discourse/plugins/discourse-topic-voting/config/locales/client.ar.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  js:
    category:
      sort_options:
        votes: "الأصوات"
    topic_voting:
      title: "التصويت على الموضوع"
      reached_limit: "لم يعُد بإمكانك التصويت الآن، يُرجى إزالة صوت حالي!"
      list_votes: "قائمة بأصواتك"
      votes_nav_help: "الموضوعات الأكثر تصويتًا"
      voted: "لقد صوَّت على هذا الموضوع"
      allow_topic_voting: "السماح للمستخدمين بالتصويت على الموضوعات في هذه الفئة"
      vote_title: "تصويت"
      vote_title_plural: "الأصوات"
      voted_title: "تم التصويت"
      voting_closed_title: "مغلق"
      voting_limit: "الحد"
      votes_left:
        zero: "متبقٍ لديك %{count} من الأصوات، ويمكنك الاطلاع على <a href='%{path}'>أصواتك</a>."
        one: "متبقٍ لديك صوت واحد %{count}، ويمكنك الاطلاع على <a href='%{path}'>أصواتك</a>."
        two: "متبقٍ لديك صوتان %{count}، ويمكنك الاطلاع على <a href='%{path}'>أصواتك</a>."
        few: "متبقٍ لديك %{count} أصوات، ويمكنك الاطلاع على <a href='%{path}'>أصواتك</a>."
        many: "متبقٍ لديك %{count} صوتًا، ويمكنك الاطلاع على <a href='%{path}'>أصواتك</a>."
        other: "متبقٍ لديك %{count} صوت، ويمكنك الاطلاع على <a href='%{path}'>أصواتك</a>."
      votes_left_button_title:
        zero: "لديك %{count} من الأصوات متبقية."
        one: "لديك صوت واحد (%{count}) متبقٍ."
        two: "لديك صوتان (%{count}) متبقيان."
        few: "لديك %{count} أصوات متبقية."
        many: "لديك %{count} صوتًا متبقيًا."
        other: "لديك %{count} صوت متبقٍ."
      votes:
        zero: "%{count} من الأصوات"
        one: "صوت واحد %{count}"
        two: "صوتان %{count}"
        few: "%{count} أصوات"
        many: "%{count} صوتًا"
        other: "%{count} صوت"
      anonymous_button:
        zero: "أصوات"
        one: "صوت واحد"
        two: "صوتان"
        few: "أصوات"
        many: "صوتًا"
        other: "صوت"
      remove_vote: "إزالة الصوت"
      no_votes_title_self: "لم تصوِّت لأي موضوع حتى الآن"
      no_votes_title_others: "لم يصوِّت %{username} لأي موضوع حتى الآن"
    filters:
      votes:
        title: "الأصوات"
        help: "الموضوعات الأكثر تصويتًا"
      my_votes:
        title: "أصواتي"
        help: "الموضوعات التي صوَّت عليها"
    search:
      most_votes: "معظم الأصوات"
      advanced:
        vote:
          count:
            label: "أقل عدد من الأصوات"
    admin:
      web_hooks:
        voting_event:
          group_name: "حدث التصويت على موضوع"
          topic_upvote: "عندما يقوم المستخدم بالتصويت على موضوع"
          topic_unvote: "عندما يقوم المستخدم بإلغاء التصويت على موضوع"