mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2025-09-12 21:10:47 +08:00
Update translations
This commit is contained in:
Neil Lalonde
parent
48f8d9f8a4
commit
f7042ecc85
111 changed files with 2696 additions and 3211 deletions
|
|
@ -60,9 +60,9 @@ sr:
|
|||
few: "%{count} min"
|
||||
other: "%{count} min"
|
||||
about_x_hours:
|
||||
one: "%{count}sat"
|
||||
one: "%{count} sat"
|
||||
few: "%{count} sata"
|
||||
other: "%{count}sati"
|
||||
other: "%{count} sati"
|
||||
x_days:
|
||||
one: "%{count} dan"
|
||||
few: "%{count} dana"
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ sr:
|
|||
next_month: 'Sledeći mesec'
|
||||
placeholder: datum
|
||||
share:
|
||||
topic: 'podeli link na ovu temu'
|
||||
topic: 'podeli link ka ovoj temi'
|
||||
post: 'poruka #%{postNumber}'
|
||||
close: 'zatvori'
|
||||
twitter: 'podeli ovaj link na Twitteru'
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ sr:
|
|||
one: "link"
|
||||
few: "linkovi"
|
||||
other: "linkovi"
|
||||
faq: "ČPP"
|
||||
faq: "FAQ (često postavljana pitanja)"
|
||||
guidelines: "Smernice"
|
||||
privacy_policy: "Politika Privatnosti"
|
||||
privacy: "Privatnost"
|
||||
|
|
@ -263,8 +263,8 @@ sr:
|
|||
unbookmark: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme"
|
||||
bookmarks:
|
||||
not_logged_in: "izvini, morate biti prijavljeni da bi markirali ovu temu"
|
||||
created: "ti si markirao ovu poruku"
|
||||
not_bookmarked: "ti si pročitao ovu poruku; klikni da bi je markirao"
|
||||
created: "markirao si ovu poruku"
|
||||
not_bookmarked: "pročitao si ovu poruku; klikni da bi je markirao (bookmark-ovao)"
|
||||
last_read: "ovo je zadnja poruka koju si pročitao; klikni da bi je markirao"
|
||||
remove: "Obriši marker"
|
||||
confirm_clear: "Jeste li sigurni da želite izbrisati sve markere sa ove teme?"
|
||||
|
|
@ -364,6 +364,8 @@ sr:
|
|||
groups:
|
||||
logs:
|
||||
action: "Akcije"
|
||||
edit:
|
||||
full_name: 'Ime'
|
||||
owner: "vlasnik"
|
||||
index:
|
||||
title: "Grupe"
|
||||
|
|
@ -382,9 +384,9 @@ sr:
|
|||
none: "Ništa"
|
||||
flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex vrednost boje"
|
||||
user_action_groups:
|
||||
'1': "Sviđanja Dodata"
|
||||
'2': "Primljena Sviđanja"
|
||||
'3': "Markiraj"
|
||||
'1': "Data sviđanja"
|
||||
'2': "Dobijena sviđanja"
|
||||
'3': "Markirano"
|
||||
'4': "Teme"
|
||||
'5': "Odgovori"
|
||||
'7': "Spomeni"
|
||||
|
|
@ -395,7 +397,6 @@ sr:
|
|||
'14': "U toku"
|
||||
categories:
|
||||
all: "sve kategorije"
|
||||
all_subcategories: "sve"
|
||||
no_subcategory: "ništa"
|
||||
category: "Kategorija"
|
||||
reorder:
|
||||
|
|
@ -428,6 +429,8 @@ sr:
|
|||
topics_entered: "tema posećeno"
|
||||
post_count: "# poruka"
|
||||
confirm_delete_other_accounts: "Jeste li sigurni da želite obrisati ove naloge?"
|
||||
user_fields:
|
||||
none: "(izaberi jednu od opcija)"
|
||||
user:
|
||||
said: "{{username}}:"
|
||||
profile: "Profil"
|
||||
|
|
@ -477,11 +480,13 @@ sr:
|
|||
warnings_received: "upozorenja"
|
||||
messages:
|
||||
all: "sve"
|
||||
archive: "Arhiviraj"
|
||||
move_to_archive: "Arhiviraj"
|
||||
change_password:
|
||||
success: "(email je poslat)"
|
||||
in_progress: "(email se šalje)"
|
||||
error: "(greška)"
|
||||
action: "Pošalj e-mail za povratak šifre."
|
||||
action: "Pošalji e-mail za povratak šifre."
|
||||
set_password: "Postavi Šifru"
|
||||
change_about:
|
||||
title: "Promijeni O meni"
|
||||
|
|
@ -490,7 +495,7 @@ sr:
|
|||
taken: "Žao nam je, to je ime zauzeto."
|
||||
invalid: "Korisničko ime je nevažeće. Može sadržati samo slova i brojeve."
|
||||
change_email:
|
||||
title: "Promijeni E-mail"
|
||||
title: "Promeni e-mail"
|
||||
taken: "Žao nam je, taj e-mail nije dostupan"
|
||||
error: "Dogodila se greška u promeni tvog e-maila. Možda ta adresa već postoji?"
|
||||
success: "Poslali smo e-mail na tu adresu. Molimo vas sledite uputstva za potvrdu."
|
||||
|
|
@ -511,15 +516,18 @@ sr:
|
|||
instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standardu širinu od 590px."
|
||||
email:
|
||||
title: "E-mail"
|
||||
ok: "Poslati ćemo vam e-mail za potvrdu"
|
||||
ok: "Poslaćemo vam e-mail za potvrdu"
|
||||
invalid: "Molimo unesite validnu e-mail adresu"
|
||||
authenticated: "E-mail vam je potvrđen od {{provider}}"
|
||||
name:
|
||||
title: "Ime"
|
||||
instructions: "vaše ime (opciono)"
|
||||
instructions_required: "Vaše ime"
|
||||
too_short: "Ime vam je prekratko"
|
||||
ok: "Vaše ime dobro izgleda"
|
||||
username:
|
||||
title: "Korisničko ime"
|
||||
instructions: "jedinstveno, bez razmaka, kratko"
|
||||
short_instructions: "Ljudi vas mogu spominjati kao @{{username}}"
|
||||
available: "Vaše korisničko ime slobodno"
|
||||
not_available: "Nije dostupno. Pokušajte {{suggestion}}?"
|
||||
|
|
@ -606,6 +614,7 @@ sr:
|
|||
same_as_username: "Tvoja šifra je ista kao i tvoje korisničko ime."
|
||||
same_as_email: "Tvoja šifra je ista kao i tvoj email."
|
||||
ok: "Vaša šifra izgleda dobro."
|
||||
instructions: "najmanje %{count} karaktera"
|
||||
summary:
|
||||
title: "Rezime"
|
||||
stats: "Statistike"
|
||||
|
|
@ -709,7 +718,10 @@ sr:
|
|||
first_post: Prva poruka
|
||||
mute: Utišaj
|
||||
unmute: Poništi utišanje
|
||||
last_post: Pisao
|
||||
last_reply_lowercase: poslednji odgovor
|
||||
signup_cta:
|
||||
hidden_for_session: "OK, pitacu te sutra. Uvek mozes da koristis 'Uloguj se' da kreiras nalog."
|
||||
summary:
|
||||
enabled_description: "Gledate pregled ove teme: najzanimljivije poruke su odabrane od strane zajednice."
|
||||
enable: 'Sumirajte Ovu Temu'
|
||||
|
|
@ -729,7 +741,8 @@ sr:
|
|||
trust_level: 'Nivo poverenja'
|
||||
search_hint: 'korisničko ime, e-mail ili IP adresa'
|
||||
create_account:
|
||||
title: "Napravi Novi Nalog"
|
||||
disclaimer: "Registracijom prihvataš <a href='{{privacy_link}}'>pravila privatnosti</a> i <a href='{{tos_link}}'>uslove korišćenja</a>."
|
||||
title: "Napravi novi nalog"
|
||||
failed: "Nešto nije u redu, možda je ovaj e-mail već registrovan, pokušajte s linkom za zaboravljenu šifru."
|
||||
forgot_password:
|
||||
action: "Zaboravio/la sam šifru"
|
||||
|
|
@ -748,6 +761,7 @@ sr:
|
|||
email_placeholder: "e-mail ili korisničko ime"
|
||||
caps_lock_warning: "Caps Lock vam je uključen"
|
||||
error: "Nepoznata greška"
|
||||
rate_limit: "Molimo sačekajte pre nego pokušate opet da se prijavite."
|
||||
blank_username_or_password: "Molimo unesite e-mail ili korisničko ime i šifru."
|
||||
reset_password: 'Resetujte Šifru'
|
||||
logging_in: "Prijavljivanje..."
|
||||
|
|
@ -761,23 +775,26 @@ sr:
|
|||
resend_activation_email: "Pritisnite ovde da ponovno pošaljemo aktivacijski e-mail."
|
||||
sent_activation_email_again: "Poslali smo vam drugi aktivacijski e-mail na: <b>{{currentEmail}}</b>. Možda zatreba par minuta da stigne; svakako proverite nepoželjnu poštu."
|
||||
google:
|
||||
title: "pomoću Google"
|
||||
message: "Autentifikacija pomoću Google (isključite pop-up blokere)"
|
||||
title: "pomoću Google-a"
|
||||
message: "Autentifikacija pomoću Google-a (isključite pop-up blokere)"
|
||||
google_oauth2:
|
||||
title: "pomoću Googlea"
|
||||
title: "pomoću Google-a"
|
||||
message: "Autentifikacija pomoću Googlea (isključite pop-up blokere)"
|
||||
twitter:
|
||||
title: "pomoću Twittera"
|
||||
title: "pomoću Twitter-a"
|
||||
message: "Autentifikacija preko Twittera (isključite pop-up blokere)"
|
||||
facebook:
|
||||
title: "pomoću Facebooka"
|
||||
title: "pomoću Facebook-a"
|
||||
message: "Autentifikacija preko Facebooka (isključite pop-up blokere)"
|
||||
yahoo:
|
||||
title: "pomoću Yahooa"
|
||||
title: "pomoću Yahoo-a"
|
||||
message: "Autentifikacija preko Yahooa (isključite pop-up blokere)"
|
||||
github:
|
||||
title: "pomoću GitHuba"
|
||||
message: "Autentifikacija preko GitHuba (isključite pop-up blokere)"
|
||||
invites:
|
||||
welcome_to: "Dobrodošao na %{site_name}!"
|
||||
success: "Tvoj nalog je kreiran i sada si ulogovan."
|
||||
emoji_set:
|
||||
google: "Google"
|
||||
twitter: "Twitter"
|
||||
|
|
@ -857,7 +874,6 @@ sr:
|
|||
total_flagged: "sve ukupno označenih poruka"
|
||||
alt:
|
||||
replied: "Odgovoreno"
|
||||
private_message: "Privatna poruka od"
|
||||
upload_selector:
|
||||
title: "Dodaj sliku"
|
||||
title_with_attachments: "Dodaj sliku ili datoteku"
|
||||
|
|
@ -882,6 +898,9 @@ sr:
|
|||
topic: "Pretražite ovu temu"
|
||||
advanced:
|
||||
title: Napredna pretraga
|
||||
post:
|
||||
time:
|
||||
before: pre
|
||||
go_back: 'idi nazad'
|
||||
not_logged_in_user: 'stranica korisnika sa sažetkom trenutnih aktivnosti i postavki'
|
||||
current_user: 'idi na korisničku stranicu'
|
||||
|
|
@ -894,7 +913,7 @@ sr:
|
|||
toggle: "uključi/isključi grupni odabir tema"
|
||||
actions: "Grupne aktivnosti"
|
||||
close_topics: "Zatvori Teme"
|
||||
archive_topics: "Arhiviraj Teme"
|
||||
archive_topics: "Arhiviraj teme"
|
||||
choose_new_category: "Izaberite novu kategoriju za vašu temu."
|
||||
selected:
|
||||
one: "Odabrali ste <b>{{count}}</b> temu."
|
||||
|
|
@ -923,6 +942,8 @@ sr:
|
|||
topic:
|
||||
create: 'Nova Tema'
|
||||
create_long: 'Otvori novu Temu'
|
||||
archive_message:
|
||||
title: 'Arhiviraj'
|
||||
list: 'Teme'
|
||||
new: 'nova tema'
|
||||
unread: 'nepročitano'
|
||||
|
|
@ -932,8 +953,8 @@ sr:
|
|||
other: '{{count}} nove teme'
|
||||
unread_topics:
|
||||
one: '{{count}} nepročitana tema'
|
||||
few: '{{count}} nepročitanih tema'
|
||||
other: '{{count}} nepročitane teme'
|
||||
few: '{{count}} nepročitane tema'
|
||||
other: '{{count}} nepročitanih teme'
|
||||
title: 'Tema'
|
||||
invalid_access:
|
||||
title: "Tema je privatna"
|
||||
|
|
@ -967,6 +988,7 @@ sr:
|
|||
toggle_information: "uključi/isključi detalje teme"
|
||||
read_more_in_category: "Želite da pročitate više? Pregledaj druge teme u {{catLink}} ili {{latestLink}}."
|
||||
read_more: "Želite da pročitate više? {{catLink}} ili {{latestLink}}."
|
||||
read_more_MF: "There { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
|
||||
browse_all_categories: Pregledaj sve kategorije
|
||||
view_latest_topics: pogledaj najnovije teme
|
||||
suggest_create_topic: Zašto ne otvorite temu?
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1039,6 @@ sr:
|
|||
visible: "Stavi na popis"
|
||||
reset_read: "Poništi podatke o pročitanom"
|
||||
make_public: "Napravi javnu temu"
|
||||
make_private: "Napravi privatnu poruku"
|
||||
feature:
|
||||
pin: "Zakači temu"
|
||||
reply:
|
||||
|
|
@ -1028,7 +1049,7 @@ sr:
|
|||
help: "Ukloni status zakačenog s ove teme da se vise ne pojavljuje na vrhu liste tema"
|
||||
share:
|
||||
title: 'Podeli'
|
||||
help: 'podeli link na ovu temu'
|
||||
help: 'podeli link ka ovoj temi'
|
||||
print:
|
||||
title: 'Štampaj'
|
||||
help: 'Otvori verziju pogodnu za štampanje'
|
||||
|
|
@ -1131,14 +1152,14 @@ sr:
|
|||
controls:
|
||||
reply: "počnite sa sastavljanjem odgovora na ovu poruku"
|
||||
like: "Lajkuj ovu poruku"
|
||||
has_liked: "Ti si lajkovao ovu poruku"
|
||||
has_liked: "lajkovao si ovu poruku"
|
||||
undo_like: "poništi lajk"
|
||||
edit: "izmeni ovu poruku"
|
||||
edit_anonymous: "Žao nam je, morate biti prijavljeni da bi ste izmjenili ovu poruku."
|
||||
flag: "privatno označi poruku za pozornost ili pošalji privatno obaveštenje o njoj"
|
||||
delete: "obriši ovu poruku"
|
||||
undelete: "poništi brisanje poruke"
|
||||
share: "podeli link za ovu poruku"
|
||||
share: "podeli link ka ovoj poruci"
|
||||
more: "Više"
|
||||
admin: "admin akcije na objavi"
|
||||
wiki: "Napravi Wiki"
|
||||
|
|
@ -1427,7 +1448,7 @@ sr:
|
|||
this_week: "Nedelja"
|
||||
today: "Danas"
|
||||
other_periods: "vidi top teme"
|
||||
browser_update: 'Nažalost, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">vaš pretraživač je prestar da radi na ovoj stranici</a>. Molimo <a href="http://browsehappy.com"> nadogradite si pretraživač</a>'
|
||||
browser_update: 'Nažalost, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">vaš pretraživač je previše zastareo da bi radio na ovoj stranici</a>. Molimo <a href="http://browsehappy.com"> ažurirajte ga na novu verziju </a>'
|
||||
permission_types:
|
||||
full: "Otvoriti / Odgovori / Pogledaj"
|
||||
create_post: "Odgovori / Pogledaj"
|
||||
|
|
@ -1479,7 +1500,6 @@ sr:
|
|||
title: "Zastave"
|
||||
agree: "Slažem se"
|
||||
agree_title: "Potvrdite ovu zastavu kao validnu i tačnu"
|
||||
defer_flag_title: "Ukloni zastavu; trenutno nema potrebe za akcijom."
|
||||
delete: "Obriši"
|
||||
delete_title: "Obriši poruku na koju ova zastava referira."
|
||||
delete_post_defer_flag_title: "Obriši poruku; ako je prva, obriši temu"
|
||||
|
|
@ -1551,7 +1571,6 @@ sr:
|
|||
size: "Veličina"
|
||||
upload:
|
||||
uploading: "Učitavanje..."
|
||||
success: "'{{filename}}' je uspešno učitano."
|
||||
error: "Dogodila se greška pri učitavanju '{{filename}}': {{message}}"
|
||||
operations:
|
||||
is_running: "Operacija je trenutno u toku..."
|
||||
|
|
@ -1746,7 +1765,7 @@ sr:
|
|||
users:
|
||||
title: 'Korisnici'
|
||||
create: 'Dodaj Administratora'
|
||||
last_emailed: "Zadnji Email-an"
|
||||
last_emailed: "Poslednji e-mail"
|
||||
not_found: "Žao nam je, taj korisnik ne postoji u našem sistemu."
|
||||
id_not_found: "Žao nam je, taj korisnički ID ne postoji u našem sistemu."
|
||||
active: "Aktivni"
|
||||
|
|
@ -1757,7 +1776,7 @@ sr:
|
|||
pending: "U toku"
|
||||
staff: 'Osoblje'
|
||||
suspended: 'Suspendovani'
|
||||
suspect: 'Sumljivi'
|
||||
suspect: 'Sumnjivi'
|
||||
approved: "Potvrđenji?"
|
||||
approved_selected:
|
||||
one: "Potvrdi korisnika"
|
||||
|
|
@ -1777,7 +1796,7 @@ sr:
|
|||
admins: 'Administratori'
|
||||
moderators: 'Moderatori'
|
||||
suspended: 'Suspendovani Korisnici'
|
||||
suspect: 'Sumljivi Korisnici'
|
||||
suspect: 'Sumnjivi korisnici'
|
||||
reject_successful:
|
||||
one: "Uspešno odbio %{count} koriniska."
|
||||
few: "Uspešno odbio %{count} koriniska."
|
||||
|
|
@ -1810,11 +1829,11 @@ sr:
|
|||
log_out: "Odjava"
|
||||
logged_out: "Korisnik je odjavljen sa svih uređaja"
|
||||
revoke_admin: 'Poništi Administratora'
|
||||
grant_admin: 'Dodijeli Administratora'
|
||||
grant_admin: 'Postavi za administratora'
|
||||
revoke_moderation: 'Poništi Moderatora'
|
||||
grant_moderation: 'Dodijeli Moderatora'
|
||||
grant_moderation: 'Postavi za moderatora'
|
||||
unsuspend: 'Poništi suspenziju'
|
||||
suspend: 'Suspendiraj'
|
||||
suspend: 'Suspenduj'
|
||||
reputation: Reputacija
|
||||
permissions: Dozvole
|
||||
activity: Aktivnost
|
||||
|
|
@ -1884,8 +1903,8 @@ sr:
|
|||
flagged_by_users: "Korisnici Koji Su Označili Zastavom"
|
||||
likes_given: "Lajkova Dato"
|
||||
likes_received: "Primljeno Lajkova"
|
||||
likes_received_days: "Lajkova Primljeno: jedinsteni dani"
|
||||
likes_received_users: "Lajkova Primljeno: jedinstveni korisnici"
|
||||
likes_received_days: "Lajkova dobijeno : jedinstveni dani"
|
||||
likes_received_users: "Lajkova dobijeno: jedinstveni korisnici"
|
||||
qualifies: "Kvalifikovao se za nivo poverenja 3."
|
||||
does_not_qualify: "Ne kvalificira se za nivo poverenja 3."
|
||||
will_be_promoted: "Uskoro će biti unapređen."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue
