discourse/plugins/discourse-calendar/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_post_event: "Événement Discourse"
  js:
    notifications:
      titles:
        event_reminder: "rappel d'événement"
        event_invitation: "invitation à un événement"
      popup:
        event_reminder: Rappel d'événement
    discourse_automation:
      triggerables:
        event_started:
          title: L'événement a commencé
          fields:
            topic_id:
              label: ID du sujet
    discourse_calendar:
      invite_user_notification: "%{username} vous a invité(e) à rejoindre : %{description}"
      preferences:
        all_events: "Tous les événements"
        my_events_description: "Événements auxquels vous participez ou qui vous intéressent"
      on_holiday: "En vacances"
      disable_holiday: "Désactiver"
      enable_holiday: "Activer"
      holiday: "Vacances"
      holidays:
        header_title: "Vacances"
        pick_region_description: "Choisissez une région pour voir les jours fériés de cette région."
        disabled_holidays_description: "Les vacances pour personnes handicapées seront exclues du calendrier des jours fériés du personnel."
      date: "Date"
      add_to_calendar: "Ajouter à Google Calendar"
      toggle_timezone_offset_title: "Activer/désactiver le décalage horaire"
      local_time: "Heure locale"
      region:
        title: "Région"
        none: "Aucune"
        use_current_region: "Utiliser la région actuelle"
        select_region: "Choisir une région..."
        names:
          ae: "Émirats arabes unis"
          ar: "Argentine"
          at: "Autriche"
          au_act: "Australie (au_act)"
          au_nsw: "Australie (au_nsw)"
          au_nt: "Australie (au_nt)"
          au_qld_brisbane: "Australie (au_qld_brisbane)"
          au_qld_cairns: "Australie (au_qld_cairns)"
          au_qld: "Australie (au_qld)"
          au_sa: "Australie (au_sa)"
          au_tas_north: "Australie (au_tas_north)"
          au_tas_south: "Australie (au_tas_south)"
          au_tas: "Australie (au_tas)"
          au_vic_melbourne: "Australie (au_vic_melbourne)"
          au_vic: "Australie (au_vic)"
          au_wa: "Australie (au_wa)"
          au: "Australie"
          be_fr: "Belgique (be_fr)"
          be_nl: "Belgique (be_nl)"
          bg_bg: "Bulgarie (bg_bg)"
          bg_en: "Bulgarie (bg_en)"
          br: "Brésil"
          br_sp: "Brésil (br_sp)"
          br_spcapital: "Brésil (br_spcapital)"
          ca_ab: "Canada (ca_ab)"
          ca_bc: "Canada (ca_bc)"
          ca_mb: "Canada (ca_mb)"
          ca_nb: "Canada (ca_nb)"
          ca_nl: "Canada (ca_nl)"
          ca_ns: "Canada (ca_ns)"
          ca_nt: "Canada (ca_nt)"
          ca_nu: "Canada (ca_nu)"
          ca_on: "Canada (ca_on)"
          ca_pe: "Canada (ca_pe)"
          ca_qc: "Canada (ca_qc)"
          ca_sk: "Canada (ca_sk)"
          ca_yt: "Canada (ca_yt)"
          ca: "Canada"
          ch_ag: "Suisse (ch_ag)"
          ch_ai: "Suisse (ch_ai)"
          ch_ar: "Suisse (ch_ar)"
          ch_be: "Suisse (ch_be)"
          ch_bl: "Suisse (ch_bl)"
          ch_bs: "Suisse (ch_bs)"
          ch_fr: "Suisse (ch_fr)"
          ch_ge: "Suisse (ch_ge)"
          ch_gl: "Suisse (ch_gl)"
          ch_gr: "Suisse (ch_gr)"
          ch_ju: "Suisse (ch_ju)"
          ch_lu: "Suisse (ch_lu)"
          ch_ne: "Suisse (ch_ne)"
          ch_nw: "Suisse (ch_nw)"
          ch_ow: "Suisse (ch_ow)"
          ch_sg: "Suisse (ch_sg)"
          ch_sh: "Suisse (ch_sh)"
          ch_so: "Suisse (ch_so)"
          ch_sz: "Suisse (ch_sz)"
          ch_tg: "Suisse (ch_tg)"
          ch_ti: "Suisse (ch_ti)"
          ch_ur: "Suisse (ch_ur)"
          ch_vd: "Suisse (ch_vd)"
          ch_vs: "Suisse (ch_vs)"
          ch_zg: "Suisse (ch_zg)"
          ch_zh: "Suisse (ch_zh)"
          ch: "Suisse"
          cl: "Chili"
          co: "Colombie"
          cr: "Costa Rica"
          cz: "République tchèque"
          de_bb: "Allemagne (de_bb)"
          de_be: "Allemagne (de_be)"
          de_bw: "Allemagne (de_bw)"
          de_by_augsburg: "Allemagne (de_by_augsburg)"
          de_by_cath: "Allemagne (de_by_cath)"
          de_by: "Allemagne (de_by)"
          de_hb: "Allemagne (de_hb)"
          de_he: "Allemagne (de_he)"
          de_hh: "Allemagne (de_hh)"
          de_mv: "Allemagne (de_mv)"
          de_ni: "Allemagne (de_ni)"
          de_nw: "Allemagne (de_nw)"
          de_rp: "Allemagne (de_rp)"
          de_sh: "Allemagne (de_sh)"
          de_sl: "Allemagne (de_sl)"
          de_sn_sorbian: "Allemagne (de_sn_sorbian)"
          de_sn: "Allemagne (de_sn)"
          de_st: "Allemagne (de_st)"
          de_th_cath: "Allemagne (de_th_cath)"
          de_th: "Allemagne (de_th)"
          de: "Allemagne"
          dk: "Danemark"
          ee: "Estonie"
          el: "Grèce"
          gr: "Grèce"
          es_an: "Espagne (es_an)"
          es_ar: "Espagne (es_ar)"
          es_ce: "Espagne (es_ce)"
          es_cl: "Espagne (es_cl)"
          es_cm: "Espagne (es_cm)"
          es_cn: "Espagne (es_cn)"
          es_ct: "Espagne (es_ct)"
          es_ex: "Espagne (es_ex)"
          es_ga: "Espagne (es_ga)"
          es_ib: "Espagne (es_ib)"
          es_lo: "Espagne (es_lo)"
          es_m: "Espagne (es_m)"
          es_mu: "Espagne (es_mu)"
          es_na: "Espagne (es_na)"
          es_o: "Espagne (es_o)"
          es_pv: "Espagne (es_pv)"
          es_v: "Espagne (es_v)"
          es_vc: "Espagne (es_vc)"
          es: "Espagne"
          fi: "Finlande"
          fr_a: "France (fr_a)"
          fr_m: "France (fr_m)"
          fr: "France"
          gb_con: "Royaume-Uni (gb_con)"
          gb_eaw: "Royaume-Uni (gb_eaw)"
          gb_eng: "Royaume-Uni (gb_eng)"
          gb_gsy: "Royaume-Uni (gb_gsy)"
          gb_iom: "Royaume-Uni (gb_iom)"
          gb_jsy: "Royaume-Uni (gb_jsy)"
          gb_nir: "Royaume-Uni (gb_nir)"
          gb_sct: "Royaume-Uni (gb_sct)"
          gb_wls: "Royaume-Uni (gb_wls)"
          gb: "Royaume-Uni"
          ge: "Géorgie"
          gg: "Guernesey"
          gh: "Ghana"
          hk: "Hong Kong"
          hr: "Croatie"
          hu: "Hongrie"
          id: "Indonésie"
          ie: "Irlande"
          im: "Île de Man"
          in: "Inde"
          in_gj: "Inde (in_gj)"
          in_mh: "Inde (in_mh)"
          in_rj: "Inde (in_rj)"
          in_tn: "Inde (in_tn)"
          in_ka: "Inde (in_ka)"
          is: "Islande"
          it_bl: "Italie (it_bl)"
          it_fi: "Italie (it_fi)"
          it_ge: "Italie (it_ge)"
          it_pd: "Italie (it_pd)"
          it_rm: "Italie (it_rm)"
          it_ro: "Italie (it_ro)"
          it_to: "Italie (it_to)"
          it_tv: "Italie (it_tv)"
          it_ve: "Italie (it_ve)"
          it_vi: "Italie (it_vi)"
          it_vr: "Italie (it_vr)"
          it: "Italie"
          je: "Jersey"
          jp: "Japon"
          ke: "Kenya"
          kr: "Corée (République de)"
          kz: "Kazakhstan (République du)"
          li: "Liechtenstein"
          lt: "Lituanie"
          lu: "Luxembourg"
          lv: "Lettonie"
          ma: "Maroc"
          mt_en: "Malte (mt_en)"
