# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

lt:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Pokalbis
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Visada"
          fullscreen: "Kai pokalbis vyksta viso ekrano režimu"
          never: "Niekada"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Pokalbių kanalo būsena pakeista"
            chat_channel_delete: "Pokalbių kanalas ištrintas"
            chat_auto_remove_membership: "Narystės automatiškai pašalinamos iš kanalų"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Sukurkite pokalbio pranešimą nurodytame kanale."
      web_hooks:
        chat_event:
          group_name: "Pokalbių įvykiai"
          chat_message_created: "Žinutė sukurta"
          chat_message_edited: "Žinutė redaguojama"
          chat_message_trashed: "Žinutė išmesta į šiukšliadėžę"
          chat_message_restored: "Žinutė atkurta"
    about:
      chat_messages_count: "Pokalbių žinutės"
      chat_channels_count: "Pokalbių kanalai"
      chat_users_count: "Pokalbių naudotojai"
      activities:
        chat_messages:
          one: "%{formatted_number} pokalbių žinutė"
          few: "%{formatted_number} pokalbių žinutė"
          many: "%{formatted_number} pokalbių žinutė"
          other: "%{formatted_number} pokalbių žinutės"
    chat:
      text_copied: Tekstas nukopijuotas į iškarpinę
      link_copied: Nuoroda nukopijuota į iškarpinę
      back_to_forum: "Forumas"
      deleted_chat_username: ištrintas
      dates:
        yesterday: "Vakar"
      all_loaded: "Rodomi visi pranešimai"
      already_enabled: "Šioje temoje pokalbių funkcija jau įjungta. Atnaujinkite puslapį."
      disabled_for_topic: "Pokalbiai šioje temoje išjungti."
      bot: "botas"
      create: "Sukurti"
      cancel: "Atšaukti"
      cancel_reply: "Atšaukti atsakymą"
      chat_channels: "Kanalai"
      browse_all_channels: "Naršyti visus kanalus"
      see_in: "Žiūrėti"
      move_to_channel:
        title: "Perkelti pranešimus į kanalą"
        instructions:
          one: "Jūs perkeliate <strong>%{count}</strong> pranešimą. Pasirinkite paskirties kanalą. Kanale <strong>%{channelTitle}</strong> bus sukurtas vietos žymėjimo pranešimas, nurodantis, kad šis pranešimas buvo perkeltas. Atminkite, kad atsakymų grandinės nebus išsaugotos naujame kanale, o senojo kanalo pranešimai nebebus rodomi kaip atsakymai į perkeltus pranešimus."
          few: "Jūs perkeliate <strong>%{count}</strong> pranešimą. Pasirinkite paskirties kanalą. Kanale <strong>%{channelTitle}</strong> bus sukurtas vietos žymėjimo pranešimas, nurodantis, kad šis pranešimas buvo perkeltas. Atminkite, kad atsakymų grandinės nebus išsaugotos naujame kanale, o senojo kanalo pranešimai nebebus rodomi kaip atsakymai į perkeltus pranešimus."
          many: "Jūs perkeliate <strong>%{count}</strong> pranešimą. Pasirinkite paskirties kanalą. Kanale <strong>%{channelTitle}</strong> bus sukurtas vietos žymėjimo pranešimas, nurodantis, kad šis pranešimas buvo perkeltas. Atminkite, kad atsakymų grandinės nebus išsaugotos naujame kanale, o senojo kanalo pranešimai nebebus rodomi kaip atsakymai į perkeltus pranešimus."
          other: "Jūs perkeliate <strong>%{count}</strong> žinutes. Pasirinkite paskirties kanalą. Kanale <strong>%{channelTitle}</strong> bus sukurtas vietos žymėjimo pranešimas, nurodantis, kad šie pranešimai buvo perkelti. Atminkite, kad atsakymų grandinės nebus išsaugotos naujame kanale, o senojo kanalo pranešimai nebebus rodomi kaip atsakymai į jokius perkeltus pranešimus."
