Update Translations

config/locales/server.ar.yml

@@ -7,33 +7,33 @@
 
 ar:
   dates:
-    short_date_no_year: "يوم شهر"
-    short_date: "يوم شهر سنة"
-    long_date: "شهر يوم،  سنه  ساعة :دقائق"
+    short_date_no_year: "D MMM"
+    short_date: "D MMM، YYYY"
+    long_date: "D MMMM, YYYY h:mma"
   datetime_formats: &datetime_formats
     formats:
-      short: "%m-%d-%Y"
-      short_no_year: "%B %-d"
-      date_only: "%B %-d, %Y"
+      short: "%d-%m-%Y"
+      short_no_year: "%-d %B"
+      date_only: "%-d %B، %Y"
   date:
     month_names: [null, كانون الثاني, شباط, آذار, نيسان, آيار, حزيران, تموز, أب, أيلول, تشرين الأول, تشرين الثاني, كانون الأول]
     <<: *datetime_formats
-  title: "ديسكورس"
+  title: "دسكورس"
   topics: "المواضيع"
   posts: "منشورات."
-  loading: "جاري التحميل..."
-  powered_by_html: 'مدعوم من <a href="http://www.discourse.org">ديسكورس </a>,افضل عرض مع جافا سكريبت تم تفعيله'
-  log_in: "تسجيل الدخول."
+  loading: "جار التحميل"
+  powered_by_html: 'تدعمه <a href="http://www.discourse.org">دسكورس </a>، يفضّل عرضه وجافاسكرِبت مفعّل'
+  log_in: "تسجيل الدخول"
   via: "%{username}بواسطة %{site_name}"
   is_reserved: "محجوز."
-  purge_reason: "حذف آلي للحسابات المهجوره وغير النشطة."
-  disable_remote_images_download_reason: "لقد تم تعطيل تحميل الصور عن بعد بسبب عدم وجود مساحة كافية."
-  anonymous: "مجهول."
+  purge_reason: "حُذف آليا باعتباره حسابا إما مهجورا أو غير منشّطا"
+  disable_remote_images_download_reason: "عُطّل تنزيل الصور عن بعد بسبب نفاذ مساحة القرص الحرّة."
+  anonymous: "مجهول"
   errors: &errors
     format: '%{attribute} %{message}'
     messages:
       too_long_validation: "إنها محددة بعدد حروف %{max} حرف; لقد أدخلت %{length}."
-      invalid_boolean: "قيمة منطقية غير صحيحة."
+      invalid_boolean: "قيمة منطقية غير صالحة."
       taken: "تم حجزه من قبل."
       accepted: يجب أن تُقبل.
       blank: لا يمكن جعله فارغا.
@@ -236,15 +236,15 @@ ar:
 
       لمعلومات أكثر ، [انظر المبادئ التوجيهية مجتمعنا] (/guidelines). وهذه اللوحة ستظهر لك لأول مرة فقط %{education_posts_text}.
     new-reply: |
-      مرحباً بك في %{site_name} &mdash; **شكراً للمساهمة**!
+      مرحباً بك في %{site_name} &mdash; **شكراً لمشاركتك**!
 
       -هل يُحسن ردّك المحادثة في جانب معين؟
 
-      -كن طيبا مع أصدقاءك أعضاء المجتمع.
+      -كن لطيفا مع أصدقاءك أعضاء المجتمع.
 
-      -نرحب بالنقد البناء, ولكن انتقاد الأفكار لا الناس!
+      -نرحب بالنقد البناء، ولكن انتقد الأفكار ولا تنتقد الأشخاص!
 
-      للمزيد, [انظر ارشادات المجتمع](/guidelines). هذه اللوحة ستظهر فقط لأول %{education_posts_text} لك.
+      للمزيد, [انظر إرشادات المجتمع](/guidelines). هذه اللوحة ستظهر فقط لأول %{education_posts_text} لك.
     avatar: |
       ### ماذا عن صورة لحسابك؟
 
@@ -1361,7 +1361,7 @@ ar:
     incorrect_username_email_or_password: "اسم المستخدم او كلمة المرور او البريد الالكتروني غير صحيح"
     wait_approval: "شكرًا على التسجيل. سيتم إبلاغك عندما تتم عملية الموافقة على حسابك."
     active: "حسابك مفعل وجاهز للاستخدام."
-    activate_email: "لقد انتهيت تقريبا! لقد ارسلنا رساله تفعيل الي <b>%{email}</b> .الرجاء اتباع التعليمات في الرساله لتفعيل حسابك.</p><p> اذا لم تصلك, تفقد مجلد البيد الغير هام, او حاول تسجيل الدخول مره اخرى للرسال بريد تفعيل اخر. .</p>"
+    activate_email: "انتهيت تقريبا! تم ارسال رسالة تفعيل لبريدك :  <b>%{email}</b> رجاءا اتبع التعليمات المرفقة في الرسالة لتفعيل حسابك.</p><p> اذا لم تصلك رسالة التفعيل، تفقد مجلد البريد الغير هام، أو حاول تسجيل الدخول مرة أخرى لإرسال رسالة تفعيل أخرى.</p>"
     not_activated: "لا يمكنك تسجيل الدخول حتى الان. أرسلنا رسالة تنشيط لك. يرجى اتباع التعليمات الواردة في البريد الإلكتروني لتفعيل حسابك"
     not_allowed_from_ip_address: "ﻻ يمكنك تسجيل الدخول كـ %{username} من هذا الـIP"
     admin_not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل الدخول كمدير من خلال هذا العنوان الرقمي - IP."
@@ -2002,12 +2002,13 @@ ar:
     signup:
       subject_template: "[%{site_name}] تأكيد حسابك الجديد "
       text_body_template: |
-        مرحبا بكم في %{site_name}!
+        أهلا وسهلا بك في %{site_name}!
+
+        أُنقر على الرابط التالي لتأكيد وتفعيل حسابك الجديد :
 
-        انقر على الرابط التالي لتأكيد وتفعيل حسابك الجديد:
         %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}
 
-        إذا كان الرابط أعلاه غير قابلة للنقر، حاول نسخ ولصقه في شريط العناوين في مستعرض ويب الخاص بك.
+        إذا كان الرابط أعلاه غير قابل للنقر، حاول نسخه ولصقه في شريط العناوين في متصفح الويب عندك.
   page_not_found:
     title: "الصفحة المطلوبة غير موجودة او ليس لديك صلاحيات لرؤيتها "
     popular_topics: "شعبي "