Update translations

config/locales/server.ar.yml

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ar:
   dates:
-    short_date_no_year: "D"
+    short_date_no_year: "D MMM"
     short_date: "D MMM YYYY"
     long_date: "D MMMM YYYY h:mma"
   datetime_formats: &datetime_formats
@@ -48,8 +48,8 @@ ar:
         inactive_user_error: "يحدث عندما يكون المرسل خاملًا."
         blocked_user_error: "يحدث عندما يكون المرسل ممنوعًا."
         bad_destination_address: "يحدث عندما لا تتطابق عناوين البريد في حقول ”إلى/ن‌ك/ن‌ك‌م“ أحد عناوين البريد الوارد المضبوطة."
-        strangers_not_allowed_error: "يحدث عندما يحاول مستخدم إنشاء موضوع جديد في فئة هو ليس عضوًا فيها."
-        insufficient_trust_level_error: "يحدث عندما يحاول مستخدم إنشاء موضوع جديد في فئة ولا يملك مستوى الثّقة المطلوب لذلك."
+        strangers_not_allowed_error: "يحدث عندما يحاول العضو إنشاء موضوع جديد في قسم و هو ليس عضوًا به."
+        insufficient_trust_level_error: "يحدث عندما يحاول العضو إنشاء موضوع جديد في قسم و هو لا يملك مستوى الثّقة المطلوب لذلك."
         reply_user_not_matching_error: "يحدث عندما يأتي الرّدّ من بريد إلكترونيّ مختلف عن الذي أُرسل إليه الإشعار."
         topic_not_found_error: "يحدث عندما يصل ردّ لموضوع قد حُذف."
         topic_closed_error: "يحدث عندما يصل ردّ لموضوع قد أُغلق."
@@ -124,8 +124,10 @@ ar:
       min_username_length_range: "لا يمكن أن تكون القيمة الدنيا أكبر من العليا."
       max_username_length_exists: "لا يمكنك تعيين الحد الأقصى لطول اسم المستخدم أدنى من أطول اسم المستخدم."
       max_username_length_range: "لا يمكن أن تكون القيمة العليا أصغر من الدنيا."
-      default_categories_already_selected: "لا يمكنك تحديد فئة تستخدم في قائمة أخرى."
+      default_categories_already_selected: "لا يمكنك اختيار قسم يستخدم في قائمة أخرى."
       s3_upload_bucket_is_required: "لا يمكنك تفعيل الرفع إلى S3 حتّى توفّر 's3_upload_bucket'."
+  invite:
+    not_found: "نموذج الدعوة الخاص بك ليس صالحاً. رجاء اتصل بمدير الموقع."
   bulk_invite:
     file_should_be_csv: "الملف المرفوع يجب أن يكون بنسق csv . "
     error: "حدث عطل أثناء رفع الملفّ. رجاء أعد المحاولة لاحقًا."
@@ -152,7 +154,7 @@ ar:
   embed:
     start_discussion: "ابدأ النّقاش"
     continue: "تابع النّقاش"
-    error: "خطأ في الدمج"
+    error: "خطأ في التضمين"
     referer: "المرجع:"
     more_replies:
       zero: "لا ردود أخرى"
@@ -224,9 +226,9 @@ ar:
   prev_page: "→ الصفحة السابقة "
   page_num: "صفحة %{num}"
   home_title: "الصفحة الرئيسية "
-  topics_in_category: "المواضيع في فئة '%{category}'"
+  topics_in_category: "المواضيع في قسم '%{category}'"
   rss_posts_in_topic: "مغذي RSS لـ'%{topic}'"
-  rss_topics_in_category: "مغذي RSS للمواضيع في فئة '%{category}'"
+  rss_topics_in_category: "تغذية RSS للموضوعات من قسم'%{category}'"
   author_wrote: "كتب %{author}:"
   num_posts: "المنشورات:"
   num_participants: "المشاركون:"
@@ -279,7 +281,7 @@ ar:
 
       - من هو الشخص الذي سيكون مهتما بهذا؟ لماذا يهتم؟ أي نوع من ردود تريد؟
 
-      -  استخدم أكثر الكلمات الشائعة في موضوعك بحيث يمكن للآخرين أن * يجدوها*  لاضافة موضوعك مع المواضيع ذات الصلة، حدد تصنيف الموضوع.
+      -  استخدم أكثر الكلمات الشائعة في موضوعك بحيث يمكن للآخرين أن * يجدوها*  لاضافة موضوعك مع المواضيع ذات الصلة، حدد قسم الموضوع.
 
       لمعلومات أكثر ، [انظر مبادئ المجتمع](/guidelines). هذا الاعلان سيظهر لك لأول مرة %{education_posts_text}.
     new-reply: |
@@ -339,6 +341,8 @@ ar:
               too_many_users: "يمكنك إرسال التحذيرات إلى مستخدم واحد كل مرة."
               cant_send_pm: "نأسف، لا يمكنك إرسال رسالة خاصّة إلى هذا المستخدم."
               no_user_selected: "عليك تحديد مستخدم صالح."
+            featured_link:
+              invalid_category: "لا يمكن التعديل في هذا القسم"
         user:
           attributes:
             password:
@@ -363,12 +367,12 @@ ar:
   user_profile:
     no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} لم يدخلوا أي شيء في مجال المعلومات عني لملفهم بعد</div>"
   vip_category_name: "استراحة"
-  vip_category_description: "فئة خاصة للمستخدمين ذوي مستوى الثقة 3 فأعلى."
+  vip_category_description: "قسم خاص للمستخدمين ذوي مستوى الثقة 3 فأعلى."
   meta_category_name: "موقع التغذية الإرتجاعية"
   meta_category_description: "النقاش حول هذا الموقع، وتنظيمه، وكيفية عمله وطرق تطويره."
   staff_category_name: "الطاقم"
-  staff_category_description: "فئة مخصصة للنقاش في مواضيع الإدارة. المواضيع مرئية فقط للأدارة وللمشرفين."
-  assets_topic_body: "هذا الموضوع مرئي فقط لطاقم العمل. يستخدم لحفظ الصور و الملفات المستخدمه في واجهة الموقع. لا تقم بحذفة\n\n\n\nإليك كيف يستخدم.\n\n1. قم بالرد علي الموضوع\n2. قم برفع الشعار و الصور و الايقونات التي تريد استخدامها في الموقع. ( عبر استخدام زر الرفع في لوحة الادوات لمحرر نصوص الموقع او سحب الملفات الي المحرر او بالضغط علي زر الفأرة الايمن و اختيار \"paste\" )\n3. قم بالضغط علي زر \"رد\"\n4. بعد نشر الصور و الملفات قم بالضغط عليها بزر الماوس الايمن و اختر \"Copy link address\"\n5. قم بوضع مسار الملفات في لوحة التحكم في صفحة \"المعلومات الاساسية\".\n\nإذا كنت تريد رفع ملفات بامتدادات ممنوعة يمكنك تعديل الامتدادات المسموح بها في [ الاعدادات > الملفات > theme authorized extensions ]"
+  staff_category_description: "قسم مخصص للنقاش في موضوعات الإدارة. الموضوعات مرئية فقط للمديرين وللمشرفين."
+  assets_topic_body: "هذا الموضوع مرئي فقط لطاقم العمل. يستخدم لحفظ الصور و الملفات المستخدمه في واجهة الموقع. لا تقم بحذفة\n\n\n\nإليك كيف يستخدم.\n\n1. قم بالرد علي الموضوع\n2. قم برفع الشعار و الصور و الايقونات التي تريد استخدامها في الموقع. ( عبر استخدام زر الرفع في لوحة الادوات لمحرر نصوص الموقع او سحب الملفات الي المحرر او بالضغط علي زر الفأرة الايمن و اختيار \"paste\" )\n3. قم بالضغط علي زر \"رد\"\n4. بعد نشر الصور و الملفات قم بالضغط عليها بزر الماوس الايمن و اختر \"Copy link address\"\n5. قم بوضع مسار الملفات في لوحة التحكم في صفحة [المعلومات الاساسية](/admin/site_settings/category/required).\n\nإذا كنت تريد رفع ملفات بامتدادات ممنوعة يمكنك تعديل الامتدادات المسموح بها في [اعدادات الملفات](/admin/site_settings/category/files)."
   discourse_welcome_topic:
     title: "مرحبًا بك في دسكورس"
   lounge_welcome:
@@ -377,46 +381,43 @@ ar:
 
       تهانينا! :confetti_ball:
 
-      إذا تمكنت من رؤية هذا الموضوع, فأنت رقيت مؤخرا  لـ**منتظم** (مستوى الثقة 3).