        confirm_move: "Perkelti pranešimus"
      delete_messages:
        confirm:
          one: "Ar tikrai norite ištrinti šį pranešimą?"
          few: "Ar tikrai norite ištrinti šį pranešimą?"
          many: "Ar tikrai norite ištrinti šį pranešimą?"
          other: "Ar tikrai norite ištrinti šias %{count} žinutes?"
      channel_settings:
        title: "Kanalo nustatymai"
        edit: "Redaguoti"
        add: "Pridėti"
        close_channel: "Uždaryti kanalą"
        open_channel: "Atidaryti kanalą"
        archive_channel: "Archyvuoti kanalą"
        delete_channel: "Ištrinti kanalą"
        join_channel: "Prisijungti prie kanalo"
        leave_channel: "Išeiti iš kanalo"
        leave_groupchat_info: "Išėję iš šio grupinio pokalbio, nebeturėsite jo prieigos ir negausite su juo susijusių pranešimų. Norėdami vėl prisijungti, turėsite gauti pakartotinį grupės pokalbio nario kvietimą."
        join: "Prisijungti"
        leave: "Palikti"
        save_label:
          mute_channel: "Išsaugota kanalo nutildymo nuostata"
          desktop_notification: "Darbalaukio pranešimų nuostata išsaugota"
          mobile_notification: "Mobiliųjų tiesioginių pranešimų nuostata išsaugota"
      channel_archive:
        title: "Archyvavimo kanalas"
        instructions: "<p>Archyvuojant kanalą, jis perkeliamas į tik skaitymo režimą ir visos žinutės iš kanalo perkeliamos į naują arba esamą temą. Naujų žinučių siųsti negalima, o esamų žinučių negalima redaguoti ar ištrinti.</p><p>Ar tikrai norite archyvuoti <strong>%{channelTitle}</strong> kanalą?</p>"
        process_started: "Archyvavimo procesas pradėtas. Šis modalinis langas netrukus užsidarys, o kai archyvavimo procesas bus baigtas, gausite asmeninį pranešimą."
        retry: "Bandykite dar kartą"
      channel_open:
        title: "Atidaryti kanalą"
        instructions: "Iš naujo atidaromas kanalas, visi vartotojai galės siųsti žinutes ir redaguoti esamas žinutes."
      channel_close:
        title: "Uždaryti kanalą"
        instructions: "Uždarius kanalą, ne darbuotojai negalės siųsti naujų žinučių arba redaguoti esamų žinučių. Ar tikrai norite uždaryti šį kanalą?"
      channel_delete:
        title: "Ištrinti kanalą"
        instructions: "<p>Ištrina <strong>%{name}</strong> kanalą ir pokalbių istoriją. Visos žinutės ir susiję duomenys, pvz., reakcijos ir įkėlimai, bus visam laikui ištrinti. Jei norite išsaugoti kanalo istoriją ir ją pašalinti, galite archyvuoti kanalą.</p> <p>Ar tikrai norite <strong>visam laikui ištrinti</strong> kanalą? Norėdami patvirtinti, įveskite kanalo pavadinimą žemiau esančiame laukelyje.</p>"
        confirm: "Suprantu pasekmes, ištrinkite kanalą"
        confirm_channel_name: "Įveskite kanalo pavadinimą"
      channels_list_popup:
        browse: "Naršyti kanalus"
      close: "Uždaryti"
      remove: "Pašalinti"
      delete: "Pašalinti"
      edited: "taisytas"
      muted: "nutyldita"
      joined: "prisijungė"
      email_frequency:
        never: "Niekada"
      header_indicator_preference:
        never: "Niekada"
      flag: "Pranešti"
      heading: "Pokalbis"
      join: "Prisijungti"
      last_visit: "paskutinis apsilankymas"
      no_public_channels_cta: "Naršyti kanalus"
      ignore_channel_wide_mention:
        description: "Nesiųsti pranešimų apie paminėjimus visame kanale (@here ir @all)"
      show_thread_title_prompts:
        title: "Rodyti temos pavadinimo raginimus"
        description: "Rodyti raginimus nustatyti naujų gijų pavadinimą"
      open: "Atviras juodraštis"
      open_full_page: "Atidaryti pokalbį viso ekrano režimu"
      reply: "Atsakyti"
      edit: "Redaguoti"