          mt_mt: "Malte (mt_mt)"
          mx_pue: "Mexique (mx_pue)"
          mx: "Mexique"
          my: "Malaisie"
          ng: "Nigeria"
          nl: "Pays-Bas"
          "no": "Norvège"
          nz_ak: "Nouvelle-Zélande (nz_ak)"
          nz_ca: "Nouvelle-Zélande (nz_ca)"
          nz_ch: "Nouvelle-Zélande (nz_ch)"
          nz_hb: "Nouvelle-Zélande (nz_hb)"
          nz_mb: "Nouvelle-Zélande (nz_mb)"
          nz_ne: "Nouvelle-Zélande (nz_ne)"
          nz_nl: "Nouvelle-Zélande (nz_nl)"
          nz_ot: "Nouvelle-Zélande (nz_ot)"
          nz_sc: "Nouvelle-Zélande (nz_sc)"
          nz_sl: "Nouvelle-Zélande (nz_sl)"
          nz_ta: "Nouvelle-Zélande (nz_ta)"
          nz_we: "Nouvelle-Zélande (nz_we)"
          nz_wl: "Nouvelle-Zélande (nz_wl)"
          nz: "Nouvelle-Zélande"
          pe: "Pérou"
          ph: "Philippines"
          pl: "Pologne"
          pt_li: "Portugal (pt_li)"
          pt_po: "Portugal (pt_po)"
          pt: "Portugal"
          ro: "Roumanie"
          rs_cyrl: "Serbie (rs_cyrl)"
          rs_la: "Serbie (rs_la)"
          ru: "Fédération de Russie"
          se: "Suède"
          sa: "Arabie Saoudite"
          sg: "Singapour"
          si: "Slovénie"
          sk: "Slovaquie"
          th: "Thaïlande"
          tn: "Tunisie"
          tr: "Turquie"
          ua: "Ukraine"
          us_ak: "États-Unis (us_ak)"
          us_al: "États-Unis (us_al)"
          us_ar: "États-Unis (us_ar)"
          us_az: "États-Unis (us_az)"
          us_ca: "États-Unis (us_ca)"
          us_co: "États-Unis (us_co)"
          us_ct: "États-Unis (us_ct)"
          us_dc: "États-Unis (us_dc)"
          us_de: "États-Unis (us_de)"
          us_fl: "États-Unis (us_fl)"
          us_ga: "États-Unis (us_ga)"
          us_gu: "États-Unis (us_gu)"
          us_hi: "États-Unis (us_hi)"
          us_ia: "États-Unis (us_ia)"
          us_id: "États-Unis (us_id)"
          us_il: "États-Unis (us_il)"
          us_in: "États-Unis (us_in)"
          us_ks: "États-Unis (us_ks)"
          us_ky: "États-Unis (us_ky)"
          us_la: "États-Unis (us_la)"
          us_ma: "États-Unis (us_ma)"
          us_md: "États-Unis (us_md)"
          us_me: "États-Unis (us_me)"
          us_mi: "États-Unis (us_mi)"
          us_mn: "États-Unis (us_mn)"
          us_mo: "États-Unis (us_mo)"
          us_ms: "États-Unis (us_ms)"
          us_mt: "États-Unis (us_mt)"
          us_nc: "États-Unis (us_nc)"
          us_nd: "États-Unis (us_nd)"
          us_ne: "États-Unis (us_ne)"
          us_nh: "États-Unis (us_nh)"
          us_nj: "États-Unis (us_nj)"
          us_nm: "États-Unis (us_nm)"
          us_nv: "États-Unis (us_nv)"
          us_ny: "États-Unis (us_ny)"
          us_oh: "États-Unis (us_oh)"
          us_ok: "États-Unis (us_ok)"
          us_or: "États-Unis (us_ou)"
          us_pa: "États-Unis (us_pa)"
          us_pr: "États-Unis (us_pr)"
          us_ri: "États-Unis (us_ri)"
          us_sc: "États-Unis (us_sc)"
          us_sd: "États-Unis (us_sd)"
          us_tn: "États-Unis (us_tn)"
          us_tx: "États-Unis (us_tx)"
          us_ut: "États-Unis (us_ut)"
          us_va: "États-Unis (us_va)"
          us_vi: "États-Unis (us_vi)"
          us_vt: "États-Unis (us_vt)"
          us_wa: "États-Unis (us_wa)"
          us_wi: "États-Unis (us_wi)"
          us_wv: "États-Unis (us_wv)"
          us_wy: "États-Unis (us_wy)"
          us: "États-Unis"
          ve: "Venezuela"
          vi: "Îles Vierges (États-Unis)"
          za: "Afrique du Sud"
          zw: "Zimbabwe"
      toolbar_button:
        today: "Aujourd'hui"
        month: "Mois"
