body: "Con người và cơ thể"
        travel_&_places: "Du lịch và địa điểm"
        animals_&_nature: "Động vật và thiên nhiên"
        food_&_drink: "Đồ ăn và thức uống"
        activities: "Hoạt động"
        flags: "Lá cờ"
        symbols: "Ký hiệu"
        search_placeholder: "Tìm theo tên emoji và viết tắt..."
        no_results: "Không có kết quả"
      thread:
        title: "Tiêu đề"
        replies:
          other: "%{count} trả lời"
        settings: "Cài đặt"
        last_reply: "trả lời cuối cùng"
        notifications:
          regular:
            title: "Bình thường"
          tracking:
            title: "Theo dõi"
          watching:
            title: "Theo dõi"
            description: "Nhận thông báo về tất cả các phản hồi trong chủ đề này và xem số lượng phản hồi mới trong danh sách chủ đề."
        participants_other_count:
          other: "+%{count}"
      draft_channel_screen:
        header: "Tin nhắn mới"
        cancel: "Hủy"
      quick_reaction_type:
        title: "Phản ứng chat bằng một click"
        options:
          frequent: "Các phản ứng chat được sử dụng phổ biến nhất"
          custom: "Tùy chỉnh phản ứng"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      chat_watched_thread_label:
        other: "%{username} và %{count} người khác"
      titles:
        chat_mention: "Được nhắc đến trong cuộc trò chuyện"
        chat_invitation: "Được mời vào kênh chat"
        chat_quoted: "Được trích dẫn tin nhắn trò chuyện"
        chat_watched_thread: "Đã giám sát chuỗi trò chuyện"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} đã bật <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when}'
        disabled: "%{who} đã đóng chat %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Tin nhắn
            sender:
              label: Người gửi
    review:
      transcript:
        view: "Xem bản ghi các tin nhắn trước đó"
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Tin nhắn trò chuyện bị báo cáo"
        reviewable_chat_message:
          title: "Tin nhắn trò chuyện bị báo cáo"
          noun: "tin nhắn trò chuyện"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chat"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Chuyển kênh"
          switch__unread_channel_arrows: "%{shortcut} Chuyển kênh chưa đọc"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Mở trình chọn kênh nhanh"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Chèn link (chỉ có trên trình soạn thảo)"
          composer_bold: "%{shortcut} In đậm (chỉ có trên trình soạn thảo)"
          composer_italic: "%{shortcut} In nghiêng (chỉ có trên trình soạn thảo)"
          composer_code: "%{shortcut} Đoạn mã (chỉ có trên trình soạn thảo)"
          drawer_close: "%{shortcut} Đóng khung chat"
          mark_all_channels_read: "%{shortcut} Đánh dấu tất cả các kênh đã đọc"
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Bạn chưa nhận được thông báo chat nào."
      no_chat_notifications_body: >
        Bảng điều khiển này hiện thông báo khi ai đó gửi tin nhắn trực tiếp cho bạn hoặc <b>nhắc đến</b> bạn trong cuộc trò chuyện. Thông báo cũng sẽ được gửi đến email của bạn khi bạn không đăng nhập trong một thời gian dài. <br><br> Nhấn vào tiêu đề ở đầu bất kỳ kênh trò chuyện nào để cấu hình các thông báo bạn nhận được trong kênh đó. Để biết thêm chi tiết, hãy xem <a href='%{preferencesUrl}'>thiết lập thông báo</a> của bạn.
      tabs:
        chat_notifications: "Thông báo chat"
        chat_notifications_with_unread:
          other: "Thông báo chat - %{count} chưa đọc"