discourse/plugins/discourse-assign/config/locales/server.pl_PL.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pl_PL:
  site_settings:
    assign_enabled: "Włącz wtyczkę przypisywania"
    assigns_public: "Zezwól wszystkim na widzenie, komu przypisano dany temat"
    assigns_user_url_path: "Ścieżka do tematów przypisanych użytkownikom (użyj: {username} , aby zastąpić nazwę użytkownika)"
    assigns_by_staff_mention: "Jeśli pracownik wspomina innego pracownika, temat jest automatycznie przypisywany"
    unassign_creates_tracking_post: "Jeśli anulujesz przypisanie tematu, zostanie utworzony szept lub mała akcja w celu śledzenia zmian"
    assign_self_regex: "Wyrażenie regularne, które musi przejść, by możliwe było przypisanie tematu samemu sobie. Przykład: ’moja lista’"
    assign_other_regex: "Wyrażenie regularne, które musi przejść, by możliwe było przypisanie tematów innym użytkownikom dzięki wzmiankom. Przykład: ’twoja lista’"
    unassign_on_group_archive: "Gdy wiadomość zostanie zarchiwizowana przez grupę, anuluj przypisanie wiadomości (przypisz ją ponownie, jeśli została przeniesiona z powrotem do skrzynki odbiorczej)"
    unassign_on_close: "Gdy temat zostanie zamknięty, usuń przypisanie tematu"
    reassign_on_open: "Po otwarciu tematu ponownie przypisz wcześniej przypisanych użytkowników/grupy"
    invite_on_assign: "Gdy użytkownikowi lub grupie zostanie przypisana wiadomość osobista, zaproś ich do prywatnej wiadomości, jeśli jeszcze nie są uczestnikami."
    assign_mailer: "Kiedy wysłać powiadomienie e-mailem o zadaniach"
    remind_assigns: "Przypomnij użytkownikom o oczekujących zadaniach."
    remind_assigns_frequency: "Częstotliwość przypominania użytkownikom o przypisanych tematach."
    pending_assign_reminder_threshold: "Liczba oczekujących zadań, które powodują wysłanie przypomnienia."
    max_assigned_topics: "Maksymalna liczba tematów, jakie można przypisać użytkownikowi."
    assign_allowed_on_groups: "Użytkownicy w tych grupach mogą przypisywać tematy i być przydzielani do tematów."
    enable_assign_status: "Dodaj pole statusu, które można dostosować do każdego zadania."
    assign_statuses: "Lista statusów dostępnych dla każdego zadania. Pierwszy status to domyślny status stosowany do każdego nowego zadania."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "Muszą być dostępne co najmniej dwa różne statusy."
        duplicate: "Istnieją zduplikowane wartości statusu."
        removed_in_use: "Nie można usunąć statusu z listy, jeśli istnieją już zadania używające tego statusu."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Temat przypisany do @%{username}"
    unassigned: "Cofnięto przypisanie tematu"
    filter:
      description:
        assigned: "Filtruj tematy przypisane do określonego użytkownika lub grupy"
        nobody: "Filtruj tematy, które nie są nikomu przypisane"
        anyone: "Filtruj tematy przypisane do dowolnej osoby"
    already_claimed: "Ten temat został już przejęty."
    already_assigned: "Temat jest już przypisany do @%{username}"
    too_many_assigns: "@%{username} osiągnął już maksimum przypisanych tematów (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "Osiągnięto limit %{limit} przypisań na temat."
    forbidden_assign_to: "Nie można przypisać @%{username}, ponieważ nie należy do przypisanych dozwolonych grup."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "@%{username} nie może być przypisany, ponieważ nie ma dostępu do tej prywatnej wiadomości. Możesz przyznać dostęp @%{username}, zapraszając go do tej prywatnej wiadomości."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "Nie można przypisać @%{username}, ponieważ nie ma dostępu do tego tematu."
    group_already_assigned: "Temat jest już przypisany do @%{group}"
    forbidden_group_assign_to: "Nie można przypisać @%{group}, ponieważ nie należy do przypisanych dozwolonych grup."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "Nie można przypisać @%{group}, ponieważ nie wszyscy członkowie mają dostęp do tej prywatnej wiadomości."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "Nie można przypisać @%{group}, ponieważ nie wszyscy członkowie mają dostęp do tego tematu."
    flag_assigned: "Przepraszamy, temat, w którym jest ta flaga, został przypisany do innego użytkownika."
    flag_unclaimed: "Musisz przejąć ten temat, zanim zaczniesz działać na fladze."
    topic_assigned_excerpt: "przypisano Ci temat '%{title}'"
    topic_group_assigned_excerpt: "przypisano temat '%{title}' do @%{group}"
    reminders_frequency:
      never: "nigdy"
      daily: "dziennie"
      weekly: "tygodniowo"
      monthly: "miesięcznie"
      quarterly: "kwartalnie"
  assign_mailer:
    title: "Przypisz mailera"
    subject_template: "[%{email_prefix}] %{assignee_name} przypisał Cię do '%{topic_title}'!"
    text_body_template: |
      Hej, %{assignee_name} **przypisał** Cię do dyskusji
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Jeśli jesteś zainteresowany, kliknij poniższy link:

      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Masz %{pending_assignments} oczekujących zadań"
    body: |
      Masz [%{pending_assignments} oczekujących przypisań](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      To przypomnienie będzie wysyłane %{frequency}, jeśli masz więcej niż jeden przypisany temat.
    newest: |
      ### Najnowsze
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Najstarszy
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Przypisanie losowe
        no_one: "Próbowano losowo przypisać członka `@%{group}`, ale nikt nie był dostępny."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "@%{username} przypisał Ciebie"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "Wybrany status jest nieprawidłowy (nie jest zawarty w ustawieniu witryny assigned_status)."