discourse/plugins/chat/config/locales/client.ur.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ur:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: گپ شپ
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "ہمیشہ"
          fullscreen: "جب چیٹ پوری اسکرین میں ہو۔"
          never: "کبھی نہیں"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "چیٹ چینل کی حیثیت بدل گئی"
            chat_channel_delete: "چیٹ چینل حذف کر دیا گیا۔"
            chat_auto_remove_membership: "چینلز سے رکنیتیں خود بخود ہٹا دی گئیں"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "ایک مخصوص چینل میں چیٹ پیغام بنائیں۔"
      web_hooks:
        chat_event:
          group_name: "چیٹ کے واقعات"
          chat_message_created: "پیغام بن گیا"
          chat_message_edited: "پیغام میں ترمیم"
          chat_message_trashed: "پیغام ضائع ہوگیا"
          chat_message_restored: "پیغام بحال ہوا"
    about:
      chat_messages_count: "چیٹ پیغامات"
      chat_channels_count: "گپ شپ کے چینلز"
      chat_users_count: "گپ شپ اراکین"
      activities:
        chat_messages:
          one: "%{formatted_number} چیٹ پیغام"
          other: "%{formatted_number} چیٹ کے پیغامات"
    chat:
      text_copied: متن کلپ بورڈ پر کاپی ہوا
      link_copied: رابطہ کلپ بورڈ پر کاپی ہوا
      back_to_forum: "فورم"
      deleted_chat_username: حذف کردہ
      dates:
        yesterday: "کَل"
      all_loaded: "تمام پیغامات دکھا رہے"
      already_enabled: "اس موضوع پر چیٹ پہلے ہی فعال ہے۔ براہ کرم ریفریش کریں۔"
      disabled_for_topic: "اس موضوع پر چیٹ غیر فعال ہے۔"
      bot: "بوٹ"
      create: "بنائیں"
      cancel: "منسوخ"
      cancel_reply: "جواب منسوخ کریں"
      chat_channels: "چینلز"
      browse_all_channels: "تمام چینلز کو براؤز کریں"
      see_in: "میں دیکھیں"
      move_to_channel:
        title: "پیغامات کو چینل پر منتقل کریں"
        instructions:
          one: "آپ <strong>%{count}</strong> پیغام منتقل کر رہے ہیں۔ ایک منزل کا چینل منتخب کریں۔ ایک پلیس ہولڈر پیغام <strong>%{channelTitle}</strong> چینل میں اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے بنایا جائے گا کہ اس پیغام کو منتقل کر دیا گیا ہے۔ نوٹ کریں کہ نئے چینل میں جوابی زنجیروں کو محفوظ نہیں رکھا جائے گا، اور پرانے چینل میں پیغامات اب کسی منتقل شدہ پیغامات کے جواب کے طور پر نہیں دکھائی دیں گے۔"
          other: "آپ <strong>%{count}</strong> پیغامات منتقل کر رہے ہیں۔ ایک منزل کا چینل منتخب کریں۔ ایک پلیس ہولڈر پیغام <strong>%{channelTitle}</strong> چینل میں اس بات کی نشاندہی کرنے کے لیے بنایا جائے گا کہ ان پیغامات کو منتقل کر دیا گیا ہے۔ نوٹ کریں کہ نئے چینل میں جوابی زنجیروں کو محفوظ نہیں رکھا جائے گا، اور پرانے چینل میں پیغامات اب کسی منتقل شدہ پیغامات کے جواب کے طور پر نہیں دکھائی دیں گے۔"
        confirm_move: "پیغامات کو منتقل کریں"
      delete_messages:
        confirm:
          one: "کیا آپ واقعی اس پیغام کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
          other: "کیا آپ واقعی ان %{count} پیغامات کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
      channel_settings:
        title: "چینل کی ترتیبات"
        edit: "ترمیم کریں"
        add: "اضافہ کریں"
        close_channel: "چینل بند"
        open_channel: "چینل کھولیں"
        archive_channel: "آرکائیو چینل"
        delete_channel: "چینل کو حذف کریں"
