رابط الدعوة منح بنجاح!
رابط الدعوة صالح فقط لعنوان البريد الإلكتروني هذا: %{invitedEmail}
' bulk_invite: none: "لم تقم بدعوة اي احد حتى الان. تستطيع ارسال دعوة , أو ارسال عدة دعوات عن طريقuploading a bulk invite file." text: "الدعوة من ملف" - uploading: "جاري الرقع..." - success: "تم رفع الملف بنجاح, سيتم اشعارك قريبا " - error: "كان هناك مشكلة في رفع الملف '{{filename}}': {{message}}" + uploading: "يرفع..." + success: "رُفع الملف بنجاح. سيصلك إشعارا عبر رسالة عند اكتمال العملية." + error: "حدثت مشكلة في رفع '{{filename}}': {{message}}" password: title: "كلمة المرور" - too_short: "كلمة المرور قصيرة جداً" - common: "كلمة المرور هذه شائعة " + too_short: "كلمة المرور قصيرة جدا." + common: "كلمة المرور هذه شائعة." same_as_username: "كلمة المرور مطابقة لاسم المستخدم." - same_as_email: "كلمة المرور مطابقة للبريد الإليكتروني." - ok: "كلمة المرور هذة تعتبر جيدة." + same_as_email: "كلمة المرور مطابقة للبريد الإلكتروني." + ok: "تبدو كلمة المرور جيدة." instructions: "على الاقل %{count} حرف" summary: title: "ملخص" - stats: "احصائيات" - top_replies: "أفضل المشاركات" - more_replies: "المزيد من الردود" - top_topics: "افضل المواضيع" - more_topics: "المزيد من المواضيع" + stats: "إحصائيات" + time_read: "وقت القراءة" + top_replies: "أفضل الردود" + no_replies: "لا ردود بعد." + more_replies: "ردود أخرى" + top_topics: "أفضل المواضيع" + no_topics: "لا مواضيع بعد." + more_topics: "مواضيع أخرى" top_badges: "افضل الاوسمه" + no_badges: "لا أوسمة حتى الآن." more_badges: "المزيد من الاوسمه" - associated_accounts: "حساب مرتبط" + top_links: "أفضل الروابط" + no_links: "لا روابط بعد." + most_liked_by: "أكثر المعجبين به" + most_liked_users: "أكثر من أعجبهم" + most_replied_to_users: "أكثر من رد عليهم" + no_likes: "لا إعجابات بعد." + associated_accounts: "جلسات الولوج" ip_address: title: "أخر عنوان أيبي" registration_ip_address: title: "ايبي مسجل" avatar: title: "صورة الملف الشخصي" - header_title: "الملف والرسائل والعناوين والتفضيلات." + header_title: "الملف الشخصي، والرسائل، والعناوين والتفضيلات" title: title: "عنوان" filters: @@ -823,31 +873,31 @@ ar: unknown: "خطأ" not_found: "الصفحة غير متوفرة" desc: - network: "الرجاء التحقق من اتصالك" + network: "من فضلك تحقق من اتصالك." network_fixed: "يبدوا أنه رجع" - server: "رقم الخطأ: {{status}}" + server: "رمز الخطأ: {{status}}" forbidden: "ليس لديك الصلاحية" - not_found: "عفوا، حاول التطبيق حمل URL الغير موجودة." - unknown: "حدث خطأ ما" + not_found: "آخ! حاول التطبيق تحميل عنوان غير موجود." + unknown: "حدث خطب ما." buttons: back: "الرجوع" again: "أعد المحاولة" fixed: "تحميل" close: "اغلاق" - assets_changed_confirm: "هناك تغيير في الصفحة, هل تريد التحديث للحصول على أحدث نسخة ؟" - logout: "تم تسجيل خروجك" + assets_changed_confirm: "حُدّث الموقع لتوّه. أتريد إنعاشه ورؤية أحدث إصدارة؟" + logout: "لقد خرجت." refresh: "تحديث" read_only_mode: - enabled: "الموقع في وضع القراءه فقط. الرجاء الاستمرار بالتصفح , لكن الردود و الاعجابات و الخصائص الاخرى معطله للان ." - login_disabled: "تسجيل الدخول معطل لأن الموقع في خالة القراءة فقط" - logout_disabled: "تسجيل الخروج معطل عندما يكون الموقع في حاله القراءه فقط" + enabled: "هذا الموقع في وضع القراءة فقط. نأمل أن تتابع تصفّحه، ولكن الرد، والإعجاب والإجراءات الأخرى معطلة الآن." + login_disabled: "الولوج معطّل في حال كان الموقع في وضع القراءة فقط." + logout_disabled: "الخروج معطّل في حال كان الموقع في وضع القراءة فقط." too_few_topics_and_posts_notice: "دعونا الحصول على هذه المناقشة بدأت! يوجد حاليا%{currentTopics} / %{requiredTopics} المواضيع و %{currentPosts} / %{requiredPosts} المشاركات. الزوار الجدد بحاجة إلى بعض الأحاديث لقراءة والرد على." too_few_topics_notice: "دعونا الحصول على هذه المناقشة التي! وهناك حاليا %{currentTopics} / %{requiredTopics} المواضيع. الزوار الجديدة بحاجة إلى بعض الأحاديث قراءة والرد عليها." too_few_posts_notice: "دعونا الحصول على هذه المناقشة التي بدأت! يوجد حاليا %{currentPosts} / %{requiredPosts} مشاركات. الزوار الجديدة بحاجة إلى بعض الأحاديث قراءة والرد عليها." learn_more: "تعلم المزيد..." - year: 'سنة' + year: 'عام' year_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 365 يوم الماضية' - month: 'الشهر' + month: 'شهر' month_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 30 يوم الماضية' week: 'أسبوع' week_desc: ' المواضيع التي كتبت خلال 7 أيام الماضية' @@ -858,21 +908,21 @@ ar: last_post: أخر مشاركة last_reply_lowercase: آخر رد replies_lowercase: - zero: رد - one: رد - two: ردود - few: ردود - many: ردود - other: ردود + zero: الردود + one: الردود + two: الردود + few: الردود + many: الردود + other: الردود signup_cta: sign_up: "إشترك" hide_session: "ذكرني غدا" hide_forever: "لا شكرا" - hidden_for_session: "حسنا، أنا اسأل لك غدا. يمكنك دائماً استخدام '\"تسجيل الدخول\"' لإنشاء حساب، أيضا." - intro: "لحظة ! :heart_eyes: يبدو أنك مهتم بهذه المناقشة، لكنك لم تقم بالتسجيل للحصول على حساب ." - value_prop: "عندما تنشئ حساب، ننحن نتذكر ما كنت تقرأه بالضبط، و سترجع دائما في المكان الذي تركته، و ستصلك الاشعارات ايضا، هنا و عبر البريد الإلكتروني، في اي وقت ينشأ فيه منشور جديد، و تستطيع أن تُعجب بالمنشورارت لتشارك ما يعجبك :heartbeat:" + hidden_for_session: "لا بأس، سأسلك غدا. يمكنك دوما استخدام 'لِج' لإنشاء حساب." + intro: "يا مرحبا! :heart_eyes: يبدو أنك مستمتع بقراءة هذا النقاش، ولكنك لم تسجل حسابا بعد." + value_prop: "عندما تنتهي من إنشاء الحساب، سترجع إلى حيث توقفت، فنحن نتذكر المكان الذي توقفت عنده دائما. يمكنك أيضا استقبال الإشعارات عبر الموقع والبريد الإلكتروني متى ما نُشرت مشاركات جديدة. يمكنك أيضا إبداء إعجابك بالمشاركات لمشاركة ما تحبّ. :heartbeat:" summary: - enabled_description: "أنت تنظر الى ملخص لهذا الموضوع , مشاركات مثيرة للإهتمام بحسب رأي المجتمع" + enabled_description: "أنت تطالع ملخصا لهذا الموضوع: أكثر المشاركات المهمة حسب تقييم المجتمع." description: "يوجد {{replyCount}} مشاركة." description_time: "يوجد {{replyCount}} مشاركة, والوقت المقدر للقراءة {{readingTime}} minutes دقيقة." enable: 'لخّص هذا الموضوع' @@ -886,11 +936,12 @@ ar: title: " رسالة خاصة" invite: " إدعو اخرين" remove_allowed_user: "هل تريد حقا ازالة {{name}} من الرسائل الخاصة ؟" + remove_allowed_group: "هل تريد حقا ازالة {{name}} من هذه الرسالة ?" email: 'البريد الإلكتروني' username: 'إسم المستخدم' last_seen: 'شوهدت' created: 'مكتوبة' - created_lowercase: 'منشأة' + created_lowercase: 'أُنشئ في' trust_level: 'مستوى التقة' search_hint: 'اسم مستخدم او بريد الكتروني او عنوان ايبي' create_account: @@ -908,28 +959,28 @@ ar: complete_username_not_found: "لايوجد حساب متطابق مع هذا المستخدم %{username}" complete_email_not_found: "لايوجد حساب متطابق مع %{email}" login: - title: "تسجيل دخول" + title: "لِج" username: "المستخدم" password: "كلمة المرور" email_placeholder: "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم" caps_lock_warning: "قافل الحالة يعمل" error: "خطأ مجهول" - rate_limit: "الرجاء اﻹنتظارقبل محاولة تسجيل الدخول مجدداً." - blank_username_or_password: "أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني وكلمة المرور." + rate_limit: "من فضلك انتظر قبل أن تلج مرة أخرى." + blank_username_or_password: "من فضلك أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني وكلمة المرور." reset_password: 'صفّر كلمة المرور' logging_in: "...تسجيل الدخول " or: "أو " authenticating: "يستوثق..." - awaiting_confirmation: "ما زال حسابك غير مفعّل، استخدم وصلة نسيان كلمة المرور لإرسال بريد إلكتروني تفعيلي آخر." + awaiting_confirmation: "ما زال حسابك غير مفعّل، استخدم رابط نسيان كلمة المرور لإرسال بريد إلكتروني تفعيلي آخر." awaiting_approval: "لم يوافق أحد أعضاء الطاقم على حسابك بعد. سيُرسل إليك بريد حالما يتم ذلك." requires_invite: "آسفون، التسجيل في هذا المنتدى يتم بالدعوة فقط." not_activated: "لا يمكنك تسجيل الدخول. لقد سبق و أن أرسلنا بريد إلكتروني إلى {{sentTo}} لتفعيل حسابك. الرجاء اتباع التعليمات المرسلة لتفعيل الحساب." - not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل الدخول من خلال هذا العنوان الرقمي - IP." - admin_not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل الدخول كمدير من خلال هذا العنوان الرقمي - IP." + not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك الولوج من عنوان IP هذا." + admin_not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك الولوج كمدير من عنوان IP هذا." resend_activation_email: "اضغط هنا لإرسال رسالة إلكترونية أخرى لتفعيل الحساب." sent_activation_email_again: "لقد سبق وأن تم إرسال رسالة إلكترونية إلى {{currentEmail}} لتفعيل حسابك. تأكد من مجلد السبام في بريدك." - to_continue: "الرجاء تسجيل الدخول..." - preferences: "يتوجب عليك تسجيل الدخول لتغيير إعداداتك الشخصية." + to_continue: "من فضلك لِج" + preferences: "عليك الولوج لتغيير تفضيلاتك الشخصية." forgot: "لا أذكر معلومات حسابي" google: title: "مع غوغل" @@ -967,14 +1018,18 @@ ar: more_emoji: "أكثر..." options: "خيارات" whisper: "همس" + unlist: "غير مدرج" add_warning: "هذا تحذير رسمي" toggle_whisper: "تبديل الهمس" + toggle_unlisted: "تبديل الغير مدرج" posting_not_on_topic: "أي موضوع تود الرد عليه؟" saving_draft_tip: "يحفظ..." saved_draft_tip: "حُفظ" saved_local_draft_tip: "حُفظ محليا" similar_topics: "موضوعك يشابه..." drafts_offline: "مسودات محفوظة " + group_mentioned: "بذكرك {{group}}, انت على وشك تنبيه {{count}} اشخاص – هل انت متأكد؟" + duplicate_link: "يبدو أن الرابط المشير إلى {{domain}} قد نشره @{{username}} في الموضوع في رد له {{ago}} – أمتأكد من نشره مجددا؟" error: title_missing: "العنوان مطلوب" title_too_short: "العنوان يجب أن يكون اكثر {{min}} حرف" @@ -991,18 +1046,18 @@ ar: create_topic: "إنشاء موضوع" create_pm: "رسالة" title: "او اضغط على Ctrl+Enter" - users_placeholder: "اضافة مستخدم" + users_placeholder: "أضف مستخدما" title_placeholder: "بجملة واحدة، ما الذي تود النقاش عنه؟" edit_reason_placeholder: "لماذا تعدّل النص؟" show_edit_reason: "(أضف سبب التعديل)" - reply_placeholder: "أكتب هنا. استخدم Markdown, BBCode, أو HTML للتشكيل. اسحب أو الصق الصور." + reply_placeholder: "اكتب ما تريد هنا. استخدم Markdown، أو BBCode، أو HTML للتنسيق. اسحب الصور أو ألصقها." view_new_post: "الاطلاع على أحدث مشاركاتك" saving: "يحفظ" saved: "حُفظ!" saved_draft: "جاري إضافة المسودة. اضغط للاستئناف" uploading: "يرفع..." - show_preview: 'أعرض المعاينة »' - hide_preview: '« اخف المعاينة' + show_preview: 'أظهر المعاينة »' + hide_preview: '« أخفِ المعاينة' quote_post_title: "اقتبس كامل المشاركة" bold_title: "عريض" bold_text: "نص عريض" @@ -1012,10 +1067,12 @@ ar: link_description: "ادخل وصف الرابط هنا " link_dialog_title: "اضف الرابط" link_optional_text: "عنوان اختياري" + link_url_placeholder: "http://example.com" quote_title: "اقتباس فقرة" quote_text: "اقتباس فقرة" code_title: "المحافظة على التنسيق" code_text: "اضف 4 مسافات اول السطر قبل النص المنسق" + paste_code_text: "اطبع أو الصق الكود هنا" upload_title: "رفع" upload_description: "ادخل وصف الرفع هنا" olist_title: "قائمة مرقمة" @@ -1026,28 +1083,32 @@ ar: hr_title: "خط افقي" help: "مساعدة في رموز التنسيق" toggler: "اخف او اظهر صندوق التحرير" - modal_ok: "موافق" - modal_cancel: "إلغاء" + modal_ok: "حسنا" + modal_cancel: "ألغِ" cant_send_pm: "آسفون، لا يمكنك إرسال الرسائل إلى %{username} ." + yourself_confirm: + title: "هل نسيت أن تضيف المرسل اليهم؟" + body: "حاليا هذة الرسالة مرسلة اليك فقط!" admin_options_title: "اختياري اضافة اعدادات الموضوع" auto_close: label: "وقت الإغلاق التلقائي للموضوع" - error: "يرجى ادخال قيمة صحيحة" + error: "من فضلك أدخل قيمة صالحة." based_on_last_post: "لاتغلق الموضوع حتى تكون آخر مشاركة بهذا القدم " all: - examples: 'أدخل رقم الساعة (24) . الوقت (17:30) . او التاريخ (2013-11-22 14:00).' + examples: 'أدخل عدد الساعات (24)، أو الوقت (17:30) أو الطابع الزمني (2013-11-22 14:00).' limited: units: "(# من الساعات)" examples: 'أدخل الساعة (24)' notifications: title: "الإشعار عندما يتم ذكر @name , أو الردود على مواضيعك أو مشاركاتك أو الرسالة الخاصة ...إلخ" - none: "لا يمكن عرض الإشعارات في الوقت الحالي." - more: "إظهار إشعارات قديمة" + none: "تعذر تحميل الإشعارات الآن." + empty: "لا إشعارات." + more: "اعرض الإشعارات الأقدم من هذه" total_flagged: "مجموع المشاركات المعلّم عليها" - mentioned: "{{username}} {{description}}
" - group_mentioned: "{{username}} {{description}}
" - quoted: "{{username}}" - replied: "
{{username}} {{description}}
" + mentioned: "{{username}} {{description}}
" + group_mentioned: "{{username}} {{description}}
" + quoted: "{{username}} {{description}}
" + replied: "{{username}} {{description}}
" posted: "{{username}} {{description}}
" edited: "{{username}} {{description}}
" liked: "{{username}} {{description}}
" @@ -1058,6 +1119,7 @@ ar: invitee_accepted: "{{username}} accepted your invitation
" moved_post: "{{username}} نقل{{description}}
" granted_badge: "استحق'{{description}}'
" + watching_first_post: "موضوع جديد {{description}}
" alt: mentioned: "مؤشرة بواسطة" quoted: "مقتبسة بواسطة" @@ -1103,6 +1165,7 @@ ar: most_liked: "الأكثر إعجابا" select_all: "أختر الكل" clear_all: "إلغ إختيار الكل" + too_short: "مصطلح البحث قصير جدا." result_count: zero: "لا نتائج ل \"{{term}}\"" one: "نتيجة واحدة ل \"{{term}}\"" @@ -1118,9 +1181,10 @@ ar: post_format: "#{{post_number}} بواسطة {{username}}" context: user: "البحث عن مواضيع @{{username}}" - topic: "بحث في هذا الموضوع" + category: "ابحث في فئة #{{category}}" + topic: "ابحث في هذا الموضوع" private_messages: "البحث في الرسائل الخاصة" - hamburger_menu: "أذهب لقائمة موضوع أخر أو فئة" + hamburger_menu: "انتقل إلى قائمة مواضيع أو فئة أخرى" new_item: "جديد" go_back: 'الرجوع' not_logged_in_user: 'صفحة المستخدم مع ملخص عن نشاطه و إعداداته' @@ -1141,15 +1205,18 @@ ar: change_category: "تغيير التصنيف" close_topics: "إغلاق المواضيع" archive_topics: "أرشفة المواضيع" - notification_level: "تغيير مستوى الإشعارات" - choose_new_category: "اختر التصنيف الجديد للمواضيع:" + notification_level: "غيّر مستوى الإشعار" + choose_new_category: "اختر الفئة الجديدة للمواضيع:" selected: - zero: "لم تختر أيّ موضوع." - one: "لقد اخترت موضوعًا واحدًا." - two: "لقد اخترت موضوعين اثنين." - few: "لقد اخترت {{count}} مواضيع." - many: "لقد اخترت {{count}} موضوعًا." - other: "لقد اخترت {{count}} موضوع." + zero: "لم تحدد شيئا." + one: "حددت موضوع واحد." + two: "حددت موضوعين." + few: "حددت {{count}} مواضيع." + many: "حددت {{count}} موضوعا." + other: "حددت {{count}} موضوع." + change_tags: "غيّر الوسوم" + choose_new_tags: "اختر وسوم جديدة لهذه المواضيع:" + changed_tags: "تغيرت وسوم هذه المواضيع." none: unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة." new: "ليست هناك مواضيع جديدة." @@ -1157,21 +1224,24 @@ ar: posted: "لم تشارك في أيّ موضوع بعد." latest: "لا مواضيع حديثة. يا للأسف." hot: "الهدوء يعم المكان." - bookmarks: "ليس لديك مواضيع في المفضلة." - category: "لا يوجد مواضيع في التصنيف {{category}}" + bookmarks: "لا مواضيع مفضّلة بعد." + category: "لا مواضيع في الفئة \"{{category}}\"." top: "لا يوجد مواضيع تستحق أن تكون ضمن الأفضل مع الأسف." - search: "لا يوجد نتائج للبحث." + search: "لا نتائج للبحث." + educate: + new: 'ستظهر المواضيع الجديدة هنا
تُعتبر المواضيع (افتراضيا) جديدة وتعرض مؤشّر جديد إن أُنشئت في اليومين الماضيين.
زُر التفضيلات لتغيير هذا السلوك.
' + unread: 'ستظهر المواضيع غير المقروءة هنا.
تُعتبر المواضيع (افتراضيا) غير مقروءة بإظهار عدّاد 1 في حال:
أو إن ضبطت الموضوع ليُراقب أو يُتابع عبر التحكم بالإشعارات أسفل كل موضوع.
زُر التفضيلات لتغيير هذا السلوك.
' bottom: - latest: "لا يوجد المزيد من المواضيع الحديثة" + latest: "ليست هناك مواضيع حديثة أخرى." hot: "هذه كل المواضيع التي عليها إقبال عالي حتى هذه اللحظة" posted: "لا يوجد مواضيع أخرى." - read: "لا يوجد المزيد من المواضيع المقروءة" - new: "لا يوجد المزيد من المواضيع الجديدة" - unread: "لا يوجد المزيد من المواضيع الغير مقروءة" - category: "لا يوجد مواضيع أخرى في التصنيف {{category}}" + read: "ليست هناك مواضيع مقروءة أخرى." + new: "ليست هناك مواضيع جديدة أخرى." + unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة أخرى." + category: "ليست هناك مواضيع أخرى في فئة \"{{category}}\"." top: "لقد اطلعت على كل المواضيع المميزة حتى هذه اللحظة." bookmarks: "لايوجد المزيد من المواضيع في المفضلة" - search: "لايوجد نتائج بحث أخرى يمكن عرضها" + search: "ليست هناك نتائج بحث أخرى." topic: unsubscribe: stop_notifications: "ستستقبل الأن إشعارات أقل لـ{{title}}" @@ -1181,23 +1251,23 @@ ar: create_long: 'كتابة موضوع جديد' private_message: 'أرسل رسالة خاصة' archive_message: - help: 'انقل الرسالة لارشيفك.' - title: 'الارشيف' + help: 'انقل الرسالة للأرشيف لديك' + title: 'إلى الأرشيف' move_to_inbox: - title: 'انقل للبريد الوارد.' - help: 'انقل الرسالة مرة آخرى للبريد الوارد.' + title: 'انقل إلى البريد الوارد' + help: 'انقل الرسالة للبريد الوارد' list: 'المواضيع' new: 'موضوع جديد' unread: 'غير مقروء' new_topics: - zero: '0 موضوع جديد' + zero: 'لا مواضيع جديدة' one: 'موضوع واحد جديد' two: 'موضوعان جديدان' few: '{{count}} مواضيع جديدة' many: '{{count}} موضوعًا جديدًا' other: '{{count}} موضوع جديد' unread_topics: - zero: '0 موضوع غير مقروء' + zero: 'لا مواضيع غير مقروءة' one: 'موضوع واحد غير مقروء' two: 'موضوعان غير مقروءان' few: '{{count}} مواضيع غير مقروءة' @@ -1207,104 +1277,112 @@ ar: invalid_access: title: "الموضوع خاص" description: "لا تملك صلاحيات للوصول لهذا الموضوع" - login_required: "عليك تسجيل الدخول لمشاهدة الموضوع" + login_required: "عليك الولوج لمشاهدة هذا الموضوع." server_error: - title: "حدث خطأ أثناء عرض الموضوع" - description: "للأسف، لا يمكن عرض الموضوع ، ربما تكون مشكلة في الاتصال. يرجى المحاولة مرة أخرى، إذا استمرت المشكلة يرجى التواصل معنا ." + title: "فشل تحميل الموضوع" + description: "آسفون، تعذر علينا تحميل هذا الموضوع، قد يرجع ذلك إلى مشكلة بالاتصال. من فضلك حاول مجددا. أخبرنا بالمشكلة إن استمر حدوثها." not_found: title: "لم يتم العثور على الموضوع" - description: "للأسف، لم نتمكن من إيجاد الموضوع. يمكن تم حذفه من قبل المشرف." + description: "آسفون، لم نجد هذا الموضوع. ربما أزاله أحد المشرفين؟" total_unread_posts: - zero: "لديك 0 مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع" + zero: "لا مشاركات غير مقروءة في هذا الموضوع" one: "لديك مشاركة واحدة غير مقروءة في هذا الموضوع" - two: "لديك مشاركتان غير مقروءتان في هذا الموضوع" + two: "لديك مشاركتين غير مقروءتين في هذا الموضوع" few: "لديك {{count}} مشاركات غير مقروءة في هذا الموضوع" many: "لديك {{count}} مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع" other: "لديك {{count}} مشاركة غير مقروءة في هذا الموضوع" unread_posts: - zero: "لديك 0 مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" + zero: "لا مشاركات قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" one: "لديك مشاركة واحدة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" - two: "لديك مشاركتان قديمتان غير مقروءتان في هذا الموضوع" + two: "لديك مشاركتين قديمتين غير مقروءتين في هذا الموضوع" few: "لديك {{count}} مشاركات قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" many: "لديك {{count}} مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" other: "لديك {{count}} مشاركة قديمة غير مقروءة في هذا الموضوع" new_posts: - zero: "لا يوجد مشاركات جديدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك" - one: "هناك مشاركة جديدة واحدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك" - two: "هناك مشاركتان جديدتان في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك" - few: "هناك {{count}} مشاركات جديدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك" - many: "هناك {{count}} مشاركة جديدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك" - other: "هناك {{count}} مشاركة جديدة في هذا الموضوع منذ اخر زيارة لك" + zero: "لا مشاركات جديدة في هذا الموضوع منذ قرأته" + one: "هناك مشاركة جديدة واحدة في هذا الموضوع منذ قرأته" + two: "هناك مشاركتين جديدتين في هذا الموضوع منذ قرأته" + few: "هناك {{count}} مشاركات جديدة في هذا الموضوع منذ قرأته" + many: "هناك {{count}} مشاركة جديدة في هذا الموضوع منذ قرأته" + other: "هناك {{count}} مشاركة جديدة في هذا الموضوع منذ قرأته" likes: - zero: "لا يوجد استحسانات في هذا الموضوع" - one: "هناك استحسان واحد في هذا الموضوع" - two: "هناك استحسانان اثنان في هذا الموضوع" - few: "هناك {{count}} استحسانات في هذا الموضوع" - many: "هناك {{count}} استحسانًا في هذا الموضوع" - other: "هناك {{count}} استحسان في هذا الموضوع" + zero: "لا إعجابات في هذا الموضوع" + one: "هناك إعجاب واحد في هذا الموضوع" + two: "هناك إعجابين في هذا الموضوع" + few: "هناك {{count}} إعجابات في هذا الموضوع" + many: "هناك {{count}} إعجابا في هذا الموضوع" + other: "هناك {{count}} إعجاب في هذا الموضوع" back_to_list: "العودة لقائمة المواضيع" options: "خيارات الموضوع" show_links: "إظهار الروابط في هذا الموضوع" toggle_information: "إظهار/إخفاء تفاصيل الموضوع" - read_more_in_category: "ترغب في قراءة المزيد؟ استعرض مواضيع أخرى في {{catLink}} أو {{latestLink}}." - read_more: "ترغب في قراءة المزيد؟ {{catLink}} أو {{latestLink}}." - read_more_MF: "هناك { UNREAD, plural, =0 {} one { is 1 unread } other { are # unread } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} 1 new topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} # new topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}" - browse_all_categories: استعرض جميع التصنيفات - view_latest_topics: شاهد آخر المواضيع - suggest_create_topic: ما رأيك أن تكتب موضوعاً جديداً ؟ + read_more_in_category: "أتريد قراءة المزيد؟ تصفح المواضيع الأخرى في {{catLink}} أو {{latestLink}}." + read_more: "أتريد قراءة المزيد؟ {{catLink}} أو {{latestLink}}." + browse_all_categories: تصفّح كل الفئات + view_latest_topics: اعرض أحدث المواضيع + suggest_create_topic: لمَ لا تكتب موضوعًا؟ jump_reply_up: الذهاب إلى أول رد jump_reply_down: الذهاب إلى آخر رد deleted: "الموضوع محذوف" - auto_close_notice: "سيتم إغلاق الموضوع آليا بعد %{timeLeft}" - auto_close_notice_based_on_last_post: "سيتم إغلاق هذا الموضوع بعد %{duration} من آخر رد." - auto_close_title: 'إعدادات الإغلاق التلقائي' - auto_close_save: "حفظ" - auto_close_remove: "لا تغلق هذا الموضوع تلقائياً" + auto_close_notice: "سيُغلق الموضوع آليا %{timeLeft}." + auto_close_notice_based_on_last_post: "سيُغلق الموضوع بعد %{duration} من آخر رد." + auto_close_title: 'إعدادات الإغلاق الآلي' + auto_close_save: "احفظ" + auto_close_remove: "لا تغلق هذا الموضوع آليا" auto_close_immediate: "احر منشور في الموضيع كان قبل %{hours} ساعه , لذلك فان الموضوع يتم اغلاقه حالاَ ." + timeline: + back: "الرجوع" + back_description: "عُد إلى آخر مشاركة غير مقروءة" + replies_short: "%{current} / %{total}" progress: title: حالة الموضوع go_top: "أعلى" go_bottom: "أسفل" go: "اذهب" - jump_bottom: "الذهاب لأخر مشاركة" - jump_bottom_with_number: "الذهاب إلى الرد %{post_number}" + jump_bottom: "انتقل لآخر مشاركة" + jump_prompt: "اقفز الى المشاركة" + jump_prompt_long: "إلى أي مشاركة تريد الانتقال؟" + jump_bottom_with_number: "انتقل إلى المشاركة %{post_number}" total: مجموع المشاركات current: المشاركة الحالية position: "المشاركة %{current} من أصل %{total}" notifications: + title: غير عدد مرات اشعارك عن هذا الموضوع reasons: - '3_6': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا التصنيف' - '3_5': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع بشكل تلقائي.' - '3_2': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع.' - '3_1': 'سيصلك إشعارات لأنك أنت من أنشأ هذا الموضوع.' - '3': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت أن تتابع هذا الموضوع.' - '2_8': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت تتبع هذا التصنيف' - '2_4': 'سيصلك إشعارات لأنك أضفت مشاركة لهذا الموضوع.' - '2_2': 'سيصلك إشعارات لأنك اخترت متابعة الموضوع' - '2': 'سيصلك إشعار لأنك قرأت هذا الموضوع.' + mailing_list_mode: "لقد قمت بتمكين وضعية قائمة المراسلات, لذا سيتم اخطارك بالردود على هذا الموضوع عبر البريد الالكتروني." + '3_10': 'ستصلك إشعارات لأنك تراقب وسما وُسم به هذا الموضوع.' + '3_6': 'ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذه الفئة.' + '3_5': 'ستصلك إشعارات لأنك بدأت بمراقبة هذا الموضوع آليا.' + '3_2': 'ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع.' + '3_1': 'ستصلك إشعارات لأنك أنشأت هذا الموضوع.' + '3': 'ستصلك إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع.' + '2_8': 'ستصلك إشعارات لأنك تتابع هذه الفئة.' + '2_4': 'ستصلك إشعارات لأنك نشرت ردا في هذا الموضوع.' + '2_2': 'ستصلك إشعارات لأنك تتابع هذا الموضوع.' + '2': 'ستصلك إشعارات لأنك قرأت هذا الموضوع.' '1_2': '.سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما @name أو رد على مشاركاتك' '1': '.سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما @name أو رد على مشاركاتك' - '0_7': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا التصنيف بناء على طلبك.' - '0_2': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك.' - '0': 'لن يصلك أي إشعار يخص هذا الموضوع بناء على طلبك.' + '0_7': 'أنت تتجاهل إشعارات هذه الفئة.' + '0_2': 'أنت تتجاهل إشعارات هذا الموضوع.' + '0': 'أنت تتجاهل إشعارات هذا الموضوع.' watching_pm: - title: "تحت المتابعة" + title: "مُراقب" description: "سيتم إشعارك بأية رد على هذه الرسالة، وبعدد الردود الجديدة التي ستظهر ." watching: - title: "تحت المتابعة" + title: "مُراقب" description: "سيتم إشعارك بأية رد على هذا الموضوع، وبعدد الردود الجديدة التي ستظهر." tracking_pm: - title: "متتبعة" + title: "مُتابع" description: "سيتم عرض عدد الردود الجديدة لهذه الرسالة. سيتم إعلامك إذا ذكر أحد اسمك@ أو ردود لك." tracking: - title: "تحت المتابعة" + title: "مُتابع" description: "سيتم عرض عدد الردود جديدة لهذا الموضوع. سيتم إعلامك إذا ذكر أحد name@ أو ردود لك." regular: title: "منتظم" - description: ".سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما @اسمك أو رد لك" + description: "سيصلك إشعارا إن أشار أحد إلى @اسمك أو رد عليك." regular_pm: title: "منتظم" - description: "سيتم تنبيهك إذا قام احدٌ بالاشارة إلى حسابك @name أو الرد عليك." + description: "سيصلك إشعارا إن أشار أحد إلى @اسمك أو رد عليك." muted_pm: title: "كتم" description: "لن يتم إشعارك بأي جديد يخص هذه الرسالة الخاصة." @@ -1316,7 +1394,7 @@ ar: delete: "حذف الموضوع" open: "كتابة موضوع" close: "إغلاق الموضوع" - multi_select: "اختر مشاركات" + multi_select: "حدد مشاركات..." auto_close: "إغلاق تلقائي" pin: "تثبيت الموضوع" unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع" @@ -1325,6 +1403,8 @@ ar: invisible: "إزالة من القائمة" visible: "إضافة ضمن القائمة" reset_read: "تصفير القراءات" + make_public: "اجغل الموضوع عاماً" + make_private: "اجعل الرسالة خاصة" feature: pin: "تثبيت مواضيع" unpin: "إلغاء تثبيت مواضيع" @@ -1332,8 +1412,8 @@ ar: make_banner: "موضوع دعائي" remove_banner: "إزالة موضوع دعائي" reply: - title: 'الرد' - help: 'البدء بالرد على هذا الموضوع' + title: 'ردّ' + help: 'ابدأ بكتابة رد على هذا الموضوع' clear_pin: title: "إلغاء التثبيت" help: "إلغاء تثبيت الموضوع حتى لا يظهر في أعلى القائمة" @@ -1348,11 +1428,11 @@ ar: title: "ترشيح هذا الموضوع" pin: "جعل هذا الموضوع يظهر في أعلى فئة {{categoryLink}} حتى " confirm_pin: "لديك مسبقاً {{count}} مواضيع معلقة. قد تكون كثرة المواضيع المعلقة عبئاً على لمستخدمين الجدد والزوار. هل أنت متأكد أنك تريد تعليق موضوع آخر في هذه الفئة؟" - unpin: "ازالة هذا الموضوع من أعلى هذه الفئة {{categoryLink}}." - unpin_until: "ازالة هذا الموضوع من أعلى فئة {{categoryLink}} أو إنتظر حتى %{until} " + unpin: "أزل هذا الموضوع من أعلى فئة \"{{categoryLink}}\"." + unpin_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى فئة \"{{categoryLink}}\" أو انتظر حتى %{until}." pin_note: "المستخدمون يستطعون إزالة تثبيت الموضوع بشكل خاص بهم." pin_validation: "التاريخ مطلوب لتثبيت هذا الموضوع." - not_pinned: "ﻻيوجد مواضيع مثبتة في {{categoryLink}}." + not_pinned: "لا مواضيع مثبتة في {{categoryLink}}." already_pinned: zero: "المواضيع مثبتة حالياً في {{categoryLink}}: {{count}}" one: "المواضيع مثبتة حالياً في {{categoryLink}}: 1" @@ -1361,41 +1441,43 @@ ar: many: "المواضيع مثبتة حالياً في {{categoryLink}}: {{count}}" other: "المواضيع مثبتة حالياً في {{categoryLink}}: {{count}}" pin_globally: " جعل هذا الموضوع يظهر في أعلى جميع القوائم الموضوع." - confirm_pin_globally: "لديك بالفعل {{count}} الموضوعات معقود على الصعيد العالمي. قد تكون عدة مواضيع معلقة عبئا للمستخدمين الجدد والمجهولين. هل أنت متأكد أنك تريد يعلقون موضوع آخر على الصعيد العالمي؟" - unpin_globally: "إزالة هذا الموضوع من أعلى لجميع القوائم الموضوع." - unpin_globally_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قوائم الموضوعاتاو إنتظر حتى : %{until}." + confirm_pin_globally: "لديك {{count}} مواضيع مثبتة على المستوى الكلى للموقع مما قد يشكل عبئ على الأعضاء الجدد أو الغير مسجلين. هل أنت واثق أنك تريد تثبيت موضوع أخر على المستوى الكلى للموقع؟" + unpin_globally: "أزل هذا الموضوع من أعلى كل قوائم المواضيع." + unpin_globally_until: "أزل هذا الموضوع من أعلى قوائم الموضوعات أو انتظر حتى %{until}." global_pin_note: "يمكن للمستخدمين بفصل موضوع على حدة لأنفسهم. " - not_pinned_globally: "لا توجد مواضيع مثبته عموما" + not_pinned_globally: "لا مواضيع مثبتة للعموم." already_pinned_globally: zero: "مواضيع مثبتة حاليا : {{count}}" one: "مواضيع مثبتة حاليا : 1" two: "مواضيع مثبتة حاليا : {{count}}" few: "مواضيع مثبتة حاليا : {{count}}" many: "مواضيع مثبتة حاليا : {{count}}" - other: "مواضيع مثبتة حاليا : {{count}}" - make_banner: "أجعل هذا الموضوع يظهر في الإشعار في أعلى كل الصفحة." - remove_banner: "إزالة الإشعار الذي يظهر في اعلى الصفحات" + other: "المواضيع المثبتة للعموم حاليا: {{count}}" + make_banner: "اجعل هذا الموضوع إعلانا يظهر أعلى كل الصفحات." + remove_banner: "أزل الإعلان الذي يظهر أعلى كل الصفحات." banner_note: "المستخدمون يستطعون إبعاد الشعار بأغلاقه. موضوع واحد فقط يبقى كشعار لأي وقت معطى." no_banner_exists: "لا يوجد اشعار للموضوع" banner_exists: "شعار الموضوع هناك حاليا." inviting: "دعوة..." + automatically_add_to_groups: "هذه الدعوة تشتمل ايضا الوصول الى هذه المجموعات:" invite_private: title: 'رسالة دعوة' email_or_username: "دعوات عن طريق اسم المستخدم او البريد الالكتروني" email_or_username_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم" action: "دعوة" success: "لقد دعونا ذلك المستخدم للمشاركة في هذه الرسالة." - error: "للأسف, حدثت مشكلة في دعوة المستخدم" + success_group: "لقد دعونا تلك المجموعة للمشاركة في هذه الرسالة." + error: "آسفون، حدثت مشكلة في دعوة المستخدم." group_name: "اسم المجموعة" controls: "خصائص الموضوع" invite_reply: title: 'دعوة' username_placeholder: "اسم المستخدم" - action: 'ارسال دعوة' + action: 'أرسل دعوة' help: 'دعوة المستخدمين لهذا الموضوع عن طرق البريد الإلكتروني أو الأشعارات' to_forum: "سيتم ارسال رسالة بريد الكتروني ﻷصدقائك للمشاركة في الموقع , هذه العملية لا تتطلب تسجيل الدخول ." - sso_enabled: "أدخل أسم الشخص الذي ترغب بدعوته لهذا الموضوع" - to_topic_blank: "أدخل أسم الشخص أو عنوان بريده الإلكتروني لدعوته لهذا الموضوع" + sso_enabled: "أدخل اسم مَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع." + to_topic_blank: "أدخل اسم مَن تريد دعوته إلى هذا الموضوع أو بريده." to_topic_email: "لقد ادخلت عنوان البريد إلإلكتروني. سنقوم بإرسال دعوة تسمح لصديقك بالرد حالاً على هذا الموضوع." to_topic_username: "لقد ادخلت اسم المستحدم. سنقوم بإرسال إشعار يحتوي على رابط دعوة إلى الموضوع." to_username: "ضع اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته. سنقوم بإرسال إشعار يحتوي على رابط دعوة إلى الموضوع." @@ -1403,15 +1485,15 @@ ar: success_email: "قمنا بإرسال دعوة بالبريد لـ {{emailOrUsername}} . سيتم تنبيهك عند قبول الدعوة , تحقق من