      rebake_message: "Perkurti HTML"
      bookmark_message: "Žymės"
      bookmark_message_edit: "Redaguoti žymę"
      save: "Išsaugoti"
      sounds:
        none: "Nieko"
      title: "pokalbis"
      title_capitalized: "Pokalbis"
      exit: "atgal"
      channel_status:
        closed: "Uždaryta"
        open: "Atidaryti"
      browse:
        back: "Atgal"
        filter_all: Visos
        filter_open: Atidaryti
        filter_closed: Uždaryta
      chat_message_separator:
        today: Šiandien
        yesterday: Vakar
      about_view:
        title: Antraštė
        name: Vardas
        description: Aprašymas
      channel_info:
        back_to_channel: "Atgal"
        tabs:
          members: Nariai
          settings: Nustatymai
        remove_member: "Pašalinti"
      new_message_modal:
        no_items: "Nėra elementų"
        filter: "Filtruoti"
      direct_message_creator:
        title: Nauja žinutė
        prefix: "Kam:"
      create_channel:
        type: "Tipas"
        types:
          category: "Kategorija"
          topic: "Tema"
      composer:
        italic_text: "pasviras tekstas"
        bold_text: "paryškintas tekstas"
        send: "Siųsti"
      notification_levels:
        never: "Niekada"
      settings:
        follow: "Prisijungti"
        followed: "Prisijungė"
        threading_enabled: "Galimas"
        threading_disabled: "Uždrausta"
        notifications: "Pranešimai"
        preview: "Peržiūrėti"
        save: "Išsaugoti"
        saved: "Išsaugota"
        unfollow: "Palikti"
        admin_title: "Administratorius"
        settings_title: "Nustatymai"
        category_label: "Kategorija"
        history_label: "Istorija"
        members_label: "Nariai"
      admin:
        title: "Pokalbis"
      incoming_webhooks:
        back: "Atgal"
        description: "Aprašymas"
        delete: "Pašalinti"
        emoji: "Emoji"
        name: "Vardas"
        save: "Išsaugoti"
        edit: "Redaguoti"
        system: "sistema"
        url: "Nuoroda"
        username: "Vartotojo vardas"
      selection:
        cancel: "Atšaukti"
        copy: "Kopijuoti"
        new_topic:
          title: "Perkelti į naują temą"
        existing_topic:
          title: "Perkelti į esamą temą"
        new_message:
          title: "Pereiti prie naujos žinutės"
      retention_reminders:
        short:
          one: "%{count} diena"
          few: "%{count} dienos"
          many: "%{count} dienų"
          other: "%{count} dienų"
      emoji_picker:
        objects: "Objektai"
        activities: "Veikla"
        flags: "Pažymėk!"
        symbols: "Simboliai"
      thread:
        title: "Antraštė"
        replies:
          one: "%{count} atsakymas"
          few: "%{count} atsakymai"
          many: "%{count} atsakymai"
          other: "%{count} atsakymai"
        settings: "Nustatymai"
        last_reply: "Paskutinis atsakymas"
        notifications:
          regular:
            title: "Įprastas"
          tracking:
            title: "Seku"
          watching:
            title: "Stebiu"
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          few: "+%{count}"
          many: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      draft_channel_screen:
        header: "Nauja žinutė"
        cancel: "Atšaukti"
    notifications:
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          fields:
            message:
              label: Žinutės
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Pokalbis"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Pokalbis
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "Pokalbis"