        week: "Semaine"
        day: "Jour"
        year: "Année"
    group_timezones:
      search: "Recherche…"
      group_availability: "disponibilité de %{group}"
    discourse_post_event:
      notifications:
        before_event_reminder: "Un événement est sur le point de commencer"
        after_event_reminder: "Un événement est terminé"
        ongoing_event_reminder: "Un événement est en cours"
        invite_user_notification: "%{username} %{description}"
        invite_user_predefined_attendance_notification: "%{username} a automatiquement défini votre participation et vous a invité(e) à rejoindre %{eventName}"
        an_event: "un événement"
      event_description:
        show_more: "Afficher plus"
        show_less: "Afficher moins"
      edit_reason: "Événement mis à jour"
      edit_reason_closed: "Événement fermé"
      edit_reason_opened: "Événement ouvert"
      topic_title:
        starts_at: "Début de l'événement : %{date}"
        ended_at: "Événement terminé : %{date}"
        ends_in_duration: "Se termine dans %{duration}"
      show_all: "Tout afficher"
      show_participants: "Afficher les participants"
      participants:
        one: "%{count} utilisateur a participé."
        other: "%{count} utilisateurs ont participé."
      invite: "Notifier l'utilisateur"
      add_to_calendar: "Ajouter au calendrier"
      send_pm_to_creator: "Envoyer un MP à %{username}"
      leave: "Quitter l'événement"
      edit_event: "Modifier l'événement"
      export_event: "Exporter l'événement"
      created_by: "Créé par "
      bulk_invite: "Invitation groupée"
      close_event: "Fermer l'événement"
      open_event: "Ouvrir l'événement"
      invitees_modal:
        title_invited: "Participation à l'événement"
        title_participated: "Liste des utilisateurs ayant participé"
        filter_placeholder: "Filtrer les utilisateurs"
        remove_invitee: "Supprimer l'invité de la liste"
        add_invitee: "Ajouter l'invité à la liste"
      bulk_invite_modal:
        confirm: "confirmer"
        text: "Téléverser un fichier CSV"
        title: "Invitation groupée"
        success: "Le téléversement du fichier est effectué. Vous recevrez un message de notification lorsque le processus sera terminé."
        error: "Nous sommes désolés, le fichier doit être au format CSV."
        confirmation_message: "Vous êtes sur le point d'informer tous ceux qui figurent dans le fichier téléversé."
        description_public: "Les événements publics n'acceptent que les noms d'utilisateur pour les invitations groupées."
        description_private: "Les événements privés n'acceptent que les noms de groupes pour les invitations groupées."
        download_sample_csv: "Télécharger un exemple de fichier CSV"
        send_bulk_invites: "Envoyer des invitations"
        group_selector_placeholder: "Choisir un groupe…"
        user_selector_placeholder: "Choisir un utilisateur…"
        inline_title: "Invitation groupée en ligne"
        csv_title: "Invitation groupée au format CSV"
      upcoming_events:
        title: "Événements à venir"
        creator: "Créateur"
        status: "Statut"
        starts_at: "Commence à"
        all_events: "Tous les événements"
        my_events: "Mes événements"
      upcoming_events_list:
        title: "Événements à venir"
        empty: "Aucun événement à venir"
        error: "Échec de la récupération des événements"
        try_again: "Réessayer"
        view_all: "Tout voir"
      category:
        sort_topics_by_event_start_date: "Trier les sujets par date de début d'événement."
        disable_topic_resorting: "Désactiver le tri des sujets."
        settings_sections:
          event_sorting: "Tri des événements"
      preview:
        more_than_one_event: "Vous ne pouvez pas avoir plus d'un événement."
      models:
        invitee:
          no_users: "Aucun utilisateur trouvé"
          leave_event: "Quitter l'événement"
          status:
            unknown: "Pas intéressé(e)"
            going: "Participera"
            interested: "Intéressé(e)"
            going_count:
              one: "%{count} utilisateur participera"
              other: "%{count} utilisateurs participeront"
            not_going_count:
              one: "%{count} utilisateur ne participera pas"
              other: "%{count} utilisateurs ne participeront pas"
            interested_count:
              one: "%{count} utilisateur est intéressé"
              other: "%{count} utilisateurs sont intéressés"
            invited_count:
              one: "%{count} utilisateur est invité"
              other: "%{count} utilisateurs sont invités"
        event:
          expired: "Expiré"
          closed: "Fermé"
          status:
            standalone:
              title: "Indépendant"
              description: "Un événement indépendant ne peut pas être rejoint."
            public:
              title: "Public"
              description: "Un événement public peut être rejoint par n'importe qui."
            private:
              title: "Privé"
              description: "Un événement privé ne peut être rejoint que par les utilisateurs invités."
      composer:
        name_placeholder: "Nom de l'événement"
        event_title_placeholder: "Nom de l'événement"
        create_event_button: "Créer un événement"
        reminder:
          units:
            minutes:
              one: "minute"
              other: "minutes"
            hours:
              one: "heure"
              other: "heures"
            days:
              one: "jour"
              other: "jours"
            weeks:
              one: "semaine"
              other: "semaines"
      composer_actions:
        create_event:
          label: "Créer un événement"
      builder_modal:
        custom_fields:
          label: "Champs personnalisés"
          placeholder: "Facultatif"
          description: "Les champs personnalisés autorisés sont définis dans les paramètres du site. Les champs personnalisés sont utilisés pour transmettre des données à d'autres extensions."
        create_event_title: "Créer un événement"
        update_event_title: "Modifier l'événement"
        confirm_delete: "Voulez-vous vraiment supprimer cet événement ?"
        confirm_close: "Voulez-vous vraiment fermer cet événement ?"
        confirm_open: "Voulez-vous vraiment ouvrir cet événement ?"
        create: "Créer"
        update: "Enregistrer"
        attach: "Créer un événement"
        add_reminder: "Ajouter un rappel"
        show_local_time:
          label: "Afficher l'heure locale"
          description: "Les dates et heures seront affichées avec : %{timezone}. Utilisez cette option pour les événements se déroulant à un endroit précis, afin que les heures reflètent le fuseau horaire du lieu où l'événement a lieu."
        timezone:
          label: Fuseau horaire
          remove_timezone: Pas de fuseau horaire (UTC)
        starts_at:
          label: "Date de début"
        reminders:
          label: "Rappels"
          units:
            minutes: "minutes"
            hours: "heures"
            days: "jours"
            weeks: "semaines"
          periods:
            before: "avant"
            after: "après"
        recurrence:
          label: "Périodicité"
          none: "Pas de périodicité"
          every_day: "Tous les jours"
          every_weekday: "Chaque jour de la semaine"
          ordinals:
            last: "dernier"
        attendance:
          none: "Jamais"
        allow_chat:
          label: "Intégrations de la messagerie instantanée"
          checkbox_label: "Créez et gérez un canal de discussion spécifique à un événement"
        url:
          label: "URL"
          placeholder: "Facultatif"
        location:
          label: "Emplacement"
          placeholder: "Ajoutez un lieu, un lien ou autre."
        description:
          label: "Description"
          placeholder: "Donnez aux participants quelques informations supplémentaires sur votre événement. Les retours à la ligne et les liens sont pris en charge."
        name:
          label: "Nom de l'événement"
          placeholder: "Facultatif, par défaut le titre du sujet"
        invitees:
          label: "Groupes invités"
        event_type:
          public:
            title: "Public"
      invite_user_or_group:
        title: "Avertir les utilisateurs ou les groupes"
        invite: "Envoyer"
        success: "Invitation envoyée"