تبويب الدعوات في صفحتك الشخصية لمتابعة دعوتك." success_username: "دعونا عضو للمشاركة في هذا الموضوع." error: "نأسف لا يمكنك دعوة هذا المُستَخدم , ربما لأنه مُسَجِل لدينا مسبقاً (الدعوات محدودة)" - login_reply: 'سجل دخولك لرد' + login_reply: 'لِج لترد' filters: n_posts: - zero: "لا يوجد مشاركات." - one: "مشاركة واحدة." - two: "مشاركتان." - few: "مشاركات قليلة." - many: "مشاركات كثيرة." - other: "{{count}} مشاركات." + zero: "لا مشاركات" + one: "مشاركة واحدة" + two: "مشاركتان" + few: "{{count}} مشاركات" + many: "{{count}} مشاركة" + other: "{{count}} مشاركة" cancel: "حذف التخصيص" split_topic: title: "موضوع جديد" @@ -1436,6 +1518,10 @@ ar: few: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل الـ{{count}} مشاركات إليه." many: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل الـ{{count}} مشاركة إليه." other: "الرجاء اختيار الموضوع الذي تود نقل الـ{{count}} مشاركة إليه." + merge_posts: + title: "قم بدمج المشاركات المختارة" + action: "قم بدمج المشاركات المختارة" + error: "حدث خطأ في دمج المشاركات المحددة." change_owner: title: "تغيير صاحب المشاركة" action: "تغيير العضوية " @@ -1455,7 +1541,7 @@ ar: action: "تغيير الطابع الزمني" invalid_timestamp: "الطابع الزمني لا يمكن أن يكون في المستقبل." error: "هناك خطأ في نغيير الطابع الزمني للموضوع." - instructions: "رجاء أختر الطابع الزمني الجديد للموضوع. المشاركات في الموضوع ستكون محدثة لنفس الوقت المختلف." + instructions: "من فضلك اختر الطابع الزمني الجديد للموضوع. ستُحدث المشاركات فيه لألا يختلف فرق تاريخ نشرها ووقته." multi_select: select: 'تحديد' selected: 'محدد ({{count}})' @@ -1465,20 +1551,20 @@ ar: select_all: تحديد الكل deselect_all: حذف الكل description: - zero: لم يتم اختيار أي مشاركة. - one: اخترت مشاركة واحدة. - two: اخترت مشاركتين. - few: اخترت {{count}} مشاراكات. - many: اخترت {{count}} مشاراكات. - other: اخترت {{count}} مشاركة. + zero: لم تحدّد أي مشاركة. + one: لقد حدّدت مشاركة واحدة. + two: لقد حدّدت مشاركتين. + few: لقد حدّدت {{count}} مشاركات. + many: لقد حدّدت {{count}} مشاركة. + other: لقد حدّدت {{count}} مشاركة. post: reply: " {{replyAvatar}} {{usernameLink}}" reply_topic: " {{link}}" - quote_reply: "الاقتباس" - edit: "تعديل {{link}} {{replyAvatar}} {{username}} ." - edit_reason: "سبب:" - post_number: "مشاركات {{number}}" - last_edited_on: "آخر تعديل للمشاركة في " + quote_reply: "اقتبس للرد" + edit: "أنت تعدّل {{link}} {{replyAvatar}} {{username}} ." + edit_reason: "السبب:" + post_number: "المشاركة {{number}}" + last_edited_on: "آخر تعديل على المشاركة في " reply_as_new_topic: "التعليق على الموضوع الاصلي" continue_discussion: "إكمال النقاش على {{postLink}}" follow_quote: "الذهاب إلى المشاركة المقتبسة" @@ -1516,61 +1602,65 @@ ar: many: "{{count}} إعجابا" other: "{{count}} إعجاب" has_likes_title: - zero: "لم يعجب أحد بهذه المشاركة" - one: "أُعجب واحد بهذه المشاركة" - two: "أُعجب إثنان بهذه المشاركة" - few: "أُعجب {{count}} بهذه المشاركة" - many: "أُعجب {{count}} بهذه المشاركة" - other: "أُعجب {{count}} بهذه المشاركة" - has_likes_title_only_you: "أنت أعجبت بهذه المشاركة" + zero: "لم تعجب هذه المشاركة أحد" + one: "أعجبت هذه المشاركة شخصا واحدا" + two: "أعجبت هذه المشاركة شخصين" + few: "أعجبت هذه المشاركة {{count}} أشخاص" + many: "أعجبت هذه المشاركة {{count}} شخصا" + other: "أعجبت هذه المشاركة {{count}} شخص" + has_likes_title_only_you: "أعجبتك هذه المشاركة" has_likes_title_you: - zero: "أنت أعجبت بهذه المشاركة" - one: "أنت وشخص أخر أعجبتما بهذه المشاركة" - two: "أنت وشخصان أخران أعجبتم بهذه المشاركة" - few: "أنت و {{count}} أشخاص أخرون أعجبتم بهذه المشاركة ." - many: "أنت و {{count}} شخصا أخرون أعجبتم بهذه المشاركة ." - other: "أنت و {{count}} شخص أخرون أعجبتم بهذه المشاركة ." + zero: "أعجبتك هذه المشاركة" + one: "أعجبت هذه المشاركة شخصا واحدا غيرك" + two: "أعجبت هذه المشاركة شخصين غيرك" + few: "أعجبت هذه المشاركة {{count}} أشخاص غيرك" + many: "أعجبت هذه المشاركة {{count}} شخصا غيرك" + other: "أعجبت هذه المشاركة {{count}} شخص غيرك" errors: - create: "المعذرة، حدثت مشكلة أثناء إنشاء المشاركة. الرجاء المحاولة مرة أخرى." - edit: "المعذرة، حدث خطأ أثناء تحرير مشاركتك. الرجاء المحاولة في وقت لاحق." - upload: "المعذرة، حدث خطأ أثناء رفع الملف. الرجاء المحاولة في وقت لاحق." - too_many_uploads: "نأسف, يمكنك رفع ملف واحد فقط في نفس الوقت." + create: "آسفون، حدثت مشكلة في إنشاء المشاركة. من فضلك حاول مجددا." + edit: "آسفون، حدثت مشكلة في تعديل المشاركة. من فضلك حاول مجددا." + upload: "آسفون، حدثت مشكلة في رفع الملف. من فضلك حاول مجددا." + file_too_large: "آسفون، الملف هذا كبير جدا (أقصى حجم هو {{max_size_kb}}ك.بايت). ما رأيك برفع الملف على خدمة سحابيّة، ومن ثمّ تشارك الوصلة؟" + too_many_uploads: "آسفون، يمكنك فقط رفع ملفّ واحد كلّ مرة." + too_many_dragged_and_dropped_files: "آسفون، يمكنك فقط رفع 10 ملفّات كلّ مرة." upload_not_authorized: "المعذرة، الملف الذي تحاول رفعه غير مسموح به، الامتدادات المسموح بها هي {{authorized_extensions}}." - image_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع صور." - attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع مرفقات." - attachment_download_requires_login: "يجب أن تكون مسجل الدخول لتنزيل المرفق." + image_upload_not_allowed_for_new_user: "آسفون، لا يمكن للمستخدمين الجدد رفع الصور." + attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "آسفون، لا يمكن للمستخدمين الجدد رفع المرفقات." + attachment_download_requires_login: "آسفون، عليك الولوج لتنزيل المرفقات." abandon: - confirm: "هل أنت متأكد من فكرة تخليك عن مشاركتك؟" - no_value: "لا ، حافظ عليها" - yes_value: "نعم متأكد." + confirm: "أمتأكد من التخلي عن المشاركة؟" + no_value: "لا، أبقها" + yes_value: "نعم، لا أريدها" via_email: "وصلت هذه المشاركة من خلال الإيميل" + via_auto_generated_email: "هذه المشاركة وصلت عبر بريد الكتروني منشىء تلقائياً" whisper: "هذه المشاركة همسة خاصة للمشرفين" wiki: about: "هذه المشاركة تعتبر ويكي." archetypes: save: 'حفظ الخيارات' + few_likes_left: "نشكرك على مشاركة حبّك! تبقّت لديك بضعة إعجابات لليوم فقط." controls: - reply: "كتابة رد على هذه المشاركة" - like: "أعجبني" - has_liked: "لقد تم تسجيل إعجابك بالمشاركة" - undo_like: "التراجع عن الإعجاب بهذه المشاركة" - edit: "تحرير المشاركة" - edit_anonymous: "للأسف, يجب تسجيل الدخول للتعديل على المشاركة" + reply: "اكتب ردا على المشاركة" + like: "أعجبتني المشاركة" + has_liked: "أعجبتك هذه المشاركة" + undo_like: "ألغِ الإعجاب" + edit: "عدّل المشاركة" + edit_anonymous: "آسفون، عليك الولوج لتعديل المشاركة." flag: "قم بمتابعة هذا الموضوع بشكل خاص حيث سيصلك تنبيهات عليها " - delete: "حذف المشاركة" + delete: "احذف المشاركة" undelete: "التراجع عن حذف المشاركة" - share: "مشاركة رابط في هذه المشاركة" + share: "شارك رابط هذه المشاركة" more: "المزيد" delete_replies: confirm: - zero: "ﻻ يوجد ردود لحذفها." - one: "هل تريد أيضاً حذف الرد المباشر لهذا الموضوع؟" - two: "هل تريد أيضاً حذف الردين المباشرين لهذا الموضوع؟" - few: "هل تريد أيضاً حذف {{count}} ردود مباشرة لهذه المشاركة؟" - many: "هل تريد أيضاً حذف {{count}} رداً مباشراً لهذه المشاركة؟" - other: "هل تريد أيضاً حذف {{count}} رداً مباشراً لهذه المشاركة؟" - yes_value: "نعم، احذف هذه الردود أيضاً" - no_value: "لا ، المشاركة فقط" + zero: "لا ردود مباشرة لهذه المشاركة لتُحذف." + one: "أتريد أيضا حذف الرد المباشر لهذه المشاركة؟" + two: "أتريد أيضا حذف الردين المباشرين لهذه المشاركة؟" + few: "أتريد أيضا حذف ال{{count}} ردود المباشرة لهذه المشاركة؟" + many: "أتريد أيضا حذف ال{{count}} ردا المباشر لهذه المشاركة؟" + other: "أتريد أيضا حذف ال{{count}} رد المباشر لهذه المشاركة؟" + yes_value: "نعم، احذف الردود أيضا" + no_value: "لا، المشاركة فحسب" admin: "عمليات المدير" wiki: "تحويلها إلى ويكي" unwiki: "إيقاف وضعية الويكي" @@ -1610,7 +1700,7 @@ ar: notify_moderators: "اشعر المشرفين" notify_user: "ارسل رساله" bookmark: "اضف الى المفضله" - like: "استحسان" + like: "أعجبهم هذا" vote: "صوت لهذا" by_you: off_topic: "لقد تم الإبلاغ عن الموضوع على أنه ليس في المكان الصحيح" @@ -1619,7 +1709,7 @@ ar: notify_moderators: "تم الإبلاغ عن الموضوع ليشاهده المشرف" notify_user: "لقد قمت بأرسال رسالة لهذا المستخدم" bookmark: "قمت بتفضيل هذه المشاركة" - like: "قمت بإستحسان هذا" + like: "أعجبك هذا" vote: "قمت بالتصويت لهذه المشاركة" by_you_and_others: off_topic: @@ -1665,12 +1755,12 @@ ar: many: "أنت و {{count}} آخرون عَلَّمتُم هذه المشاركة." other: "أنت و {{count}} آخرون عَلَّمتُم هذه المشاركة." like: - zero: "أنت فقط أعجبت بهذا ." - one: "أنت و {{شخص}} أخر أعجبتما بهذا ." - two: "أنت و {{شخصان}} أخران أعجبتوا بهذا ." - few: "أنت و أشخاص {{قليلة}} أخرى أعجبتوا بهذا ." - many: "أنت و أشخاص {{كثيرة}} أخرى أعجبتوا بهذا ." - other: "أنت و {{count}} أشخاص أخرون أعجبتوا بهذا ." + zero: "أعجبك هذا" + one: "أعجب هذا شخصا واحدا غيرك" + two: "أعجب هذا شخصين غيرك" + few: "أعجب هذا {{count}} أشخاص غيرك" + many: "أعجب هذا {{count}} شخصا غيرك" + other: "أعجب هذا {{count}} شخص غيرك" vote: zero: "أنت و {{count}} أشخاص أخرين صوتو لهذا الموضوع" one: "أنت و {{count}} أشخاص أخرين صوتو لهذا الموضوع" @@ -1722,82 +1812,95 @@ ar: many: "أشخاص كثيرون فضلوا هذه المشاركة." other: "{{count}} أشخاص فضلوا هذه المشاركة." like: - zero: "شخص واحد اعجب بهذا" - one: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا" - two: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا" - few: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا" - many: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا" - other: "{{count}} أشخاص أعجبو بهذا" + zero: "لم يعجب هذا أحدا" + one: "أعجب هذا شخص واحد" + two: "أعجب هذا شخصان" + few: "أعجب هذا {{count}} أشخاص" + many: "أعجب هذا {{count}} شخصا" + other: "أعجب هذا {{count}} شخص" vote: - zero: "لم يتم التصويت لهذه المشاركة." - one: "شخص صوت لهذه المشاركة." - two: "شخصان صوتا لهذه المشاركة." - few: "{{count}} أشخاص صوتوا لهذه المشاركة." - many: "{{count}} شخص صوتوا لهذه المشاركة." - other: "{{count}} شخص صوتوا لهذه المشاركة." + zero: "لم يصوّت أحد على هذه المشاركة" + one: "صوّت شخص واحد على هذه المشاركة" + two: "صوّت شخصان على هذه المشاركة" + few: "صوّت {{count}} أشخاص على هذه المشاركة" + many: "صوّت {{count}} شخصا على هذه المشاركة" + other: "صوّت {{count}} شخص على هذه المشاركة" delete: confirm: - zero: "هل أنت متأكد أنك لا تريد حذف تلك المشاركة؟" - one: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تلك المشاركة؟" - two: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تلك المشاركتين؟" - few: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تلك المشاركات القليلة؟" - many: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف تلك المشاركات الكثيرة؟" - other: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف كل تلك المشاركات؟" + zero: "لا شيء لحذفه." + one: "أمتأكد من حذف المشاركة؟" + two: "أمتأكد من حذف المشاركتين؟" + few: "أمتأكد من حذف المشاركات هذه؟" + many: "أمتأكد من حذف المشاركات هذه؟" + other: "أمتأكد من حذف المشاركات هذه؟" + merge: + confirm: + zero: "لا شيء لدمجه." + one: "أمتأكد من دمج هذه المشاركة؟" + two: "أمتأكد من دمج هتين المشاركتين؟" + few: "أمتأكد من دمج هذه المشاركات ال{{count}} مشاركات هذه؟" + many: "أمتأكد من دمج هذه المشاركات ال{{count}} مشاركة هذه؟" + other: "أمتأكد من دمج هذه المشاركات ال{{count}} مشاركة هذه؟" revisions: controls: - first: "التعديل الاول" - previous: "التعديل السابق" - next: "التعديل التالي" - last: "آخر تعديل" - hide: "اخفاء التعديل" - show: "اظهار التعديل" - revert: "العوده الى هذا المراجعه" + first: "أول مراجعة" + previous: "المراجعة السابقة" + next: "المراجعة التالية" + last: "آخر مراجعة" + hide: "أخفِ المراجعة" + show: "أظهر المراجعة" + revert: "اعكس إلى هذه المراجعة" comparing_previous_to_current_out_of_total: "{{previous}} {{current}} / {{total}}" displays: inline: - title: "Show the rendered output with additions and removals inline" + title: "اظهر النتيجة المعالجة مع الاضافات وازالة مابين السطور" button: ' HTML' side_by_side: - title: "اظهار نتيجة المخرجات جنب الى جنب" + title: "أظهر فروقات الخرج المصيّر جنبًا إلى جنب" button: ' HTML' side_by_side_markdown: - title: "اظهار الفروقات في الصف المصدري جنبا الى جنب" - button: ' صف' + title: "أظهر فروقات المصدر الخامّ جنبًا إلى جنب" + button: ' الخامّ' category: - can: 'can…' + can: 'يمكنها…' none: '(غير مصنف)' - all: 'جميع التصنيفات' - choose: 'اختيار category…' + all: 'كل الفئات' + choose: 'اختر فئة…' edit: 'تعديل' edit_long: "تعديل" view: 'اظهار المواضيع في الصنف' general: 'عام' settings: 'اعدادات' topic_template: "إطار الموضوع" - delete: 'حذف الصنف' - create: 'قسم جديد' + tags: "العلامات الوصفية " + tags_allowed_tags: "العلامات الوصفية التي تستخدم فقط في هذا القسم:" + tags_allowed_tag_groups: "مجموعات العلامات الوصفية التي تستخدم فقط في هذا القسم:" + tags_placeholder: "(اختياري) قائمة العلامات الوصفية المسموح بها" + tag_groups_placeholder: "(اختياري) قائمة مجموعات العلامات الوصفية المسموح بها" + delete: 'احذف الفئة' + create: 'فئة جديدة' create_long: 'أنشئ فئة جديدة' - save: 'حفظ القسم' + save: 'احفظ الفئة' slug: 'عنوان التصنيف/Slug' slug_placeholder: '(اختياري) خط تحت عنوان الموقع' - creation_error: حدثت مشكلة اثناء انشاء القسم - save_error: حدث خطأ أثناء حفظ التصنيف - name: "اسم التصنيف" + creation_error: حدثت مشكلة أثناء إنشاء الفئة. + save_error: حدث خطأ في حفظ الفئة. + name: "اسم الفئة" description: "الوصف" topic: "موضوع التصنيف" - logo: "شعار التصنيف" - background_image: "خلفية التصنيف" + logo: "شعار الفئة" + background_image: "خلفية الفئة" badge_colors: "ألوان الشارة" background_color: "لون الخلفية" - foreground_color: "لون الخط" + foreground_color: "لون المقدمة" name_placeholder: "كلمة أو كلمتين على الأكثر" color_placeholder: "أي لون " - delete_confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا التصنيف؟" - delete_error: "حدث خطأ أثناء حذف التصنيف" + delete_confirm: "أمتأكد من حذف هذه الفئة؟" + delete_error: "حدث خطأ في حذف الفئة." list: "عرض التصنيفات" - no_description: "الرجاء إضافة وصف لهذا التصنيف." - change_in_category_topic: "تعديل الوصف" - already_used: 'هذا اللون تم استخدامه سابقا في تصنيف آخر' + no_description: "من فضلك أضف وصفا لهذه الفئة." + change_in_category_topic: "عدّل الوصف" + already_used: 'استُخدم هذا اللون لفئة أخرى' security: "الأمن" special_warning: "تحذير: هذه الفئة هي فئة قبل التصنيف وإعدادات الحماية لا يمكن تعديلها. إذا لم تكن تريد استخدام هذه الفئة، احذفها بدلا من تطويعها لأغراض أخرى." images: "الصور" @@ -1805,7 +1908,7 @@ ar: auto_close_units: "ساعات" email_in: "تعيين بريد إلكتروني خاص:" email_in_allow_strangers: "قبول بريد إلكتروني من مستخدمين لا يملكون حسابات" - email_in_disabled: "إضافة مواضيع جديدة من خلال البريد الإلكتروني موقف في الوقت الحالي من خلال إعدادات الموقع. لتفعيل إضافة مواضيع جديدة من خلال البريد الإلكتروني," + email_in_disabled: "إضافة مواضيع جديدة من خلال البريد الإلكتروني موقوف في الوقت الحالي من خلال إعدادات الموقع. لتفعيل إضافة مواضيع جديدة من خلال البريد الإلكتروني," email_in_disabled_click: 'قم بتفعيل خيار "email in" في الإعدادات' suppress_from_homepage: "كتم هذه الفئة من الصفحة الرئيسية" allow_badges_label: "السماح بالحصول على الأوسمة في هذا التصنيف" @@ -1819,23 +1922,29 @@ ar: parent: "التصنيف الأب" notifications: watching: - title: "مشاهده " + title: "مُراقبة" + description: "ستراقب آليا كل مواضيع هذه الفئات. ستصلك إشعارات لكل مشاركة أو موضوع جديد، وسيظهر أيضا عدّاد للمشاركات الجديدة." + watching_first_post: + title: "يُراقب فيها أول مشاركة" + description: "سنرسل لك إشعارا فقط لأول مشاركة في كل موضوع جديد في هذه المجموعات." tracking: - title: "تتبع " + title: "مُتابعة" + description: "ستتابع آليا كل مواضيع هذه الفئات. ستصلك إشعارات إن أشار أحدهم إلى @اسمك أو رد عليك، وسيظهر عدّاد للمشاركات الجديدة." regular: title: "منتظم" description: "سوف تُنبه اذا قام أحد بالاشارة لاسمك \"@name\" أو الرد عليك." muted: - title: "كتم" + title: "مكتومة" description: "لن يتم إشعارك بأي مشاركات جديدة في هذه التصنيفات ولن يتم عرضها في قائمة المواضيع المنشورة مؤخراً." flagging: title: 'شكرا لمساعدتك في إبقاء مجتمعنا نظيفاً.' action: 'التبليغ عن مشاركة' take_action: "أجراء العمليه " notify_action: 'رسالة' - delete_spammer: "حذف مرسلي البريد المزعج" + official_warning: 'تحذير رسمي' + delete_spammer: "احذف ناشر السخام" delete_confirm: "أنت على وشك حذف %{posts} المشاركات و%{topics} المواضيع من هذا المستخدم , حذف حساباتهم منهم من التسجيل وحجب الاي بي %{ip_address}, واضافة بريدهم الالكتروني %{email} لقائمة المحجوبين . هل أنت متأكد أن هذا المستخدم سبام ?" - yes_delete_spammer: "نعم , حذف مرسلي البريد المزعج" + yes_delete_spammer: "نعم، احذف ناشر السخام" ip_address_missing: "(N/A)" hidden_email_address: "(مخفي)" submit_tooltip: "إرسال تبليغ" @@ -1859,14 +1968,24 @@ ar: topic_map: title: "ملخص الموضوع" participants_title: "مشاركين معتادين" - links_title: "روابط شائعة." + links_title: "روابط شائعة" + links_shown: "أظهر روابط أخرى..." clicks: - zero: "%{count} نقرة" - one: "%{count} نقرة" - two: "%{count} نقرتان" + zero: "لا نقرات" + one: "نقرة واحدة" + two: "نقرتان" few: "%{count} نقرات" - many: "%{count} نقرات" - other: "%{count} نقرات" + many: "%{count} نقرة" + other: "%{count} نقرة" + post_links: + about: "وسّع المزيد من الروابط في هذه المشاركة" + title: + zero: "لا شيء آخر" + one: "واحدة أخرى" + two: "إثنتان أخريتان" + few: "%{count} أخرى" + many: "%{count} أخرى" + other: "%{count} أخرى" topic_statuses: warning: help: "هذا تحذير رسمي" @@ -1892,77 +2011,83 @@ ar: posts: "مشاركات" posts_lowercase: "مشاركات" posts_long: "هناك {{number}} مشاركات في هذا الموضوع" + posts_likes_MF: | + {count, plural, zero {ليس في هذا الموضوع أي رد} one {في هذا الموضوع رد واحد} two {في هذا الموضوع ردان} few {في هذا الموضوع # ردود} many {في هذا الموضوع # ردا}} other {في هذا الموضوع # رد}} {ratio, select, + low {ونسبة الإعجاب إلى المشاركة عالية} + med {ونسبة الإعجاب إلى المشاركة عالية جدا} + high {ونسبة الإعجاب إلى المشاركة مهولة} + other {}} original_post: "المشاركة الاصلية" - views: "مشاهدات" + views: "المشاهدات" views_lowercase: - zero: "مشاهده" - one: "مشاهد" - two: "مشاهد" - few: "مشاهدات" - many: "مشاهدات" - other: "مشاهدات" - replies: "ردود " + zero: "المشاهدات" + one: "المشاهدات" + two: "المشاهدات" + few: "المشاهدات" + many: "المشاهدات" + other: "المشاهدات" + replies: "الردود" views_long: "هذا الموضوع قد تمت مشاهدته {{number}} مرات" activity: "النشاط" likes: "اعجابات" likes_lowercase: - zero: "أعجاب" - one: "أعجاب" + zero: "اﻹعجابات" + one: "اﻹعجابات" two: "اﻹعجابات" few: "اﻹعجابات" many: "اﻹعجابات" other: "اﻹعجابات" likes_long: "هناك {{number}} اعجابات في هذا الموضوع" - users: "مستخدمين" + users: "المستخدمون" users_lowercase: - zero: "مستخدم" - one: "مستخدم" - two: "مستخدم" - few: "مستخدمون" - many: "مستخدمون" - other: "مستخدمون" - category_title: "قسم" + zero: "المستخدمون" + one: "المستخدمون" + two: "المستخدمون" + few: "المستخدمون" + many: "المستخدمون" + other: "المستخدمون" + category_title: "الفئة" history: "تاريخ" changed_by: "الكاتب {{author}}" raw_email: title: "البريد الإلكتروني" - not_available: "غير متوفر" + not_available: "غير متوفر!" categories_list: "قائمة الاقسام" filters: - with_topics: "%{filter} مواضيع" - with_category: "%{filter} %{category} مواضيع" + with_topics: "المواضيع %{filter}" + with_category: "المواضيع %{filter} في %{category}" latest: - title: "اخر المواضيع" + title: "الأخيرة" title_with_count: - zero: "اخر المواضيع (1)" - one: "اخر المواضيع (1)" - two: "الآخر ({{count}})" - few: "الآخر ({{count}})" - many: "الآخر ({{count}})" - other: "الآخر ({{count}})" + zero: "الأخيرة ({{count}})" + one: "الأخيرة ({{count}})" + two: "الأخيرة ({{count}})" + few: "الأخيرة ({{count}})" + many: "الأخيرة ({{count}})" + other: "الأخيرة ({{count}})" help: "مواضيع بآخر المشاركات" hot: title: "ساخن" help: "مختارات من مواضيع ساخنة" read: - title: "قراءة" + title: "المقروءة" help: "مواضيع قمت بقراءتها بترتيب آخر قراءة" search: title: "بحث" help: "بحث في كل المواضيع" categories: - title: "اقسام" + title: "الفئات" title_in: "قسم - {{categoryName}}" help: "جميع المواضيع تتبع القسم" unread: - title: "غير مقروء" + title: "غير المقروءة" title_with_count: - zero: "غير مقروء (1)" - one: "غيرمقروء( 1)" - two: "غير مقروء ({{count}})" - few: "غير مقروء {({count}})" - many: "غير مقروء ({{count}})" - other: "غير مقروء ({{count}})" + zero: "غير المقروءة ({{count}})" + one: "غير المقروءة ({{count}})" + two: "غير المقروءة ({{count}})" + few: "غير المقروءة ({{count}})" + many: "غير المقروءة ({{count}})" + other: "غير المقروءة ({{count}})" help: "مواضيع أنت تشاهدها بمشاركات غير مقروءة " lower_title_with_count: zero: "1 غير مقررء " @@ -1980,14 +2105,14 @@ ar: many: "{{count}} جديد" other: "{{count}} جديد" lower_title: "جديد" - title: "جديد" + title: "الجديدة" title_with_count: - zero: "لا جديد" - one: "جديد (1)" - two: "جديد ({{count}})" - few: "جديد ({{count}})" - many: "جديد ({{count}})" - other: "جديد ({{count}})" + zero: "الجديدة ({{count}})" + one: "الجديدة ({{count}})" + two: "الجديدة ({{count}})" + few: "الجديدة ({{count}})" + many: "الجديدة ({{count}})" + other: "الجديدة ({{count}})" help: "مواضيع جديد في الايام السابقة" posted: title: "مشاركاتي" @@ -1998,8 +2123,8 @@ ar: category: title: "{{categoryName}}" title_with_count: - zero: "{{categoryName}} (1)" - one: "{{categoryName}} (1)" + zero: "{{categoryName}} ({{count}})" + one: "{{categoryName}} ({{count}})" two: "{{categoryName}} ({{count}})" few: "{{categoryName}} ({{count}})" many: "{{categoryName}} ({{count}})" @@ -2027,11 +2152,85 @@ ar: this_week: "أسبوع" today: "اليوم" other_periods: "مشاهدة الأفضل" - browser_update: 'للأسف، متصفّحك قديم جدًّا ليعمل عليه هذا الموقع. فضلًا رقّه.' + browser_update: 'للأسف، متصفّحك قديم جدًّا ليعمل عليه هذا الموقع. من فضلك رقّه.' permission_types: full: "انشاء / رد / مشاهدة" create_post: "رد / مشاهدة" readonly: "مشاهدة" + lightbox: + download: "تحميل" + search_help: + title: 'مساعدة البحث' + keyboard_shortcuts_help: + title: 'اختصارات لوحة المفاتيح' + jump_to: + title: 'الانتقال إلى' + home: 'g، h الرئيسية' + latest: 'g, l الاحدث' + new: 'g، n الجديد' + unread: 'g، u غير المقروء' + categories: 'g، c الفئات' + top: 'g, t الأعلى' + bookmarks: 'g، b العلامات' + profile: 'g, p ملف التعريف' + messages: 'g، m الرسائل' + navigation: + title: 'التنقّل' + jump: '# الانتقال الى المشاركة #' + back: 'u العودة' + up_down: 'k/j نقل المحدد ↑ ↓' + open: 'o أو Enter فتح الموضوع المحدد' + next_prev: 'shift+j/shift+k القسم التالي/السابق' + application: + title: 'التطبيقات' + create: 'c كتابة موضوع جديد' + notifications: 'n فتح الإشعارات' + hamburger_menu: '= فتح القائمة الرئيسية' + user_profile_menu: 'pفتح قائمة المستخدم' + show_incoming_updated_topics: '. عرض المواضيع المحدثة' + search: '/ البحث' + help: '? فتح مساعدة لوحة المفاتيح' + dismiss_new_posts: 'تجاهل جديد / المشاركات x, r' + dismiss_topics: 'x, t تجاهل المواضيع' + log_out: 'shift+z shift+z تسجيل خروج' + actions: + title: 'إجراءات' + bookmark_topic: 'f تبديل علامة مرجعية الموضوع' + pin_unpin_topic: 'shift+p تثبيت الموضوع أو إلغاء تثبيته' + share_topic: 'shift+s مشاركة الموضوع' + share_post: 's مشاركة المشاركة' + reply_as_new_topic: 'الرد في موضوع مرتبط t' + reply_topic: 'shift+r الرد على الموضوع' + reply_post: 'r الرد على المشاركة' + quote_post: 'q اقتباس المشاركة' + like: 'l الإعجاب بالمشاركة' + flag: '! علم على المشاركة' + bookmark: 'b أضف مرجعية للمشاركة' + edit: 'e تعديل المشاركة' + delete: 'd حذف المشاركة' + mark_muted: 'm، m كتم الموضوع' + mark_regular: 'm, r موضوع منظم (الإفتراضي)' + mark_tracking: 'm، t متابعة الموضوع' + mark_watching: 'm، w مراقبة الموضوع' + badges: + granted_on: "ممنوح في %{date}" + others_count: "اخرون بنفس الدرع (%{count})" + title: أوسمة + allow_title: "عنوان متوفر" + multiple_grant: "يمكن منحه عدة مرات. " + select_badge_for_title: حدد وسام لتستخدمه كعنوانك + none: "لا شئ" + badge_grouping: + getting_started: + name: البداية + community: + name: مجتمع + trust_level: + name: مستوى الثقة + other: + name: أخرى + posting: + name: نشر google_search: |@@ -2041,6 +2240,83 @@ ar:
+ tagging: + all_tags: "كل العلامات الوصفية" + selector_all_tags: "كل العلامات الوصفية" + selector_no_tags: "لا علامات وصفية " + changed: "العلامات الوصفية تم تغييرها:" + tags: "العلامات الوصفية" + choose_for_topic: "اختر علامات وصفية جديدة لهذه الموضوع" + delete_tag: "حذف العلامة الوصفية" + delete_confirm: "أمتأكد من حذف هذا الوسم؟" + rename_tag: "اعادة تسمية العلامة الوصفية" + rename_instructions: "اختر اسم جديد للعلامة الوصفية:" + sort_by: "افرز ب:" + sort_by_count: "العدد" + sort_by_name: "الاسم" + manage_groups: "تنظيم مجموعات العلامة الوصفية" + manage_groups_description: "حدد المجموعات لتنظيم العلامات الوصفية" + filters: + without_category: "%{filter} %{category} مواضيع" + with_category: "%{filter} %{category} مواضيع في" + untagged_without_category: "مواضيع غير موسومة %{filter} " + untagged_with_category: "%{filter} مواضيع بدون بطاقة فى %{category}" + notifications: + watching: + title: "مُراقب" + description: "ستتابع بشكل تلقائي جديد هذه التصنيفات. سيتم إشعارك بكل مشاركة او موضوع، بالإضافة لذلك سيتم عرض عدد المشاركات الغير مقروءة و الجديدة بجانب الموضوع." + watching_first_post: + title: "يُراقب فيه أول مشاركة" + description: "سنرسل لك إشعارا فقط لأول مشاركة في كل موضوع جديد في هذه المجموعة." + tracking: + title: "مُتابع" + description: "ستتابع آليا كل مواضيع هذا الوسم. سيظهر عدّاد للمشاركات غير المقروءة والجديدة بجانب الموضوع." + regular: + title: "موضوع عادي" + description: ".سيتم إشعارك إذا ذكر أحد ما اسمك أو رد على مشاركاتك" + muted: + title: "مكتوم" + description: "لن يتم إشعارك بأي جديد يخص هذا الموضوع ولن يظهرهذا الموضوع في تبويب المواضيع الغير مقروءة." + groups: + title: "مجموعات العلامات الوصفية" + about: "اضف علامات وصفية للمجموعات ليسهل عليك ادارتها" + new: "مجموعة جديدة" + tags_label: "علامات وصفية في هذه المجموعة:" + parent_tag_label: "التصنيف الأب" + parent_tag_placeholder: "اختياري" + parent_tag_description: "العلامات الوصفية في هذه المجموعة لايمكن استخدامها الا في حالة وجود العلامة الوصفية الأساسية " + one_per_topic_label: "اختر علامة وصفية واحدة لكل موضوع من هذه المجموعة" + new_name: "مجموعة علامة وصفية جديدة" + save: "حفظ" + delete: "حذف" + confirm_delete: "أمتأكد من حذف هذا الوسم؟" + topics: + none: + unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة." + new: "ليست هناك مواضيع جديدة." + read: "لم تقرأ أيّ موضوع بعد." + posted: "لم تشارك في أيّ موضوع بعد." + latest: "ليست هناك مواضيع حديثة." + hot: "لا يوجد المزيد من المواضيع النشطة" + bookmarks: "ليس لديك مواضيع في المفضلة." + top: "لا يوجد المزيد من المواضيع العليا" + search: "ليست هناك نتائج للبحث." + bottom: + latest: "ليست هناك مواضيع حديثة أخرى." + hot: "لا يوجد المزيد من المواضيع النشطة" + posted: "لا يوجد مواضيع أخرى." + read: "ليست هناك مواضيع مقروءة أخرى." + new: "ليست هناك مواضيع جديدة أخرى." + unread: "ليست هناك مواضيع غير مقروءة أخرى." + top: "لقد اطلعت على كل المواضيع المميزة حتى هذه اللحظة." + bookmarks: "لايوجد المزيد من المواضيع في المفضلة" + search: "ليست هناك نتائج بحث أخرى." + invite: + custom_message: "اجعل دعوتك اكثر خصوصية بكتابة" + custom_message_link: "رسالة مخصصة" + custom_message_placeholder: "ادخل رسالتك المخصصة" + custom_message_template_forum: "اهلا, يمكنك المشاركة في هذا المنتدى!" + custom_message_template_topic: "اهلا, اظن انك ستستمتع يهذا الموضوع!" admin_js: type_to_filter: "اكتب لتصفية" admin: @@ -2050,10 +2326,10 @@ ar: title: "داشبورد" last_updated: "أخر تحديث للوحة التحكم:" version: "الاصدار" - up_to_date: "لديك آخر اصدار!" - critical_available: "يوجد تحديث هام." - updates_available: "يوجد تحديثات." - please_upgrade: "يرجى الترقية!" + up_to_date: "لديك أحدث إصدارة!" + critical_available: "يتوفّر تحديث لمشاكل حرجة." + updates_available: "التحديثات متوفرة." + please_upgrade: "من فضلك رقّ البرمجية!" no_check_performed: "لم يتم التحقق من التحديثات. اضمن أن sidekiq يعمل." stale_data: "لم يتم التحقق من التحديثات مؤخراً. اضمن أن sidekiq يعمل." version_check_pending: "يبدو أنك رُقيت مؤخرا. رائع!" @@ -2063,14 +2339,14 @@ ar: last_checked: "آخر فحص" refresh_problems: "تحديث" no_problems: "لم يتم العثور على اي مشاكل." - moderators: 'مراقبين:' + moderators: 'المشرفون:' admins: 'مدراء:' blocked: 'محظور:' suspended: 'موقوف:' private_messages_short: "الرسائل" private_messages_title: "الرسائل" mobile_title: "متنقل" - space_free: "{{size}} إضافي" + space_free: "{{size}} حرّ" uploads: "عمليات الرفع" backups: "النسخ الاحتياطية" traffic_short: "المرور" @@ -2088,6 +2364,7 @@ ar: 30_days_ago: "منذ ٣٠ يوم" all: "الكل" view_table: "جدول" + view_graph: "شكل رسومي" refresh_report: "تحديث التقرير " start_date: "تاريخ البدء" end_date: "تاريخ الإنتهاء" @@ -2117,8 +2394,8 @@ ar: delete_post_agree_flag: "حذف المشاركة مع الموافقة على البلاغ" delete_post_agree_flag_title: "حذف المشاركة. اذا كانت المشاركة الاولى, احذف الموضوع" delete_flag_modal_title: "حذف مع ..." - delete_spammer: "حذف مرسلي البريد المزعج" - delete_spammer_title: "احذف المستخدم مع مشاركاته و مواضيعه." + delete_spammer: "احذف ناشر السخام" + delete_spammer_title: "احذف المستخدم مع مشاركاته ومواضيعه." disagree_flag_unhide_post: "أختلف مع البلاغ، إعادة إظهار المشاركة." disagree_flag_unhide_post_title: "حذف أي بلاغ يخص هذه المشاركة مع إظهارها مرة أخرى" disagree_flag: "أختلف" @@ -2189,7 +2466,7 @@ ar: about: "هنا عدّل على عضوية المجموعة والاسماء" group_members: "اعضاء المجموعة" delete: "حذف" - delete_confirm: "حذف هذة المجموعة؟" + delete_confirm: "أأحذف هذه المجموعة؟" delete_failed: "تعذّر حذف المجموعة. إن كانت مجموعة آليّة، فلا يمكن تدميرها." delete_member_confirm: "أأزيل '%{username}' من المجموعة '%{group}'؟" delete_owner_confirm: "هل تريد إزالة صلاحيات الإدارة من '%{username} ؟" @@ -2198,6 +2475,7 @@ ar: add_members: "اضافة عضو" custom: "مخصص" bulk_complete: "أُضيف المستخدمون إلى المجموعة." + bulk: "اضافة بالجملة للمجموعة" bulk_paste: "ألصق قائمة لأسماء المستخدم أو عناوين البريد، واحد في كل سطر:" bulk_select: "(اختر مجموعة)" automatic: "تلقائي" @@ -2210,17 +2488,17 @@ ar: incoming_email: "تعيين بريد إلكتروني خاص:" incoming_email_placeholder: "يرجى إدخال بريد الكتروني فعّال." api: - generate_master: "Generate Master API Key" - none: "There are no active API keys right now" + generate_master: "توليد مفتاح API رئيسى" + none: "لا يوجد مفاتيح API مفعلة اﻷن." user: "مستخدمين" title: "API" - key: "API Key" + key: "مفتاح API" generate: "إنشاء" regenerate: "إعادة إنشاء" - revoke: "Revoke" + revoke: "الغاء" confirm_regen: "هل أنت متأكد من استبدال مفتاح الAPI بالمفتاح الجديد ؟" confirm_revoke: "هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل هذا المفتاح؟" - info_html: "Your API key will allow you to create and update topics using JSON calls." + info_html: "مفتاح API الخاص بك سيسمح لك بانشاء أو تعديل مواضيع باستخدام أليات رسائل JSON." all_users: "جميع المستخدمين" note_html: "حافظ على سرية هذا المفتاح، اي شخص يحصل عليه يستطيع انشاء مواضيع باسم اي مستخدم اخر" plugins: @@ -2266,7 +2544,7 @@ ar: cancel: label: "إلغاء" title: "الغاء العملية الحالية" - confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في الغاء العملية الحالية ؟" + confirm: "أمتأكد من إلغاء العملية الحالية؟" backup: label: "نسخة احتياطية" title: "انشاء نسخة احتياطية" @@ -2290,7 +2568,7 @@ ar: export_csv: user_archive_confirm: "هل أنت متأكد من رغبتك في تحميل جميع مشاركاتك ؟" success: "بدأ التصدير, سيتم إعلامك برسالة عند اكتمال العملية." - failed: "فشل في التصدير, الرجاء التحقق من الـ logs" + failed: "فشل التصدير. من فضلك افحص السجلات." rate_limit_error: "المشاركات يمكن تحميلها لمرة واحدة في اليوم , الرجاء المحاولة غدا." button_text: "التصدير" button_title: @@ -2314,11 +2592,8 @@ ar: embedded_css: "تضمين CSS" head_tag: text: "" - title: "HTML that will be inserted before the tag" body_tag: text: "