discourse/plugins/discourse-post-voting/config/locales/client.uk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

uk:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_post_voting: "Голосування за публікацію"
  post_voting:
    reviewables:
      comment_already_handled: "Дякуємо, але ми вже переглянули цей коментар і вирішили, що його не потрібно позначати повторно."
  js:
    discourse_post_voting:
      title: "Допис опитування"
    notifications:
      question_answer_user_commented: "<span>%{username}</span> %{description}"
      titles:
        question_answer_user_commented: "новий коментар"
      popup:
        question_answer_user_commented: '%{username} прокоментував "%{topic}" - %{site_title}'
    category:
      post_voting_settings_heading: Допис опитування
      create_as_post_voting_default: Нові теми за замовчуванням є темами для голосування за публікації в цій категорії.
      only_post_voting_in_this_category: Нові теми в цій категорії можуть бути лише темами голосування.
    composer:
      create_post_voting:
        label: "Створити тему голосування"
      composer_actions:
        create_as_post_voting:
          label: "Переключити голосування за публікацію"
          desc: "Тема буде створена з повідомленнями для голосування"
        remove_as_post_voting:
          label: "Видалити голосування за допис"
          desc: "Тема буде створена в звичайному форматі"
    vote:
      already_voted: "Ви можете проголосувати лише один раз за кожне питання."
      user_over_limit: "Ви не можете перевищити кількість голосів для вашого рівня довіри."
      one_vote_per_post: "Ви можете проголосувати лише один раз за кожну публікацію."
      button:
        upvote: "Проголосувати за"
        remove_upvote: "Видалити голос \"за\""
        downvote: "Проголосувати проти"
        remove_downvote: "Вилучити негативний голос"
      toggle_voters: "Покажіть, хто проголосував"
      upvotes: "Голоси за"
      downvotes: "Голоси проти"
    last_answer_lowercase: остання відповідь
    answer_lowercase:
      one: відповідь
      few: відповіді
      many: відповіді
      other: відповіді
    post_voting:
      post:
        post_voting_comment:
          composer:
            too_short:
              one: "Введіть хоча б %{count} символ"
              few: "Введіть хоча б %{count} символи"
              many: "Введіть хоча б %{count} символи"
              other: "Введіть хоча б %{count} символи"
            length_ok:
              one: "%{count} символ залишився..."
              few: "%{count} символи залишилося..."
              many: "%{count} символів залишилося..."
              other: "%{count} залишилося символів..."
            too_long:
              one: "Коментар не може бути довшим за %{count} символ"
              few: "Коментар не може бути довшим за %{count} символи"
              many: "Коментар не може бути довшим за %{count} символів"
              other: "Коментар не може бути довшим за %{count} символів"
          submit: "Додати коментар"
          edit: "редагувати"
          cancel: "скасувати"
          add: "Додати коментар"
          actions:
            edit: "Редагувати коментар"
            delete: "Видалити коментар"
            flag: "Поскаржитись на коментар"
          show:
            one: Показати ще %{count} коментар
            few: Показати ще %{count} коментарі
            many: Показати ще %{count} коментарів
            other: Показати ще %{count} коментарів
          delete:
            confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?"
          user:
            deleted: "(користувача вилучено)"
          reviewables:
            comment_already_handled: "Дякуємо, але ми вже переглянули цей коментар і вирішили, що його не потрібно позначати повторно."
            actions:
              agree:
                title: "Погоджуюся…"
              agree_and_keep_comment:
                title: "Залишити коментар"
                description: "Погоджуюся з позначкою та залишаю коментар без змін."
              agree_and_keep_deleted:
                title: "Залишити коментар видаленим"
                description: "Погоджуюся з позначкою та позначаю коментар видаленим."
              agree_and_suspend:
                title: "Призупинити користувача"
                description: "Погодитися з прапором та призупинити користувача."
              agree_and_silence:
                title: "Заблокувати користувача"
                description: "Погодитися з прапором та заблокувати користувача."
              agree_and_restore:
                title: "Відновити коментар"
                description: "Відновіть коментар, щоб користувачі могли його бачити."
              agree_and_delete:
                title: "Видалити коментар"
                description: "Видаліть коментар щоб користувачі не могли його бачити."
              delete_and_agree:
                title: "Ігнорувати позначку та видалити коментар"
                description: "Ігноруйте позначку, видаливши її з черги, та видаліть коментар."
              disagree_and_restore:
                title: "Не погоджуюся та відновлюю коментар"
                description: "Відновіть коментар, щоб його могли бачити всі користувачі."
              disagree:
                title: "Відмовити"
              ignore:
                title: "Нічого не робити"
                description: "Ігнорувати прапорець, видаливши його з черги без жодних дій."
            transcript:
              view: "Переглянути стенограму попередніх коментарів"
      topic:
        answer:
          label: "Відповідь"
          help: "почати писати відповідь"
        sort_by: "Сортувати за"
        votes: "Голоси"
        activity: "Активність"
        answer_count:
          one: "%{count} Відповідь."
          few: "%{count} Відповіді"
          many: "%{count} Відповідей."
          other: "%{count} Відповідей."
        voters_count_diff:
          one: "і ще %{count} користувач..."
          few: "і ще %{count} користувачі..."
          many: "і ще %{count} користувачів..."
          other: "та ще %{count} користувачів..."
    review:
      transcript:
        view: "Показати попередні повідомлення"
      types:
        reviewable_post_voting_comment:
          title: "Позначений коментар до голосування"