        join_channel: "چینل جوائن کریں"
        leave_channel: "چینل چھوڑیں"
        leave_groupchat_info: "اس گروپ چیٹ کو چھوڑنے سے، آپ کو اس تک مزید رسائی حاصل نہیں ہوگی اور آپ کو اس سے متعلق اطلاعات موصول نہیں ہوں گی۔ دوبارہ شامل ہونے کے لیے، آپ کو گروپ چیٹ کے کسی رکن کے ذریعے دوبارہ مدعو کرنے کی ضرورت ہوگی۔"
        notification_settings_context: "اطلاعات"
        join: "شمولیت اختیار کریں"
        leave: "چھوڑ دیں"
        save_label:
          mute_channel: "خاموش چینل کی ترجیح محفوظ ہو گئی"
          desktop_notification: "ڈیسک ٹاپ اطلاع کی ترجیح محفوظ ہو گئی"
          mobile_notification: "موبائل پش نوٹیفکیشن کی ترجیح محفوظ ہو گئی"
      channel_archive:
        title: "آرکائیو چینل"
        instructions: "<p>کسی چینل کو آرکائیو کرنا اسے صرف پڑھنے کے موڈ میں رکھتا ہے اور چینل کے تمام پیغامات کو نئے یا موجودہ عنوان میں منتقل کر دیتا ہے۔ کوئی نیا پیغام نہیں بھیجا جا سکتا ہے، اور کوئی موجودہ پیغامات میں ترمیم یا حذف نہیں کیا جا سکتا ہے۔</p><p>کیا آپ واقعی <strong>%{channelTitle}</strong> چینل کو محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟</p>"
        process_started: "آرکائیو کرنے کا عمل شروع ہو گیا ہے۔ یہ ماڈل جلد ہی بند ہو جائے گا، اور آرکائیو کا عمل مکمل ہونے پر آپ کو ایک ذاتی پیغام موصول ہوگا۔"
        retry: "دوبارہ کوشش"
      channel_open:
        title: "چینل کھولیں"
        instructions: "چینل دوبارہ کھولتا ہے، تمام اراکین پیغامات بھیج سکیں گے اور اپنے موجودہ پیغامات میں ترمیم کر سکیں گے۔"
      channel_close:
        title: "چینل بند کریں"
        instructions: "چینل کو بند کرنا نان عملہ اراکین کو نئے پیغامات بھیجنے یا موجودہ پیغامات میں ترمیم کرنے سے روکتا ہے۔ کیا آپ واقعی اس چینل کو بند کرنا چاہتے ہیں؟"
      channel_delete:
        title: "چینل کو حذف کریں"
        instructions: "<p> <strong>%{name}</strong> چینل اور چیٹ کی سرگزشت کو حذف کرتا ہے۔ تمام پیغامات اور متعلقہ ڈیٹا، جیسے کہ ردعمل اور اپ لوڈز، مستقل طور پر حذف کر دیے جائیں گے۔ اگر آپ چینل کی سرگزشت کو محفوظ کرنا چاہتے ہیں اور اسے ختم کرنا چاہتے ہیں، تو آپ اس کے بجائے چینل کو آرکائیو کرنا چاہیں گے۔</p> <p>کیا آپ واقعی <strong>مستقل طور پر</strong> چینل کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ تصدیق کرنے کے لیے نیچے دیے گئے باکس میں چینل کا نام ٹائپ کریں۔</p>"
        confirm: "میں اس کے نتائج کو سمجھتا ہوں، چینل کو ڈیلیٹ کریں"
        confirm_channel_name: "چینل کا نام درج کریں"
        process_started: "چینل کو حذف کرنے کا عمل شروع ہو چکا ہے۔ یہ ماڈل جلد ہی بند ہو جائے گا، اب آپ کو حذف شدہ چینل کہیں نظر نہیں آئے گا۔"
      channels_list_popup:
        browse: "چینلز کو براؤز کریں"
        create: "نیا چینل"
      close: "بند کریں"
      remove: "خارج کریں"
      collapse: "چیٹ دراز کو ختم کریں"
      expand: "چیٹ دراز کو پھیلائیں"
      confirm_flag: "کیا آپ واقعی %{username}کے پیغام کو نشان زد کرنا چاہتے ہیں؟"
      deleted:
        one: "ایک پیغام حذف کر دیا گیا۔ [دیکھیں]"
        other: "%{count} پیغامات کو حذف کر دیا گیا۔ [سب دیکھیں]"
      hidden: "ایک پیغام چھپا ہوا۔ [دیکھیں]"
      delete: "مٹائیں"
      edited: "ترمیم کردہ"
      muted: "خاموش کِیا ہوا"
      joined: "شمولیت اختیار کی"
      empty_state:
        direct_message_cta: "ذاتی چیٹ شروع کریں"
        direct_message: "آپ ایک یا زیادہ اراکین کے ساتھ ذاتی بات چیت بھی شروع کر سکتے ہیں۔"