+      إذا تمكنت من رؤية هذا الموضوع, فقد تم ترقيتك مؤخرا  لـمستوي**منتظم** (مستوى الثقة 3).
 
-      You can now &hellip;
+      انت الأن تستطيع &hellip
 
-      * تعديل العنوان لأي موضوع
-      * تغيير الفئة لأي موضوع
-      * جميع روابطك المتبوعة بـ ([automatic nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) محذوفة)
-      * الوصول لفئة استراحة خاصة مرئية فقط لأعضاء مستوى الثقة 3 أو أعلى
-      * إخفاء الرسائل الغير هامة بتبليغ واحد
+      * تعديل العنوان لأي موضوع.
+      * تغيير القسم لأي موضوع.
+      * جميع الروابط التي تضعها تُأرشف من قبل محركات البحث ( خيار [automatic nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) غير مفعل).
+      * الوصول لقسم خاص للأعضاء بمستوى الثقة 3 أو أعلى.
+      * إخفاء رسائل السبام ببلاغ واحد.
 
-      من هنا [القائمة الحالية لمتابع منتظم](/badges/3/regular). طبعا قل مرحبا.
+      من هنا [القائمة الحالية للأعضاء بمستوي متابع منتظم](/badges/3/regular).
 
       شكرا لكونك جزءً هاما من هذا المجتمع!
-
-      (لمعلومات أكثر حول مستويات الثقة, [see this topic][trust]. نرجو ملاحظة أن العضو الوحيد الذي يستمر في تلبية إحتياجات أكثر من الوقت سيبقون منتظمين.)
-
-      [trust]: https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924
   category:
     topic_prefix: "عن القسم %{category}."
-    replace_paragraph: "(قم بإستبدال هذة القطعة بإختصار عن التصنيف الجديد. هذا الدليل سوف يظهر في منطقة إختيار التصنيف, لذا حاول ان تبقيها اقل من 200 حرف. ** حتي تقوم بتعديل هذا الوصف أو تقوم ب إضافة مقال, هذا التصنيف لن يظهر في صفحة التصنيفات**)"
-    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nإستخدم الفقرات الآتية لوضع وصف أطول ، أو لإنشاء تعليمات أو قوانيناً لفئة جديدة :\n\n- لماذا يجب على الأعضاء والزوار استخدام هذه الفئة ؟ ولم انشئت ؟\n\n- ما هو الاختلاف بين هذه الفئة والفئات الأخرى الموجودة في الموقع ؟\n\n- ما هي النقاط الأساسية والعامة التي يجب أن تحتويه المواضيع في هذه الفئة ؟\n\n- هل نحتاج حقا إلى هذه الفئة ؟ وهل نستطيع دمجها مع فئة رئيسية أو فئة فرعية أخرى ؟\n"
+    replace_paragraph: "(قم بإستبدال هذة الفقرة بوصف مختصر للقسم الجديد. هذا الوصف سوف يظهر في منطقة إختيار القسم, لذا حاول ان يكون اقل من 200 حرف. ** حتي تقوم بتعديل هذا الوصف أو تقوم بإضافة موضوعات, هذا القسم لن يظهر في صفحة الأقسام**)"
+    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nإستخدم الأسئلة الآتية لوضع وصف أطول ، أو لإنشاء تعليمات او قوانين للقسم الجديد:\n\n- لماذا يجب على الأعضاء والزوار استخدام هذا القسم؟ ولم اُنشئ؟\n\n- ما هو الاختلاف بين هذا القسم و الأقسام الأخرى التي لدينا؟\n\n- ما هي انواع الموضوعات التي تصنف تحت هذا القسم؟\n\n- هل نحتاج حقا إلى هذا القسم؟ وهل نستطيع دمجة مع قسم رئيسي أو فرعية أخر؟\n"
     errors:
-      uncategorized_parent: "غير مصنف لا يمكن أن يكون فئة الأم"
-      self_parent: "لا يمكن أن يكون أب الفئة الفرعية ذات الفئة"
-      depth: "لا يمكنك تضمين فئة فرعية تحت فئة فرعية اخرى"
+      uncategorized_parent: "قسم \"غير مصنف\" لا يمكن أن يكون له قسم رئيسي"
+      self_parent: "لا يمكن أن يكون القسم الرئيسي للقسم هو نفسة"
+      depth: "لا يمكنك وضع قسم فرعي تحت قسم فرعي اخر"
       invalid_email_in: "ليس '%{email}' عنوان بريد إلكترونيّ صالح."
       email_already_used_in_group: "'%{email}' مستخدم من قبل المجموعه '%{group_name}'. "
       email_already_used_in_category: "'%{email}' مستخدم من قبل القسم '%{category_name}'."
+      description_incomplete: "منشور وصف القسم يجب علي الاقل ان يحتوي علي فقرة واحدة."
     cannot_delete:
-      uncategorized: "لايمكن حذف الغير مصنف"
-      has_subcategories: "لا يمكن حذف هذه الفئة لأنّ لها فئات فرعيّة."
+      uncategorized: "لا يمكن حذف قسم  \"غير مصنف\""
+      has_subcategories: "لا يمكن حذف هذا القسم لأن له أقسام فرعيّة."
       topic_exists:
         zero: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷنها لا تملك موضوع.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
         one: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها موضوع واحد.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
         two: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها موضوعان.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
         few: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها مواضيع قليلة.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
         many: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها مواضيع كثيرة.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
-        other: "لا يمكنك حذف هذه الفئة ﻷن لها %{count} مواضيع.أقدم موضوع هو %{topic_link}."
-      topic_exists_no_oldest: "لا يمكن حذف هذه الفئة لأنّ عدد مواضيعها هو %{count}."
-    uncategorized_description: "المواضيع التي لا تحتاج للتصنيف , او لا تتناسق مع اي تصنفيات اخرى موجوده"
+        other: "لا يمكنك حذف هذا القسم ﻷن به %{count} موضوع. أقدم موضوع هو %{topic_link}."
+      topic_exists_no_oldest: "لا يمكن حذف هذا القسم لأن عدد الموضوعات به هو %{count}."
+    uncategorized_description: "الموضوعات التي لا تحتاج الي ان تصنف تحت قسم معين, او لا تندرج تحت الأقسام الأخري."
   trust_levels:
     newuser:
       title: "مستخدم جديد "
@@ -441,7 +442,7 @@ ar:
       topics_per_day: "لقد وصلت للعدد الأقصى للمواضيع الجديدة اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
       pms_per_day: "لقد وصلت للعدد الأقصى للرسائل اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
       create_like: "لقد وصلت للعدد الأقصى للإعجابات اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
-      create_bookmark: "لقد وصلت للعدد الأقصى للتفضيلات اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
+      create_bookmark: "لقد وصلت للعدد الأقصى للعلامات المرجعية اليوم. رجاء انتظر %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
       live_post_counts: "أنت تطلب تعداد حى للمنشورات بسرعه عاليه . الرجاء الانتظار  %{time_left} قبل المحاوله مجدداً"
       unsubscribe_via_email: "لقد وصلت للحد الأقصى من الغاء الاشتراكات عبر البريد الالكترونى اليوم. رجاء الانتظار %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
       topic_invitations_per_day: "لقد وصلت للحد الأقصى للدعوة للمواضيع اليوم. رجاء الانتظار %{time_left} قبل المحاولة مجددا."
