discourse/plugins/discourse-calendar/config/locales/server.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  category_types:
    events:
      name: "Események"
      title: "események"
  reports:
    currently_away:
      title: Jelenleg távol lévő felhasználók
      description: "Jelenleg szabadságon vagy távolléten lévő felhasználók, akik csoport alapján szűrhetők."
      labels:
        username: Felhasználónév
  discourse_automation:
    triggerables:
      event_started:
        title: Az esemény elkezdődött
  system_messages:
    discourse_calendar_holiday_region_invalid: "A megadott ünnepi régió nem létezik."
    discourse_calendar_enable_holiday_failed: "Ez az ünnep nem engedélyezhető; már engedélyezve van, vagy nincs letiltva."
    discourse_post_event_bulk_invite_succeeded:
      title: "Esemény – A csoportos meghívás sikeres"
      subject_template: "A csoportos meghívás feldolgozása sikeres"
      text_body_template: "A csoportos meghívás feldolgozása sikeres, %{processed} meghívott létrehozva."
    discourse_post_event_bulk_invite_failed:
      title: "Esemény – A csoportos meghívás sikertelen"
      subject_template: "Hiba a csoportos meghívás feldolgozása során"
      text_body_template: |
        A csoportos meghívás feldolgozása sikeres, %{processed} meghívott létrehozva %{failed} hibával.

        Ez a napló:

        ```text
        %{logs}
        ```
  site_settings:
    map_events_to_color: "Rendeljen hozzá egy színt minden egyes címkéhez vagy kategóriához."
    map_events_title: "Kategóriánként felülírja az „Események” kifejezést a „Közelgő események” oldalsáv címében."
    calendar_enabled: "A discourse-calendar bővítmény engedélyezése. Ez támogatást biztosít a [calendar][/calendar] címkéhez a témák első hozzászólásában."
    displayed_invitees_limit: "Korlátozza az eseményen megjelenített meghívottak számát."
    display_post_event_date_on_topic_title: "Az esemény dátumát a téma címe után jeleníti meg."
    use_local_event_date: "Helyi dátum használata a téma címe után a relatív idő helyett."
    discourse_post_event_allowed_on_groups: "Események létrehozására jogosult csoportok."
    discourse_post_event_allowed_custom_fields: "Lehetővé teszi az egyedi mezők értékeinek beállítását az egyes eseményeknél."
    discourse_post_event_edit_notifications_time_extension: "Meghosszabbítja (percekben) azt az időtartamot az esemény vége után, amely alatt a „résztvevő” állapotú meghívottak még értesítést kapnak az eredeti bejegyzés szerkesztésekor."
    holiday_calendar_topic_id: "A munkatársak szabadság/távollét naptárának témaazonosítója."
    holiday_status_emoji: Meghatározza a szabadság állapothoz használt emojit.
    delete_expired_event_posts_after: "A lejárt eseményeket tartalmazó bejegyzések (n) óra elteltével automatikusan törlődnek. A törlés kikapcsolásához állítsa az értéket -1-re."
    all_day_event_start_time: "A megadott kezdési időpont nélküli események ebben az időpontban kezdődnek. A formátum ÓÓ:pp. Reggel 6:00-hoz írja be a 06:00 értéket."
    all_day_event_end_time: "A megadott befejezési időpont nélküli események ebben az időpontban fejeződnek be. A formátum ÓÓ:pp. Délután 6:00-hoz írja be a 18:00 értéket."
    all_day_event_time_error: "Érvénytelen idő. A formátumnak ÓÓ:pp-nek kell lennie (pl.: 08:00)."
    calendar_categories: "Naptár megjelenítése egy kategória tetején. A categoryId megadása kötelező. Példa: categoryId=6;weekends=false;defaultView=year; Egyéb érvényes beállítások: weekends (true/false) és defaultView (day, week, month, year)."
    calendar_categories_outlet: "Lehetővé teszi annak módosítását, hogy melyik megjelenítési helyen jelenjen meg a kategórianaptár."
    working_days: "Munkanapok beállítása. Egy csoport elérhetőségét a timezones címke használatával jelenítheti meg egy bejegyzésben, például: [timezones group=admins][timezones]"
    working_day_start_hour: "A munkanapok kezdési időpontja."
    working_day_end_hour: "A munkanapok befejezési időpontja."
    close_to_working_day_hours_extension: "Állítsa be a munkaórákban megadott hosszabbítási időt az időzónák kiemeléséhez."
    events_calendar_categories: "Eseménynaptár megjelenítése egy kategória tetején."
    sort_categories_by_event_start_date_enabled: "Engedélyezi a kategória témáinak rendezését az esemény kezdési dátuma szerint."
    disable_resorting_on_categories_enabled: "Lehetővé teszi a kategóriák számára az eseménykategória szerinti rendezés letiltását a felhasználók számára."
    calendar_automatic_holidays_enabled: "A szabadság állapotának automatikus beállítása a felhasználó régiója alapján (megjegyzés: a bővítmény beállításaiban az egyes automatikus ünnepnapok letilthatók)."
    event_participation_buttons: "Az eseményeken való részvételhez használható gombok listája."
    sidebar_show_upcoming_events: "Közelgő események linkjének megjelenítése az oldalsávon a „Továbbiak” alatt."
    calendar_first_day_of_week: "A hét első napjának beállítása a naptár megjelenítéséhez. Választható lehetőségek: szombat, vasárnap vagy hétfő."
  discourse_calendar:
    category_type:
      default_calendar_view:
        day: "Nap"
        week: "Utolsó 7 nap"
        month: "Utolsó 30 nap"
        year: "Elmúlt év"
    invite_user_notification: "%{username} meghívta erre: %{description}"
    calendar_must_be_in_first_post: "A naptár címke csak a téma első bejegyzésében használható."
    more_than_one_calendar: "Egy bejegyzésben nem lehet több naptár."
    more_than_two_dates: "Egy naptártéma bejegyzése nem tartalmazhat kettőnél több dátumot."
    event_expired: "Az esemény lejárt"
    holiday_status:
      description: "Szabadságon"
  discourse_post_event:
    notifications:
      before_event_reminder: "A(z) %{title} mindjárt kezdődik."
      after_event_reminder: "A(z) %{title} véget ért."
      ongoing_event_reminder: "A(z) %{title} folyamatban van."
    errors:
      bulk_invite:
        max_invitees: "Az első %{max_invitees} meghívott lett létrehozva. Próbálja meg a fájlt kisebb részekre osztani."
        error: "Hiba történt a fájl feltöltése során. Próbálja újra később."
      models:
        event:
          only_one_event: "Egy bejegyzésnek csak egy eseménye lehet."
          must_be_in_first_post: "Esemény csak a téma első bejegyzésében lehet."
          raw_invitees_length: "Egy esemény %{count} felhasználóra/csoportra korlátozódik."
          raw_invitees:
            only_group: "Egy esemény csak csoportneveket fogad el."
          ends_at_before_starts_at: "Egy esemény nem érhet véget, mielőtt elkezdődne."
          max_attendees_reached: "Ez az esemény megtelt."
          start_must_be_present_and_a_valid_date: "Az eseményhez érvényes kezdési dátum szükséges."
          end_must_be_a_valid_date: "A befejezés dátumának érvényes dátumnak kell lennie."
          invalid_recurrence: "Az ismétlődés a következők egyike kell, hogy legyen: every_month, every_week, every_two_weeks, every_four_weeks, every_day, every_weekday."
          invalid_timezone: "Ismeretlen időzóna"
          acting_user_not_allowed_to_create_event: "A jelenlegi felhasználó nem hozhat létre eseményeket."
          acting_user_not_allowed_to_act_on_this_event: "A jelenlegi felhasználó nem tehet semmit ennél az eseménynél."
          invalid_allowed_groups: "Érvénytelen engedélyezett csoportok."
          acting_user_not_allowed_to_invite_these_groups: "A jelenlegi felhasználó nem hívhatja meg ezeket a csoportokat."
          custom_field_is_invalid: "A(z) „%{field}” egyéni mező nem engedélyezett."
          name:
            length: "Az eseménynév hosszának %{minimum} és %{maximum} karakter között kell lennie."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      event_reminder: "Esemény emlékeztető"