        title: "کوئی چینل نہیں ملا"
        my_threads: "آپ کے پاس ابھی تک کوئی دھاگہ نہیں ہے۔ جن دھاگوں میں آپ حصہ لیتے ہیں وہ یہاں دکھائے جائیں گے۔"
      email_frequency:
        description: "ہم صرف آپ کو ای میل کریں گے اگر ہم نے آپ کو پچھلے 15 منٹ میں نہیں دیکھا۔"
        never: "کبھی نہیں"
        when_away: "صرف دور ہونے پر"
      header_indicator_preference:
        title: "ہیڈر میں سرگرمی کا اشارہ دکھائیں"
        all_new: "تمام نئے پیغامات"
        dm_and_mentions: "براہ راست پیغامات، تذکرے اور دیکھے گئے دھاگے"
        only_mentions: "صرف تذکرے"
        never: "کبھی نہیں"
      separate_sidebar_mode:
        title: "فورم اور چیٹ کے لیے علیحدہ سائڈبار موڈز دکھائیں"
      send_shortcut:
        enter:
          label: "Enter کے ذریعے بھیجیں"
        meta_enter:
          label: "%{meta_key} + Enter کے ذریعے بھیجیں"
      enable: "چیٹ کو فعال کریں"
      flag: "فلَیگ"
      emoji: "ایموجی داخل کریں"
      flagged: "اس پیغام کو نظرثانی کے لیے نشان زد کیا گیا"
      invalid_access: "آپ کو اس چیٹ چینل کو دیکھنے کی رسائی نہیں"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>نے آپ کو ایک چیٹ چینل میں شامل ہونے کی دعوت دی</span>"
      in_reply_to: "کے جواب میں"
      heading: "گفتگو"
      join: "شمولیت اختیار کریں"
      last_visit: "آخری وزٹ"
      mention_warning:
        invitations_sent:
          one: "دعوت نامہ بھیج دیا گیا"
          other: "دعوت نامے بھیج دیے گئے۔"
        invite: "چینل پر مدعو کریں۔"
        channel_wide_mentions_disallowed: "اس چینل میں @here اور @all تذکرے غیر فعال ہیں۔"
        groups:
          header:
            some: "کچھ صارفین کو مطلع نہیں کیا جائے گا"
            all: "کسی کو مطلع نہیں کیا جائے گا"
          unreachable_1: "@%{group} ذکر کی اجازت نہیں دیتا۔"
          unreachable_2: "@%{group1} اور @%{group2} تذکروں کی اجازت نہیں دیتے۔"
      only_chat_push_notifications:
        title: "صرف چیٹ کی اطلاعات بھیجیں"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "چینل بھر کے تذکروں کو نظر انداز کریں"
      show_thread_title_prompts:
        description: "نئے دھاگوں کے لیے عنوان سیٹ کرنے کے لیے بلا تاخیردکھائیں"
      placeholder_channel: "%{channelName} میں چیٹ کریں"
      placeholder_thread: "دھاگے میں چیٹ کریں"
      placeholder_group: "گروپ میں چیٹ کریں"
      reply: "جواب"
      edit: "ترمیم کریں"
      rebake_message: "HTML دوبارہ بِلڈ کریں"
      bookmark_message: "بُک مارک"
      bookmark_message_edit: "بک مارک میں ترمیم کریں"
      save: "محفوظ کریں"
      select: "منتخب"
      return_to_list: "چینلز کی فہرست پر واپس جائیں"
      return_to_channel: "چینل پر واپس جائیں"
      return_to_threads_list: "دھاگوں کی فہرست پر واپس جائیں"
      unread_threads_count:
        one: "آپ کے پاس %{count} بغیر پڑھی ہوئی بحث ہے"
        other: "آپ کے پاس %{count} بغیر پڑھے ہوئے مباحثے ہیں"
      scroll_to_bottom: "نیچے تک سکرول کریں"
      scroll_to_new_messages: "نئے پیغامات دیکھیں"
      sound:
        title: "ڈیسک ٹاپ چیٹ کی اطلاع کی آواز"
      sounds:
        none: "کوئی نہیں"
        bell: "گھنٹی"
        ding: "ٹرنگ"
      title: "چیٹ"
      title_capitalized: "چیٹ"
      upload: "ایک فائل منسلک کریں"
      upload_to_channel: "%{title}پر اپ لوڈ کریں"
      upload_to_thread: "دھاگے پر اپ لوڈ کریں"
      uploaded_files:
        one: "%{count} فائل"
        other: "%{count} فائلیں"
      you_flagged: "آپ نے اس پیغام کو نشان زد کیا"
      exit: "چیٹ سے باہر نکلیں"
      channel_status:
        read_only_header: "چینل صرف پڑھا جا سکتا ہے"
        read_only: "صرف پڑھیں"
        archived_header: "چینل محفوظ شدہ ہے"
        archived: "محفوظ شدہ"
        archive_failed: "آرکائیو چینل ناکام ہو گیا۔ %{completed}/%{total} پیغامات کو محفوظ کر لیا گیا ہے۔ <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">منزل کا موضوع</a> بنایا گیا تھا۔ آرکائیو کو مکمل کرنے کی کوشش کرنے کے لیے دوبارہ کوشش کو دبائیں۔"
        archive_failed_no_topic: "آرکائیو چینل ناکام ہو گیا۔ %{completed}/%{total} پیغامات کو محفوظ کر لیا گیا ہے، منزل کا موضوع نہیں بنایا گیا تھا۔ آرکائیو کو مکمل کرنے کی کوشش کرنے کے لیے دوبارہ کوشش کو دبائیں۔"
        archive_completed: "<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">آرکائیو کا موضوع</a>دیکھیں"
        closed_header: "چینل بند ہے"
        closed: "بند"
        open_header: "چینل کھلا ہے"
        open: "کھولیں"
      browse:
        back: "واپس"
        title: چینلوں
        filter_all: تمام
        filter_open: کھولیں
        filter_closed: بند
        filter_archived: محفوظ شدہ
        filter_input_placeholder: نام سے چینل تلاش کریں
      chat_message_separator:
        today: آج
        yesterday: کَل
      search_view:
        filter_placeholder: پیغامات میں تلاش کریں
      members_view:
        filter_placeholder: اراکین تلاش کریں
        add_member: رکن شامل کریں
        back_to_settings: "ترتیبات پر واپس"
      about_view:
        associated_topic: منسلک موضوع
        associated_category: منسلک زمرہ
        title: عنوان
        name: نام
        description: تفصیل
      channel_info:
        back_to_all_channels: "تمام چینلوں"
        back_to_channel: "واپس"
        tabs:
          members: ممبران
          settings: ترتیبات
          search: تلاش کریں
        remove_member: "خارج کریں"
      new_message_modal:
        title: پیغام بھیجیں
        add_user_long: <kbd>shift +</kbd> پر کلک کریں یا <kbd>shift + enter</kbd><span>@%{username}</span>شامل کریں
        add_user_short: <span>رکن شامل کریں</span>
        open_channel: <span>کھولیں چینل</span>
        default_search_placeholder: "#چینل، @کوئی بندہ یا کچھ بھی"
        default_channel_search_placeholder: "#ایک چینل"
        default_user_search_placeholder: "@کوئی بندہ"
        user_search_placeholder: "...مزید اراکین شامل کریں"
        disabled_user: "نے چیٹ کو غیر فعال کر دیا"
        no_items: "کوئی اشیاء نہیں"
        create_group_placeholder: "گروپ چیٹ کا نام (اختیاری)"
        participants_counter: "%{selection_count}/%{max} شرکاء"
        new_group_chat: "نئی گروپ چیٹ"
        filter: "فِلٹر"
        cant_add_more_members: "ممبران کی زیادہ سے زیادہ تعداد پہنچ گئی"
        create_new_group_chat: "گروپ چیٹ بنائیں"
      direct_message_creator:
        title: نیا پیغام
        prefix: "کے لئے:"
      channel:
        no_memberships_found: کوئی اراکین نہیں ملے
        memberships_count:
          one: "%{count} رکن"
          other: "%{count} اراکین"
      create_channel:
        choose_category:
          label: "ایک زمرہ منتخب کریں"
          none: "ایک کو منتخب کریں..."
        create: "چینل بنائیں"
        description: "تفصیل (اختیاری)"
        name: "چینل کا نام"
        slug: "چینل سلگ (اختیاری)"
        title: "نیا چینل"
        type: "قِسم"
        types:
          category: "زمرہ"
          topic: "موضوع"
      reviewable:
        type: "گپ شپ کا پیغام"
        message_in_channel: "چَینل"
      composer:
        italic_text: "زور دیا گیا ٹَیکسٹ"
        bold_text: "گہرا ٹَیکسٹ"
        send: "بھیجیں"
      notification_levels:
        never: "کبھی نہیں"
        mention: "صرف تذکروں کے لئے"
        always: "ہر سرگرمی کے لئے"
      settings:
        channel_threading_label: "تھریڈنگ"
        channel_threading_description: "جب تھریڈنگ فعال ہوتی ہے، تو چیٹ میسج کے جوابات ایک الگ گفتگو تخلیق کریں گے، جو مرکزی چینل کے ساتھ موجود ہوگی۔"
        auto_join_users_label: "خودکار طور پر اراکین کو شامل کریں"
        auto_join_users_info: "پچھلے 3 مہینوں میں کون سے اراکین متحرک رہے ہیں فی گھنٹہ چیک کریں۔ اگر انہیں %{category} زمرہ تک رسائی حاصل ہے تو انہیں اس چینل میں شامل کریں۔"
        auto_join_users_info_no_category: "پچھلے 3 مہینوں میں کون سے اراکین متحرک رہے ہیں فی گھنٹہ چیک کریں۔ اگر انہیں منتخب زمرہ تک رسائی حاصل ہے تو انہیں اس چینل میں شامل کریں۔"
        follow: "شمولیت اختیار کریں"
        followed: "شمولیت اختیار کی"
        threading_disabled: "غیر فعال"
        notifications: "اطلاعات"
        preview: "جھلک دیکھیں"
        save: "محفوظ کریں"
        saved: "محفوظ کر لیا گیا"
        unfollow: "چھوڑ دیں"
        admin_title: "منتظم"
        settings_title: "ترتیبات"
        category_label: "زمرہ"
        history_label: "تاریخی"
        members_label: "ممبران"
      search:
        short_title: تلاش کریں
        sort:
          relevance: "مطابقت"
          latest: "تازہ ترین"
      my_threads:
        title: میرے دھاگے
        aria_label: "میری دھاگوں کی فہرست پر جائیں"
      direct_messages:
        title: "ذاتی پیغامات"
      incoming_webhooks:
        back: "واپس"
        description: "تفصیل"
        delete: "مٹائیں"
        emoji: "اِیمَوجی"
        name: "نام"
        save: "محفوظ کریں"
        edit: "ترمیم کریں"
        system: "سِسٹَم"
        url: "URL"
        username: "اسمِ صارف"
      selection:
        cancel: "منسوخ"
        copy: "کاپی"
        new_topic:
          title: "نئے ٹاپک پر منتقل کریں"
        existing_topic:
          title: "موجودہ ٹاپک میں منتقل کریں"
        new_message:
          title: "نئے پیغام پر منتقل کریں"
      retention_reminders:
        indefinitely_long: "چینل کے پیغامات کو غیر معینہ مدت تک برقرار رکھنے کے لیے چیٹ کی ترتیبات میں ترتیب دی گئی ہے۔"
        short:
          one: "%{count} دن"
          other: "%{count} دن"
        long:
          one: "چیٹ کی ترتیبات %{count} دن کے لیے چینل کے پیغامات کو برقرار رکھنے کے لیے سیٹ کی گئی ہے۔"
          other: "چیٹ کی ترتیبات %{count} دنوں تک چینل کے پیغامات کو برقرار رکھنے کے لیے سیٹ کی گئی ہے۔"
      flags:
        notify_moderators: "اس پیغام پر عملے کی توجہ کی ضرورت ہے کسی اور وجہ سے جو اوپر درج نہیں۔"
      emoji_picker:
        objects: "اشیاء"
        activities: "سرگرمیاں"
        flags: "فلَیگز"
        symbols: "علامات"
      thread:
        title: "عنوان"
        replies:
          one: "%{count} جواب"
          other: "%{count} جوابات"
        settings: "ترتیبات"
        last_reply: "آخری جواب"
        notifications:
          regular:
            title: "عمومی"
          tracking:
            title: "ٹریک کیا جا رہا"
          watching:
            title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      threads:
        open: "دھاگہ کھولیں"
        list: "دھاگے"
        none: "آپ اس چینل کے کسی دھاگے میں حصہ نہیں لے رہے ہیں۔"
      draft_channel_screen:
        header: "نیا پیغام"
        cancel: "منسوخ"
      quick_reaction_type:
        title: "ایک کلک چیٹ کے رد عمل"
        options:
          frequent: "زیادہ استعمال ہونے والے چیٹ کے رد عمل"
          custom: "اپنی مرضی کے رد عمل"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: '"%{channel}" میں آپ کا تذکرہ کیا'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>نے "%{channel}" میں آپ کا تذکرہ کیا</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "نجی چیٹ میں آپ کا تذکرہ کیا"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>نے نجی چیٹ میں آپ کا تذکرہ کیا</span>"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: پیغام
    sidebar:
      start_new_dm:
        text: نیا ذاتی پیغام بنائیں