@@ -669,6 +670,7 @@ ar:
     inappropriate:
       title: 'غير مناسب'
       description: 'محتوي هذا المنشور أي شخص عاقل سيعتبره عدواني، أو مسيئ، أو انتهاك لـ<a href="/guidelines">مبادئ مجتمعنا التوجيهية</a>.'
+      short_description: 'انتهاك <a href="/guidelines">للقواعد العامة للمجتمع</a>'
       long_form: 'ترفع علم هذا عن صورة غير ملائمة'
     notify_user:
       title: 'أرسل رسالة إلى @{{username}}'
@@ -684,7 +686,7 @@ ar:
       email_title: 'النشر في "%{title}" تتطلب تنبيه الطاقم.'
       email_body: "%{link}\n\n%{message}"
     bookmark:
-      title: 'المفضلة'
+      title: 'علامة مرجعية'
       description: 'فضل هذا المنشور'
       short_description: 'فضل هذا المنشور'
       long_form: 'فضلت هذا المنشور'
@@ -741,7 +743,7 @@ ar:
     title: "إلغاء الإشتراك"
     stop_watching_topic: "ألغِ مراقبة هذا الموضوع، %{link}"
     mute_topic: "اكتم كلّ إشعارات هذا الموضوع، %{link}"
-    unwatch_category: "ألغِ مراقبة كلّ المواضيع في %{category}"
+    unwatch_category: "ألغِ مراقبة كلّ الموضوعات في %{category}"
     mailing_list_mode: "الغاء وضعية قائمة المراسلات"
     disable_digest_emails: "توقف عن ارسال الملخصات بالبريد الالكترونى"
     all: "لا ترسل إليّ أيّ بريد من %{sitename}"
@@ -936,7 +938,7 @@ ar:
     search_tokenize_chinese_japanese_korean: "ارغام الباحث على تجميع احرف اللغات الصينية واليابانية والكورية حتى على المواقع الغير معدة لتلك اللغات."
     search_prefer_recent_posts: "اذا كان البحث في المنتدي بطئ, هذا الخيار سوف يحاول فهرسة اخر المنشورات اولاً"
     search_recent_posts_size: "كل عدد المنشورات الحديثة التي تريد الابقاء عليها بالفهرس"
-    allow_uncategorized_topics: "اسمح بتصميم النقاشات من غير فئات.  تحذير: اذا كان هناك نقاشات غير مصنفه،  يجب عليك تصنيفها قبل اغلاق هذا "
+    allow_uncategorized_topics: "اسمح بنشر الموضوعات بدون تحديد القسم.  تحذير: اذا كان هناك نقاشات غير مصنفه، يجب عليك تصنيفها قبل تعطيل هذة الخاصية."
     allow_duplicate_topic_titles: "اسمح بالمواضيع المماثلة والعناوين المكررة."
     unique_posts_mins: "عدد الدقائق التي يمكن للعضو بعدها عمل منشور به نفس المحتوى ثانيةً"
     educate_until_posts: "عندما يبدا العضو كتابه منشورة الاول، اظهر لوحه تعليمات الاعضاء الجدد في المحرر"
@@ -955,14 +957,15 @@ ar:
     delete_removed_posts_after: "المشاركات التي تم إزالتها عن طريق الكتاب سيتم مسحها  اوتوماتيكياً بعد(n)  ساعات ة.  اذا تم ضبطها علي 0،  سيتم مسح المشاركه فوراً"
     max_image_width: "أقصى عرض للصور المصغرة في مشاركة"
     max_image_height: "أقصى ارتفاع للصور المصغرة في مشاركة"
-    fixed_category_positions: "اذا قمت بتفعيل الخاصية فستتمكن من ترتيب الفئات ترتيبا ثابتا. و إذا لم تُفعلها فستُرتب الفئات بترتيب نشاطها."
-    fixed_category_positions_on_create: "اذا قمت بتفعيل الخاصية فستُرتب الفئات بترتيب انشائها (تحتاج تفعيل خاصية fixed category positions)"
+    fixed_category_positions: "اذا قمت بتفعيل الخاصية فستتمكن من ترتيب الأقسام ترتيبا ثابتا. و إذا لم تُفعلها فستُرتب الفئات بترتيب نشاطها."
+    fixed_category_positions_on_create: "إذا قمت بتفعيل الخاصية فستُرتب الاقسام بترتيب إنشائها (تحتاج تفعيل خاصية fixed category positions)"
     add_rel_nofollow_to_user_content: "أضف rel nofollow لجميع محتوى المستخدم المتقدم، باستثناء الروابط الداخلية (بما في ذلك المجالات الأصل). إذا غيرت هذا، يجب عليك عمل rebake لكل المشاركات بـ: \"rake posts:rebake\""
     exclude_rel_nofollow_domains: "قائمه النطاقات التي يُسمح لمحركات البحث بتتبع الروابط المشيره اليها و ارشفه محتواها. اذا اضيف نطاق سيمتد التاثير الي جميع النطاقات الفرعية الخاصه به, علي الاقل يجب عليك اضافه نطاق هذا الموقع لتسمح لمحركات البحث ايجاد كل المحتوي و ارشفته. اذا كان بعض من اجزاء موقعك علي نطاقات اخرى , اضفهم ايضا."
     post_excerpt_maxlength: "الحد الأقصى لطول وظيفة مقتطف / ملخص."
     show_pinned_excerpt_mobile: "اظهر مقتطفات من المواضيع المثبتة فى منظر المحمول."
     show_pinned_excerpt_desktop: "اظهر مقتطفات من المواضيع المثبتة فى منظر سطح المكتب."
-    post_onebox_maxlength: "الحد الأقصى لطول مشاركة oneboxed Discourse بالأحرف."
+    post_onebox_maxlength: "الحد الأقصى بالاحرف لطول منشور هذا الموقع عندما يتم وضعة بلوحة مُعاينة."
+    onebox_domains_blacklist: "قائمة بعناوين المواقع التي يمنع وضع روابطها بلوحة مُعاينة."
     logo_url: "صورة الشعار في الجزء العلوي الأيمن من موقع الويب الخاص بك، يجب أن تكون على شكل مستطيل عريض. إذا تُرك الحقل فارغا فسيتم استخدام اسم الموقع."
     digest_logo_url: "صورة الشعار البديل المستخدمة في الجزء العلوي للرسائل الالكترونية التي تحتوي علي ملخص الاحداث، يجب أن تكون على شكل مستطيل عريض. لا يجب أن تكون الصورة من نوع SVG.  إذا ترك الحقل فارغا فسيتم استخدام `logo_url`."
     logo_small_url: "صورة الشعار صغيرة في الجزء العلوي الأيمن من موقع الويب الخاص بك، يجب أن تكون على شكل مربع، يظهر عند تمرير الصفحة لأسفل. وإذا ترك الحقل فارغا سوف يتم استخدام صورة النظام الاساسية."
@@ -1009,10 +1012,10 @@ ar:
     ga_universal_auto_link_domains: "تفعيل خدمة جوجل لتحليل نشاط الزوار (analytics.js) عبر المواقع. (الروابط المشيرة الي هذة النطاقات سوف تحمل رقم تعريف الزائر)؛ انظر Google's Cross-Domain Tracking guide."
     gtm_container_id: "الرمز التعريفي لحاوية مدير للوسوم الخاصة بجوجل. على سبيل المثال: GTM-ABCDEF"
     enable_escaped_fragments: "اللجوء الى استخدام Ajax-Crawling API حالة اكتشاف تواجد زاحف الشبكة. للمزيد: https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more"
-    allow_moderators_to_create_categories: "السماح للمشرفين إنشاء قسم جديد"
+    allow_moderators_to_create_categories: "السماح للمشرفين بإنشاء اقسام جديدة"
     cors_origins: "اسمح بالأصول للطلبات عبر المنشأ (CORS). كل أصل يجب أن يتضمن http:// أو https://. متغير env لـ DISCOURSE_ENABLE_CORS يجب أن يعين إلى true ليعمل CORS."
     use_admin_ip_whitelist: "المدير فقط يمكنه تسجيل الدخول إذا كانت عناوين IP لهم معرفة في قائمة IP المحجوبة. (المدير > السجلات > IP المحجوبة)"
-    top_menu: "حدد العناصر التي تظهر في ملاحة الصفحة الرئيسية، و ترتيبها. مثال (الأخير | الجديد | غير مقروء | فئات | أعلى | مقروء | مشارك | مفضلات)"
+    top_menu: "حدد العناصر التي تظهر في قائمة ملاحة الصفحة الرئيسية، و ترتيبها."
     post_menu: "تحديد العناصر التي تظهر في القائمة المختصرة للمنشور، و ترتيبها. مثل ( اعجاب | تحرير | تبليغ | حذف | مشاركة | علّم | رد )"
     post_menu_hidden_items: "العناصر المخفية بشكل افتراضي في القائمة المختصره للمنشور  مالم يتم الضغط علي زر الاظهار"
     share_links: "تحدد اي العناصر تظهر في قائمة مشاركة المنشور و ترتيبها."
@@ -1102,9 +1105,9 @@ ar:
     max_invites_per_day: "أقصى عدد للدعوات التي يمكن للعضو إرسالها باليوم."
     max_topic_invitations_per_day: "أقصى عدد لدعوات الموضوع التي يمكن للعضو إرسالها باليوم."
     alert_admins_if_errors_per_minute: "عدد الأخطاء في الدقيقة الواحدة لكى يرسل تنبيه للمدير. قيمة 0 تعطل هذه الميزة. ملاحظة: تتطلب إعادة تشغيل."
-    categories_topics: "عدد الموضوعات التي تظهر في صفحة الفئات."
+    categories_topics: "عدد الموضوعات التي تظهر في صفحة الأقسام."
     suggested_topics: "عدد الموضوعات المقترحة التي تظهر في أسفل الموضوع."
-    limit_suggested_to_category: "أظهر فقط الموضوعات من الفئة الحالية في الموضوعات المقترحة."
+    limit_suggested_to_category: "أظهر فقط الموضوعات من القسم الحالي في الموضوعات المقترحة."
     suggested_topics_max_days_old: "الموضوعات المقترحة لا يجب ان تكون اقدم من هذا العدد من الايام."
     clean_up_uploads: " يتيم أزالة تحديث غير مرجعية لمنع استضافة غير المشروعة. تحذير: قد تحتاج لعمل نسخة احتياطية من الدليل / تحميل قبل تمكين هذا الإعداد."
     clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "فترة الراحة (بالساعات) قبل الرفع الوحيد تمت إزالته."
@@ -1121,7 +1124,7 @@ ar:
     default_opengraph_image_url: "عنوان رابط صورة ال اوبن جراف الثابتة"
     twitter_summary_large_image_url: "عنوان الURL للصورة الافتراضية لكارت الملخص علي تويتر ( يجب ان تكون علي الاقل بعرض 280 بكسل و ارتفاع 150 بكسل )"
     allow_all_attachments_for_group_messages: "اسمح بجميع ملحقات البريد  للرسائل الجماعيه "
-    enable_flash_video_onebox: "فعّل تضمين روابط swf وflv (أدوبي فلاش) في الصّناديق. تحذير: قد يتسبّب بمخاطر أمنيّة."
+    enable_flash_video_onebox: "فعّل تضمين روابط swf وflv (أدوبي فلاش) في لوحات المعاينة. تحذير: قد يتسبّب بمخاطر أمنيّة."
     default_invitee_trust_level: "مستوى الثقة الإفتراضي (0-4) للأعضاء المدعوين."
     default_trust_level: "مستوى الثقة الإفتراضي (0-4) للأعضاء المدعوين.تحذير! التغيرات ستضعك تحت خطر البريد الغير هام."
     tl1_requires_topics_entered: "عدد المواضيع التي على المستخدم الجديد دخولها قبل ترقيته إلى مستوى الثّقة الأوّل."
@@ -1159,9 +1162,9 @@ ar:
     title_fancy_entities: "تحويل أحرف ASCII مشتركة لكائنات HTML  في عناوين الموضوع، ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
     min_title_similar_length: "الحد الأدنى لطول العنوان قبل أن يتم البحث عن مواضيع مشابهة."
     min_body_similar_length: "الحد الادنى لطول المشاركة قبل أن يتم البحث عن مواضيع مشابه."
-    desktop_category_page_style: "أسلوب العرض لصفحة الفئات."
-    category_colors: "قائمة الألوان المسموحة لتمييز الفئات بترميز الhexadecimal."
-    category_style: "أسلوب العرض لشارات الفئات."
+    desktop_category_page_style: "أسلوب العرض لصفحة الأقسام."
+    category_colors: "قائمة الألوان المسموحة لتمييز الأقسام بترميز الhexadecimal."
+    category_style: "أسلوب العرض لشارة القسم."
     max_image_size_kb: "الحجم الاقص لتحميل صوره بالكيلو بايت.هذا يجب ضبطه في nginx (client_max_body_size) /اباتشي او البروكسي"
     max_attachment_size_kb: "أقصى حجم لتحميل المرفقات الملفات بالكيلوبايت. وهذا يجب أن يتم تكوينه في nginx (client_max_body_size) / أباتشي أو الوكيل. "
     authorized_extensions: "قائمة بالملفات المسموح رفعها (أستخدم '*' للسماح لجميع الأنواع)"
@@ -1218,6 +1221,7 @@ ar:
     pop3_polling_username: "اسم العضو لحساب POP3 للتصويت بالبريد الإلكتروني."
     pop3_polling_password: "كلمة المرور لحساب POP3 للتصويت بالبريد الإلكتروني."
     log_mail_processing_failures: " سجل كل فشل عمليات البريد الإلكتروني  الي http://yourtsitename.com/logs"
+    email_in: "اسمح للأعضاء بنشر موضوعات جديدة باستخدام البريد الإلكتروني ( requires manual or pop3 polling ). قم بضبط عنوان البريد الإلكتروني في تبويب \"الإعدادات\" لكل قسم."
     email_in_min_trust: "أدنى مستوى ثقة يحتاجه العضو للسماح له بنشر موضوع جديد عبر البريد الألكتروني."
     email_prefix: "[الوسم] يُستخدم في عنون رسالة البريد الألكتروني. سيكون إفتراضياً 'العنوان' في حال عدم تعيينه."
     email_site_title: "عنوان الموقع يستعمل كمرسل للرسائل الإلكترونية من ااموقع. افترضيا 'العنوان'  اذا لم يتم ضبطه.  اذا كان، العنوان يحتوي علي رموز غير مسموح به في خانات البريد اامرسل، استعمل هذا الضبط. "
@@ -1233,6 +1237,8 @@ ar:
     default_avatars: "سيتم استخدام عناوين URL للصور الرمزية بشكل افتراضيًا للأعضاء الجدد حتى يغيروا صورهم."
     automatically_download_gravatars: "تحميل Gravatars للأعضاء عند تغيرهم البريد الإلكتروني الخاص بهم أو عند إنشائهم لحساب آخر."
     digest_topics: "أقصى عدد للمواضيع المشهورة لتعرض في موجز البريد الإلكتروني . "
+    digest_other_topics: "اقصي عدد من الموضوعات المعروضة برساله الملخص الإلكترونية في قسم \"الجديد في الموضوعات و الأقسام التي تتابعها\"."
+    digest_suppress_categories: "إستثني هذا القسم من رسالة الملخص الإلكترونية."
     disable_digest_emails: "تعطيل رسائل الملخص لجميع الأعضاء."
     detect_custom_avatars: "سواء او لا تفقد اذا كان المستخدم قام بتحميل صور شخصيه مخصصه"
     max_daily_gravatar_crawls: "العدد الاقصي من مرات Dicourse  سوف يتفقد Gravatar  لصور رمزيه مخصصه في اليوم"
@@ -1248,11 +1254,12 @@ ar:
     enable_mobile_theme: "استخدام واجة مخصصة للهواتف مع امكانية التحول الي واجة الموقع الاساسية. قم بتعطيل هذا الاعداد اذا اردت استخدام واجهة تستطيع التكيف مع حجم الشاشة."
     dominating_topic_minimum_percent: "ما هي النسبه المئويه للمشاركات التي يجب علي المستخدم عملها في الموضوع قبل تلقيه لتنبيه عن خروجه لنطاق الموضوع"
     disable_avatar_education_message: "عطل الرسالة التعليمية لتغيير الصورة الرمزية."
-    suppress_uncategorized_badge: "لا تظهر الوسام  للمواضيع غير المصنفة في قائمة الموضوع."
+    suppress_uncategorized_badge: "لا تظهر الشارة للموضوعات غير المصنفة في قائمة الموضوعات."
     global_notice: "اعرض تنبيه, شعار عام طارئ ملاحظه لكل الزوار, غير الفراغ لاخفاء(HTML مسموح)"
     disable_edit_notifications: "لتعطيل تحرير الاشعارات بواسطة العضو النظام عندما يكون نشطاً 'download_remote_images_to_local'."
     automatically_unpin_topics: "تلقائياً قم بنزع الدبوس عندا يصل المستخدم إلي نهاية الصفحه"
     read_time_word_count: "عداد الكلمات  للدقيقه لحساب الوقت المقدر للقراءه "
+    topic_page_title_includes_category: "عنوان صفحة الموضوع يحتوي علي اسم القسم."
     full_name_required: "الإسم الكامل مطلوب وهو ضروري لإكمال الحساب "
     enable_names: "عرض الاسم الكامل للعضو , بطاقة العضو , ورسائل البريد الالكتروني , تعطيل عرض الاسم في اي مكان "
     display_name_on_posts: "عرض الاسم الكامل للعضو على التعليقات بالاضافة الى @username."
@@ -1288,10 +1295,12 @@ ar:
     default_other_disable_jump_reply: "لاتتجاوز الردود الى رد العضو مباشرة بعد اضافته رد جديد. "
     default_other_like_notification_frequency: "اجعل تنبيه الأعضاء بالإعجابات الجديدة افتراضي. "
     default_topics_automatic_unpin: "تلقائياً قم إزالة تثبيت المواضيع عندما يصل العضو إلى الأسفل \"إفتراضيا\"."
-    default_categories_watching: "قائمة الفئات التي تشاهد إفتراضيا."
-    default_categories_tracking: "قائمة الفئات التي تتابع إفتراضيا."
-    default_categories_muted: "قائمة الفئات التي توضع صامتة إفتراضيا."
+    default_categories_watching: "قائمة الأقسام المضبوطة إفتراضيا علي الوضع \"مُراقب\"."
+    default_categories_tracking: "قائمة الأقسام المضبوطة إفتراضيا علي الوضع \"مُتابع\"."
+    default_categories_muted: "قائمة الأقسام المضبوطة إفتراضيا علي الوضع \"مكتوم\"."
+    default_categories_watching_first_post: "قائمة الأقسام حيث أول منشور من كل موضوع جديد سوف يكون مضبوط افتراضياً علي الوضع  \"مُراقب\"."
     tagging_enabled: "فعّل الأوسمة على المواضيع."
+    remove_muted_tags_from_latest: "لا تظهر الموضوعات الموسومة بأوسمة مكتومة في قائمة أخر الموضوعات."
     company_short_name: "اسم الشّركة (قصير)"
     company_full_name: "اسم الشّركة (الكامل)"
     company_domain: "نطاق الشّركة"
@@ -1397,10 +1406,10 @@ ar:
       other: "أُغلق هذا الموضوع آليًّا بعد %{count} دقيقة من آخر ردّ. لم يعد ممكنًا وضع ردود جديدة."
     autoclosed_disabled: "تم فتح هذا الموضوع الان ويسمح باضافة ردود جديدة "
     autoclosed_disabled_lastpost: "تم فتح هذا الموضوع الان ويسمح باضافة ردود جديدة "
-    pinned_enabled: "هذا الموضوع الآن مقيد. سوف تظهر في الجزء العلوي من فئة لها حتى أنها متغيرة من الموظفين لكل فرد، أو بواسطة المستخدمين انفسهم."
-    pinned_disabled: "هذا الموضوع يتم الآن إزالة. لن يظهر في الجزء العلوي من هذه الفئة."
-    pinned_globally_enabled: "هذا الموضوع معلّم الآن. سوف يظهر في أعلى كل صفحة حتى يرفض من قبل المستخدم."
-    pinned_globally_disabled: "هذا الموضوع الان غير مثبت . لن يكون موجودا في اعلى الفئه لمده طويله"
+    pinned_enabled: "هذا الموضوع مثبت الأن. سوف يظهر في اعلي القسم الخاص به حتي يتم إزالة التثبيت لكل الاعضاء بواسطة احد افراد طاقم العمل او كل عضو لنفسة ."
+    pinned_disabled: "هذا الموضوع غير مثبت الأن. لن يظهر اعلي القسم الخاص بة."
+    pinned_globally_enabled: "هذا الموضوع مثبت الآن بشكل عام. سوف يظهر في اعلي القسم الخاص بة و كل قوائم الموضوعات حتي يتم إزالة التثبيت لكل الأعضاء بواسطة احد افراد طاقم العمل او كل عضو لنفسة."
+    pinned_globally_disabled: "هذا الموضوع غير مثبت الأن. لن يظهر اعلي القسم الخاص بة."
     visible_enabled: "هذا الموضوع مدرج الأن. سيظهر في قائمة المواضيع."
     visible_disabled: "غير مدرج الآن هذا الموضوع. لن يتم عرضها في اي قوائم الموضوع. الطريقة الوحيدة للوصول إلى هذا الموضوع هو عن طريق الرابط المباشر."
   login:
@@ -1535,6 +1544,16 @@ ar:
         نحن آسفون ، ولكن رسالة البريد الإلكتروني إلى %{destination} (titled %{former_title})  لا تعمل.
 
         لم نتمكن من العثور على أي محتوى في البريد الإلكتروني الخاص بك. **تأكد من الرد الخاص بك هو في الجزء العلوي من البريد الإلكتروني -- نحن لا يمكننا معالجة الردود في سطر .
+    email_reject_invalid_access:
+      text_body_template: |
+        عذرا, لكن رسالتك الإلكترونية إلي %{destination} ( بعنوان %{former_title}) مرفوضة.
+
+        حسابك الخاص ليس لدية الصلاحية لنشر موضوع جديد بهذا القسم. اذا كنت تعتقد ان هذا خطا [تواصل مع طاقم العمل](%{base_url}/about).
+    email_reject_strangers_not_allowed:
+      text_body_template: |
+        عذرا, لكن رسالتك الإلكترونية إلي %{destination} ( بعنوان %{former_title}) مرفوضة.
+
+        القسم الذي ارسلت له يسمح فقط لعناوين البريد الإلكتروني المعروفة و الاعضاء الحاصلين علي صلاحية مناسبة بعمل رد. إذا كنت تعتقد ان هذا خطا [تواصل مع طاقم العمل](%{base_url}/about).
     spam_post_blocked:
       subject_template: "العضو الجديد %{username} تم حجب مشاركاته بسبب تكرار الروابط "
     pending_users_reminder:
@@ -1630,6 +1649,9 @@ ar:
       size_not_found: "نأسف، لم نتمكّن من تحديد مقاس الصّورة. لربّما هي تالفة؟"
   avatar:
     missing: "نأسف، لم نعثر على أيّ صورة رمزيّة مرتبطة بعنوان البريد هذا. هلّا أعدت رفعها  ثانيةً؟"
+  flag_reason:
+    sockpuppet: "عضو جديد نشر موضوع جديد ثم قام عضو جديد اخر له نفس الIP (%{ip_address}) بالرد علية. انظر إعدادات<a href='/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a>."
+    spam_hosts: "عضو جديد حاول إنشاء عدة منشورات تحتوي علي روابط لنفس العنوان (%{domain}). انظر إعدادات <a href='/admin/site_settings/category/spam'>`newuser_spam_host_threshold`</a>."
   email_log:
     no_user: "تعذّر العثور على مستخدم معرّفه %{user_id}"
     anonymous_user: "المستخدم مجهول"
@@ -1749,95 +1771,280 @@ ar:
       هذه الوثيقة هي نسخة من CC-BY-SA تم تحديثها في 31 مايو عام 2013م .
   badges:
     editor:
-      name: محرّر
-      description: أوّل تحرير للمشاركات
+      name: مُصحح
+      description: لقد قمت بأول تصحيح لمنشور
       long_description: |
-        تُمنح هذه الشّارة أوّل مرّة تحرّر فيها إحدى مشاركاتك. مع أنّك لن تستطيع تحرير مشاركاتك للأبد، إلّا أنّ عمليّات التّحرير فكرة صائبة. يمكنك تحسين مشاركاتك، أو إصلاح الأخطاء البسيطة أو إضافة ما كنت نسيته عندما نشرت المشاركة. حرّر مشاركاتك لجعلها أفضل فأفضل!
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مرة تقوم فيها بتصحيح منشور قمت بنشرة. في حين أنك لن تكون قادرا على تصحيح منشوراتك إلى الأبد. التصحيح هو دائما فكرة جيدة. بإمكانك تحسين منشورك بتصحيح الأخطاء اللغوية او إضافة اي جزء فاتك وقت كتابة المنشور او لتعيد صياغة المنشور بالكامل لتعرض المضمون بشكل أفضل.
     basic_user:
-      name: بسيط
-      description: <a href="https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924/4">تَمنح</a> كلّ وظائف المجتمع الأساسيّة
+      name: عضو اساسي
+      description: تُمنح كل صلاحيات المجتمع الأساسية
       long_description: |
-        تُمنح هذه الشّارة عندما تصل مستوى الثّقة الأوّل. تُعتبر شكرًا على قضاء بعض الوقت في قراءة المواضيع والاطّلاع على ما يهدف إليه مجتمعنا. رُفعت التّقييدات عليك الآن، حيث مُنحت كلّ إمكانيّات المجتمع الأساسيّة، مثل الرّسائل الخاصّة، ووضع العلامات، وتحرير الويكي وإمكانيّة نشر عدّة صور أو روابط.
+        تُمنح هذه الشارة عندما تصل إلي مستوى الثقة الأول. اي انك قمت بقضاء بعض الوقت في مجتمعنا و تعرفت علي اهدافه و مبادئة. لذا انت الأن تتمتح بكل صلاحيات المجتمع الأساسية.
+
+        ## صلاحيات الشارة
+        - ارسال رسائل خاصة لأعضاء المجتمع
+        - الإبلاغ عن المنشورات
+        - رفع اكثر من صورة إلي المنشورات
+        - رفع اي ملف إلي المنشورات
+        - وضح اكثر من رابطين بالمنشورات
+        - المشاركة في كتابه منشورات الwiki
+        - الإشارة إلي اكثر من عضوين بالمنشورات
     member:
-      name: عضو
+      name: عضو متوسط
+      description: تُمنح القدرة علي ارسال دعوات و عمل محادثات سرية جماعية و المزيد من العجابات.
+      long_description: |
+        تُمنح هذه الشارة عندما تصل إلي مستوى الثقة الثاني. اي انك قمت بقضاء الكثير من الوقت في مجتمعنا و شاركت بالعديد من النقاشات. لذا انت الأن تتمتح بعضوية كاملة بالمجتمع.
+
+        ## صلاحيات الشارة
+        - دعوة الأعضاء و اشخاص من خارج المجتمع للنقاشات
+        - انشاء محادثة سرية لمجموعة من الأشخاص
+        - زيادة المعدل اليومي للإعجابات المسموحة بمعدل 1.5
     regular:
-      name: منتظم
+      name: عضو مُتقدم
+      description: تُمنح القدرة علي إعادة تعيين تصنيف المنشورات و تعديل عناوينها و ارشفه الروابط التي تشاركها و عمل منشورات wiki و المزيد من الاعجابات.
+      long_description: |
+        تُمنح هذه الشارة عندما تصل إلي مستوى الثقة الثالث. شكرا علي كونك عضو فعال بمجتمعنا. عند هذا المستوي تمنح جزء من صلاحيات فريق العمل.
+
+        ##صلاحيات الشارة
+        - اعادة تعيين تصنيف قسم الموضوع و عنوانة
+        - حق الدخول علي قسم مخفي يختص بمناقشة موضوعات إدارة المجتمع
+        - تعطيل الامر  ( automatic nofollow ) علي الروابط التي تضعها بمنشوراتك
+        - اخفاء منشورات الأعضاء ذو المستوي الثقه صفر ( الاعضاء الجدد ) ببلاغ واحد
+        - إنشاء منشورات wiki
+        - زيادة عدد الاعجابات اليومي المسموح بة الي ضعف المعدل الطبيعي
+
+        علي عكس الشارات السابقة هذا الشارة ليست دائمة بل يمكنك ان تفقدها اذا لم تحافظ علي المعايير المطلوبة في اخر 100 يوم و هي
+
+        - زيارة الموقع علي الاقل 50% من عدد الايام
+        - الرد علي 10 موضوعات مختلفة
+        - مشاهدة 25% من الموضوعات المنشورة
+        - قراءة 25% من الردود المنشورة
+        - ان تعطي 30 اعجاب و تحصل علي 20 اعجاب علي الاقل من عدد من الأعضاء يقدر بخمس عدد الإعجابات و في ايام مختلفة تقدر بربع عدد الإعجابات و لا تُحسب الإعجابات بالرسائل الخاصة
+        - ان لا يصدر بحقق اكثر من 5 بلاغات في موضوعات مختلفة و من اعضاء مختلفين مأكدة من قبل طاقم العمل
+        - ان لا تكون قد تم ايقافك
+
+        محلوظة : هذة المعدلات يمكن ان تغير من قبل مديري الموقع.
     leader:
-      name: قائد
+      name: عضو مُحترف
+      description: تُمنح القدرة علي تعديل اي منشور و تثبيتة و إغلاقة و ارشفتة و تقسيمة و دمجة و المزيد من الإجابات.
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تصل إلي مستوي الثقة الرابع. لقد تم اختيارك من قبل طاقم العمل لتكون قائد في هذا المجتمع و لكي تكون مثال يحتذي بة باقي الأعضاء في الأفعال و الأقوال.
+
+        ##صلاحيات الشارة
+        - تعديل كل المنشورات
+        - تثبيت و اذلة تثبيت الموضوعات
+        - اغلاق الموضوعات
+        - ارشفة الموضوعات
+        - ازالة الموضوعات من القوائم
+        - تقسيم و دمج الموضوعات
+        - زيادة معدل الاعجابات اليومي الي ثلاث اضعاف
     welcome:
       name: مرحبًا
-      description: استقبلَ إعجابًا
+      description: تلقيت اعجابا
       long_description: |
-        تُمنح هذه الشّارة عندما تستقبل أولى الإعجابات لمشاركاتك. تهانينا. لقد نشرت شيئًا وجده أصدقاؤك أعضاء المجتمع أمرًا جديرًا بالاهتمام ومفيد!
+        تُمنح هذه الشارة عندما تتلقي أولى الإعجابات بمنشورك. تهانينا, لقد نشرت شيئًا وجده أصدقاؤك أعضاء المجتمع أمرا جديرا بالاهتمام ومفيد!
     autobiographer:
-      description: ملأ معلومات<a href="/my/preferences">اللاحة</a>
+      name: كاتب سيرة ذاتية
+      description: لقد قمت باكمال <a href="/my/preferences">معلومات ملفك الشخصي</a>
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اكمال معلومات <a href="/my/preferences">الملف الشخصي</a> و اختيار الصورة الشخصية. جعل المجتمع يعرف عنك و عن اهتماماتك اكثر يجعل المجتمع اكثر ترابطا و الفة.
     anniversary:
       name: الذكرى السنوية
+      description: انت الأن عضو بالمجتمع من سنة كاملة و نشرت علي الاقل مرة واحدة.
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تكمل عاما كامل كعضو بهذا المجتمع مع النشر علي الاقل لمرة واحدة طوال هذا العام. شكرا علي البقاء معنا طوال هذة المدة. هذا المجتمع كبر بك.
     nice_post:
       name: رد رائع
-      description: استلمت 10 أعجابات على الرد
+      description: تلقيت 10 أعجابات على الرد
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي اكثر من 10 اعجابات علي رد قمت به. ردك حقا ترك طابعا جيدا بالمجتمع و دفع المجتمع إلي الامام.
     good_post:
-      name: رد حسن
-      description: استلمت 25 إعجابا على الرد
+      name: رد ممتاز
+      description: تلقيت 25 إعجابا على الرد
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي اكثر من 25 اعجابا علي رد قمت به. ردك حقا كان استثنائي و نقل النقاش الي مستوي متميز.
     great_post:
       name: رد عظيم
-      description: استلمت 50 إعجابا على الرد
+      description: تلقيت 50 إعجابا على الرد
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي اكثر من 50 اعجابا علي رد قمت به. يا الهول, ردك كان ملهم او ساحر او مرح او ثاقبا و المجتمع احبة اكثيرا.
     nice_topic:
       name: موضوع رائع
-      description: استلمت 10 إعجابات على الموضوع
+      description: تلقيت 10 إعجابات على الموضوع
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي اكثر من 10 اعجابات علي موضوع نشرتة. لقت بدات نقاشا مثيرا احبة المجتمع!.
     good_topic:
-      name: موضوع حسن
-      description: استلمت 25 اعجابا على الموضوع
+      name: موضوع ممتاز
+      description: تلقيت 25 اعجابا على الموضوع
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي اكثر من 25 اعجابا علي موضوع نشرتة. لقد بدات نقاشا متميزا احبة المجتمع!.
     great_topic:
       name: موضوع عظيم
-      description: استلمت 50 إعجابا على الموضوع
+      description: تلقيت 50 إعجابا على الموضوع
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي اكثر من 50 اعجابا علي موضوع نشرتة. تقد اطلقت نقاشا ملهما احبة المجتمع!.
+    nice_share:
+      name: مشاركة رائعة
+      description: لقد شاركت المنشور مع 25 زائر مختلف
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تشارك رابط لمنشور قام 25 زائر من خارج المجتمع فتحة. شكرا لمساعدة مجتمعنا لكي ينتشر.
+    good_share:
+      name: مشاركة ممتازة
+      description: لقد شاركت المنشور مع 300 زائر مختلف
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تشارك رابط لمنشور قام 300 زائر من خارج المجتمع فتحة. رائع! لقد عرضت النقاش علي عدد كبير من الزوار و ساعدت المجتمع لكي ينتشر بشكل كبير.
+    great_share:
+      name: مشاركة عظيمة
+      description: لقد شاركت المنشور مع 1000 زائر مختلف
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تشارك رابط لمنشور قام 1000 زائر من خارج المجتمع فتحة. لقد جلبت إلي النقاش جمهور جديد كبير و جعلت مجتمعنا ينتشر بشكل واسع.
     first_like:
       name: أول إعجاب
+      description: لقد اعجبت بمنشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مرة تعجب بمنشور :heart: . الاعجاب بالمنشورات هو اسلوب ممتاز لكي تخبر رفاقك اعضاء المجتمع ان ما نشروة شئ مفيد او مثير او مرح. انشر الحب بالمجتمع!
     first_flag:
-      name: أول إبلاغ
+      name: أول بلاغ
+      description: لقد ابلغت عن منشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مره تقوم بها بالابلاغ عن منشور. نظام البلاغات هو ما يساعدنا في جعل هذا المجتمع مكان مناسب للجميع. إذا لاحظت اي منشور يحتاج إلي انتباة المشرفين لاي سبب لا تتردد في الإبلاغ عنة. يمكنك ايضا الإبلاغ لترسل لرفاقك بالمجتمع <b>رسائل خاصة</b> إذا لاحظت مشكلة بمنشوراتهم.
+        القاعدة: إذا لاحظت اي مشكلة قم :flag_black: بالإبلاغ عنها.
+    promoter:
+      name: مُروج
+      description: لقد دعوت شخص للمجتمع
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تدعوا شخص ما للإنضمام إلي المجتمع عن طريق زر الدعوة في صفحتك الشخصية, او اسفل اي موضوع. إن دعوة الاصدقاء الذين من المحتمل ان يهتموا باحد الموضوعات التي يتم نقاشها بالمجتمع لهو إضافة عظيمة لمجتمعنا, لذا شكرا لك.
+    campaigner:
+      name: مُبادر
+      description: لقد دعوت ثلاث اشخاص للمجتمع
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تدعو ثلاث اشخاص إلي المجتمع و يقضوا بة بعض الوقت حتي يحصلوا علي مستوي الثقة الاول. المجتمع المتميز يحتاج إلي وافدين جدد بشكل مستمر لاثراء النقاشات.
+    champion:
+      name: بطل
+      description: لقد دعوت 5 اشخاص للمجتمع
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تدعو خمس اشخاص إلي المجتمع و يقضوا بة بعض الوقت حتي يحصلوا علي مستوي الثقة الثاني. شكرا لإثراء مجتمعنا باعضاء جدد.
     first_share:
       name: أول مشاركة
+      description: لقد شاركت منشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مره تقوم بمشاركة منشور باستخدام زر المشاركة. من الرائع مشاركة نقاشات المجتمع مع العالم.
     first_link:
       name: أول رابط
+      description: اضفت إلي الموضوع رابط إلي موضوع اخر
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مرة تقوم بها عمل رابط في موضوع إلي موضوع اخر له علاقة بنقطة النقاش. ربط الموضوعات يساعد رفاقك القراء في ايجاد الموضوعات المثيرة التي تدور حول نفس النقطة عن طريق ابراز العلاقه بين الموضوعات في كلا الاتجاهين.
     first_quote:
       name: أول إقتباس
+      description: لقد اقتبست منشورا
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مرة تقوم فيها بالاقتباس من منشور في ردك. اقتباس الاجزاء المراد الرد عليها في المنشورات السابقة يساعد النقاش بان يظل مترابطا. اسهل طريقة للإقتباس هي تظليل النص المراد اقتباسه ثم الضغط علي زر "رد".
     read_guidelines:
-      name: إقرأ القواعد العامة
+      name: قراءة القواعد العامة
+      description: اقرأ <a href="/guidelines">القواعد العامة للمجتمع</a>
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند <a href="/guidelines">قراءة القواعد العامة للمجتمع</a>. اتباع و نشر هذة القواعد البسيط تساعد علي بناء مجتمع امن و مرح و مستدام للجميع. تذكر دائما انه يوجد إنسان اخر -في الغالب مثلك تماما- علي الجانب الاخر من هذة الشاشة.لذا كن لطيفا!.
     reader:
       name: قارئ
-      description: قرأ كلّ الرّدود في موضوع فيه أكثر من 100 ردّ
+      description: قرأ كل الردود في موضوع فيه أكثر من 100 رد
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مرة تقرا موضوع طويل به اكثر من 100 رد. قراءة المحادثة بدقة يساعدك علي متابعة النقاش, و فهم وجهات النظر المختلفة و تؤدي إلي نقاشات اكثر تشويقا. فكلما قرات اكثر, كلما فهمت الموضوع بشكل افضل.
     popular_link:
-      name: رابط شائع
+      name: رابط محبوب
+      description: قمت بنشر في منشور رابط خارجي تم فتحة 50 مرة
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما يتم زيارة رابط خارجي قمت بنشرة في منشور اكثر من 50 مرة. شكرا لمشاركة هذا الرابط الهام الذي اضاف قيمة كبيرة للنقاش.
     hot_link:
-      name: رابط نَشط
+      name: رابط نشط
+      description: قمت بنشر في منشور رابط خارجي تم فتحة 300 مرة
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما يتم زيارة رابط خارجي قمت بنشرة في منشور اكثر من 300 مرة. شكرا لمشاركة هذا الرابط الرائع الذي جعل النقاش مشوقا.
     famous_link:
       name: رابط مشهور
-    respected:
-      name: محترم
-      description: استلمت 2 اعجابين على 100 مشاركة
-    admired:
-      description: استلمت 5 إعجابات على 300 مشاركة
-    higher_love:
-      description: استخدمَ 50 إعجابًا يوميًّا 5 مرّات
-    crazy_in_love:
-      name: مجنون الحبّ
-      description: استخدمَ 50 إعجابًا يوميًّا 20 مرّة
+      description: قمت بنشر في منشور رابط خارجي تم فتحة 1000 مرة
       long_description: |
-        تُمنح هذه الشّارة عندما تستخدم كلّ ال‍ 50 إعجابًا اليوميّة لمدّة 20 يومًا. مذهل! أصبحت أيقونة تشجّع بانتظام أصدقائها أعضاء المجتمع!
+        تُمنح هذة الشارة عندما يتم زيارة رابط خارجي قمت بنشرة في منشور اكثر من 1000 مرة. شكرا لمشاركة هذا الرابط المذهل الذي اضاف الي النقاش العديد من التفاصيل. عملٌ عظيم.
+    appreciated:
+      name: محل تقدير
+      description: تلقيت اعجاب واحد علي 20 منشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي علي الأقل اعجاب واحد علي 20 منشور مختلف. المجتمع يشكرك علي مشاركتك في المناقشات.
+    respected:
+      name: مُحترم
+      description: تلقيت اعجابين على 100 منشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي علي الأقل اعجابين علي 100 منشور مختلف. المجتمع يحترم حقا منشوراتك البناءة في المناقشات.
+    admired:
+      name: محبوب
+      description: تلقيت 5 إعجابات على 300 منشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تتلقي علي الأقل 5 اعجابات علي 300 منشور مختلف. المجتمع يعشق منشوراتك البناءة في المناقشات.
+    out_of_love:
+      name: مُحب
+      description: نشرت 50 اعجابا في يوم
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تقوم بعمل 50 اعجاب في يوم واحد. تذكر ان الإعجاب بالمنشورات المفيدة يشجع رفاقك بالمجتمع علي الاستمرار في اثراء المجتمع بالنقاشات البناءة.
+    higher_love:
+      name: مُحب كبير
+      description: نشرت 50 اعجابا يوميا لمده خمس ايام
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تقوم بعمل 50 اعجاب يوميا لمدة خمس ايام. شكرا لاستثمارك بعض الوقت في تشجيع رفاقك بالمجتمع.
+    crazy_in_love:
+      name: مُحب مجنون
+      description: نشرت 50 اعجابا يوميا لمدة 20 يوم
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما تقوم بعمل 50 اعجاب يوميا لمدة 20 يوما. مذهل! أصبحت أيقونة تشجع بانتظام أصدقائها أعضاء المجتمع!
     thank_you:
       name: شكرًا لك
+      description: تم الاعجاب ب(20) منشورا لك و اعجبت ب(10) منشورات
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما يُعجب المجتمع بـ(20) منشورا لك و تقوم بالاعجاب بـ(10) منشورات. رائع! انت عضو بناء بالمجتمع.
     gives_back:
-      name: أعده
+      name: مُعيد
+      description: تم الاعجاب ب(100) منشورا لك و اعجبت ب(100) منشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما يُعجب المجتمع بـ(100) منشورا لك و تقوم بالاعجاب بـ(100) منشور. شكرا لدفعك المجتمع للامام.
     empathetic:
-      description: لديه 500 إعجاب وأعطى 1000 إعجاب
+      name: متعاطف
+      description: تم الاعجاب ب(500) منشورا لك و اعجبت ب(1000) منشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عندما يُعجب المجتمع بـ(500) منشورا لك و تقوم بالاعجاب بـ(1000) منشور. انت شخص سخي و مُقدر من الجميع:two_hearts:.
     first_emoji:
-      name: أوّل إيموجي
-      description: استخدمَ إيموجي في مشاركة
+      name: أول رمز تعبيري
+      description: استخدمت رمز تعبيري في منشور
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مره تقوم باستخدام رمز تعبيري في منشوراتك :thumbsup:. الرموز التعبيرية تساعدك علي ملئ منشوراتك بالمشاعر الإنسانية من الفرح :smiley: للحزن :anguished: إلي الغضب :angry: و كل ما هو بينهم :sunglasses:. فقط قم بكتابه نقطتين فوق بعضهم ( : )  او اضغط علي زر الرموز التعبيرية في محرر النصوص لتختار من بين مئات الرموز التعبيرية :ok_hand:
     first_mention:
-      name: أوّل إشارة
-      description: أشار إلى مستخدم في إحدى المشاركات
+      name: أول إشارة
+      description: اشرت إلي عضو اخر في منشوراتك
+      long_description: تُمنح هذة الشارة عندما تشير إلي @اسم المستخدم لاحد اعضاء المجتمع في منشوراتك. كل اشارة تولد تنبية للشخص المشار إلية. لكي ينتبهوا إلي منشورك. فقط قم بكتابه الرمز @ ثم ( اسم المستخدم ) للعضو او للمجموعة إذا كانت هذه الخاصية مفعلة.
+    first_onebox:
+      name: اول لوحة مُعاينة.
+      description: قمت بنشر رابط تحول إلي لوحة مُعاينة.
+      long_description: تُمنح هذة الشارة عندما تنشر رابط بمنشور في سطر بشكل منفرد. و يقوم الموقع بفتح الرابط و وضع ملخص لمحتواه في لوحة مُعاينة.
     first_reply_by_email:
       name: أوّل ردّ عبر البريد
+      description: قمت بالرد عبر البريد الالكتروني
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة عند اول مرة تقوم فيها بالرد علي موضوع عبر البريد الإلكتروني.
+    new_user_of_the_month:
+      name: "عضو الشهر"
+      description: لك نشاط متميز بأول شهر لك في المجتمع
+      long_description: |
+        تُمنح هذة الشارة لشكر عضوين جديدين كل شهر كان لهما نشاط متميز في اول شهر لهما في المجتمع, يتم حساب هذا التميز بعدد المنشورات التي تم الاعجاب بها و من اُعجب بها.
+    enthusiast:
+      name: مُتحمس
+      description: زرت الموقع 10 ايام
+      long_description: تُمنح هذة الشارة لزيراتك الموقع 10 ايام متتالية. شكرا لبقائك معنا.
+    aficionado:
+      name: هاوي
+      description: زرت الموقع 100 يوم
+      long_description: تُمنح هذة الشارة لزيراتك الموقع 100 يوم متتالي. هذا اكثر من ثلاث اشهر!.
+    devotee:
+      name: متعصب
+      description: زرت الموقع 365 يوم
+      long_description: تُمنح هذة الشارة لزيراتك الموقع 365 يوم متتالي. هذا اكثر من سنة!.
+    badge_title_metadata: "%{display_name} شاره على %{site_title}"
   admin_login:
     success: "البريد أُرسل"
     error: "خطأ!"
@@ -1853,6 +2060,7 @@ ar:
   wizard:
     step:
       homepage:
+        description: "نحن نوصي بإظهار اخر الموضوعات بالصفحة الرئيسية للموقع, لكن ايضاً يمكنك عرض الأقسام إذا اردت."
         title: "الرّئيسيّة"
         fields:
           homepage_style: